Ordene de chevalerie - Ordene de chevalerie

Ordene de Chevalerie (lub Ordre de Chevalerie ) jest anonimowy starofrancuski poemat napisany około 1220 roku historia poematu jest fikcją na podstawie historycznych osób i zdarzeń w okolicach Królestwa Jerozolimskiego przed Trzeciej Krucjaty . Tytuł przekłada się na Order of Knighthood .

Jest to jeden z najwcześniejszych i najbardziej wpływowych zachowanych tekstów dydaktycznych poświęconych rycerstwu, który spotkał się z szerokim przyjęciem zarówno we Francji, jak i poza nią. Jest to dzieło wyraźnie chrześcijańskie, które ma na celu „nadanie rycerstwu należnego mu miejsca w społeczeństwie chrześcijańskim”.

Streszczenie i tło

W wierszu książę Hugo II z Tyberiady ( Hue de Tabarie ) zostaje schwytany w potyczce przez Saladyna , króla Egiptu. Podczas niewoli instruuje Saladyna w porządku rycerskim i prowadzi go przez kolejne etapy rycerza , choć odmawia mu uznania . W końcu Hugh prosi Saladyna, aby dał mu pieniądze na zapłacenie okupu, a król poleca swoim emirom, aby przekazali pieniądze Hugh, który w ten sposób płaci okup i ma pieniądze do wydania.

Wydaje się, że ta fikcyjna relacja opiera się na połączeniu wydarzenia historycznego i legendarnego, uznawanego za historyczne pod koniec XII wieku. W 1178 lub 1179 roku Hugo z Tyberiady, który był także księciem Galilei , został schwytany przez wojska Saladyna w potyczce nad brzegiem rzeki Litani niedaleko zamku Beaufort . Wkrótce został zwolniony. Wydaje się, że wydarzenie to połączyło się z legendą, że Lord Humphrey II z Toron , wasal Hugh, wywarł tak wielkie wrażenie na Saladynie jako wojowniku, że ten ostatni poprosił go o tytuł rycerza. Chęć podniesienia prestiżu domu świętego-Omera mogła zmotywować poetę do przeniesienia legendy o pasowaniu na rycerza Saladyna z wasala Hugh na samego Hugha.

Rękopisy i recepcja

Wcześnie ukazała się prozaiczna wersja wiersza. Wiersz (lub jego wersja prozą) przetrwał w całości lub w części w dziesięciu średniowiecznych rękopisach, kolejnych pięciu współczesnych i został wydrukowany co najmniej pięć razy. Wersja prozą znajduje się również w dwóch rękopisach Estoire d'Eracles i jego kontynuacjach. Mediewista Pierre Legrand d'Aussy opublikował prozą adaptacji poematu w 1779 roku Georges Bataille napisał pracę doktorską na wiersz w 1922 roku, ale nigdy nie została zdeponowana w École nationale des chartes .

Trudno prześledzić wpływ ordene de chevalerie na tradycję rycerską. Twierdzono, bez dowodów jako źródło Ramon Llull „s Book na zlecenie rycerskości . Niemniej jednak tekst był dość popularny. Prawdopodobnie czerpał inspirację z Chrétien de Troyes , zwłaszcza Le Conte du Graal .

Język i autor

Językiem wiersza jest starofrancuski odmiany Francien z cechami Picarda . Najwcześniejsze i najbardziej wiarygodne rękopisy zostały skopiowane przez skrybów o podobnym doświadczeniu co poeta, zachowując franco-pikardowski charakter wiersza, ale istnieje również grupa rękopisów anglo-normańskich skopiowana przez skrybów, którzy w niektórych miejscach zmienili tekst w zgodność z dialektem anglo-normańskim.

Wcześniej uczeni błędnie wierzyli, że wiersz został napisany przez jego bohatera, Hugona. W rzeczywistości poeta wydaje się nie być rycerzem, ale raczej duchownym, a być może nawet księdzem. Ton wiersza został porównany do kazania, a Bataille posunął się tak daleko, że sugerował, iż mógł on być przeznaczony do publicznego czytania w kościele. Sądząc po języku i wyborze bohatera, poeta pochodził prawdopodobnie z okolic Saint-Omer .

Uwagi

Bibliografia

Prace cytowane

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

• Ordynacja rycerska , tłumaczenie Williama Morrisa (1893)