Partant pour la Syrie - Partant pour la Syrie

„Partant pour la Syrie” ( francuski wymowa: [paʁtɑ puʁ la siʁi] ; angielski: Wyjazd do Syrii ) to francuski patriotyczne piosenki , muzyka, który został napisany przez Hortensja de Beauharnais i tekstu przez Alexandre'a de Laborde , lub około 1807 roku.

tło

Piosenka była inspirowana przez Napoleona I „s kampanii w Egipcie i Syrii . Przedstawia rycerską kompozycję aspiracji rycerza krzyżowców w stylu typowym dla I Cesarstwa Francuskiego . Hortense (pasierbica Napoleona I i matka Napoleona III ) wskazała w swoich Memoires , że napisała muzykę, kiedy mieszkała w Malmaison . W czasie swojej popularności w XIX wieku pieśń była aranżowana na wiele instrumentów przez różnych kompozytorów.

Wiersz Laborde'a pierwotnie nosił tytuł Le beau Dunois , opowiadając historię przystojnego krzyżowca Dunois. Przed wyjazdem do Syrii modli się do Najświętszej Maryi Panny , aby pokochał najpiękniejszą kobietę i aby sam był najodważniejszy, a jego modlitwy zostały wysłuchane. Po powrocie dzielny wojownik zdobywa rękę Izabeli, córki swojego seniora , a miłość i honor zwyciężają.

Popularność

Piosenka była popularna w pozostałym okresie Pierwszego Cesarstwa, kiedy Hortense przebywała na wygnaniu w Arenenberg oraz wśród bonapartystów podczas Restauracji Burbonów . Partant pour la Syrie był nieoficjalnym hymnem narodowym w czasach Drugiego Cesarstwa , kiedy Marsyliankę traktowano z podejrzliwością. Po upadku Drugiego Cesarstwa pieśń była grana cesarzowi Napoleonowi III, gdy opuszczał Schloss Wilhelmshöhe na wygnanie do Anglii w 1871 roku, ale do czasu pogrzebu cesarzowej Eugeniu w 1920 roku zespół o tym nie wiedział i zamiast tego grał w La Marseillaise . Partant pour la Syrie było jednak osiągnąć pośmiertną sławę jako jeden z cytowanych utworów w „skamieniałości” z Camille Saint-Saëns „s Karnawał zwierząt , napisany w 1886 roku, ale nie opublikowane do 1922.

Pozostaje częścią repertuaru francuskiej muzyki wojskowej.

tekst piosenki

Partant pour la Syrie,
Le jeune et beau Dunois,
Venait prier Marie
De benir ses exploity:
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant.

Il trace sur la pierre
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en combattant:
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

O lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur ;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.

A l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la
Chapelle Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

Wyjeżdżając do Syrii ,
Młoda i przystojna Dunois
Poszła prosić Najświętszą Maryję Pannę,
aby pobłogosławić Jego bohaterskie czyny,
Niech tak będzie, nieśmiertelna Królowo
Wyjeżdżając powiedział,
Że kocham najpiękniejszą (kobietę)
I bądź najodważniejszy.

Pisze na kamieniu
Honorową przysięgę
I idzie na wojnę
Hrabia, jego pan.
Wierny swemu szlachetnemu ślubowi,
podczas walki powiedział:
Miłość do najpiękniejszej (niewiasty)
Cześć najdzielniejszym.

Jesteśmy wam winni zwycięstwo
Zaprawdę! mówi pan,
skoro ustanowiłeś moją chwałę,
uszczęśliwię cię!
Moja córka Izabela
będzie twoją żoną
Bo ona jest najpiękniejsza (kobieta)
A ty najodważniejsza.

Przy ołtarzu Maryi ,
Zobowiązali zarówno
Ten drogi unii
który sam przynosi szczęście.
Wszyscy w kaplicy
powiedzieli widząc ich:
Miłość do najpiękniejszej (niewiasty)
Cześć najdzielniejszym.

Bibliografia

  • Bagule, Dawidzie. Napoleon III i jego reżim: ekstrawagancja . Wydawnictwo Uniwersytetu Stanowego Luizjany, 2000, ISBN  0-8071-2624-1

Linki zewnętrzne