Cato Maior de Senectute -Cato Maior de Senectute

Cato Maior de Senectute

Cato Maior de Senectute („ Caton starszy o starości ”) to esej napisany przez Cycerona w 44 rpne na temat starzenia się i śmierci . Aby nadać swoim rozważaniom większą wagę, Cyceron napisał swój esej tak, że szanowny Katon Starszy wykładał Scypionowi Afrykańskiemu i Gajuszowi Laeliusowi Sapiensowi .

Tytuł

Pierwotny tytuł pracy brzmiał Cato Maior . Jego podtytuł brzmiał De senectute , ale późniejsi pisarze preferowali go jako krótki tytuł. Sam Cyceron odnosi się do tego dzieła w innych swoich pismach ogólnie jako Cato Maior, a raz jako Cato Maior qui est scriptus ad te de senectute . Być może kiedyś nazywa go Cato . Plutarch , tłumaczenia De senectute , nazywa to Περι γήνος ( Peri genos ) w języku greckim . Większość rękopisów tekstu używa pełnego tytułu lub jego wariantu (np. Catonis de senectute ).

Streszczenie

Został napisany przez Cycerona w jego sześćdziesiątym trzecim roku i jest zaadresowany do jego przyjaciela Atticusa. Cyceron reprezentuje dyskurs wygłoszony przez starszego Katona (w jego osiemdziesiątym czwartym roku życia) przy okazji, gdy młodzi Scypion i Laeliusz wyrażali swój podziw dla cudownej łatwości, z jaką nadal znosił brzemię życia. Cyceron przyznaje, że uczucia, które wkłada się w usta Cato, są tak naprawdę jego własnymi uczuciami. Jego celem jest pokazanie, że starość jest nie tylko znośna, ale wygodna dzięki wewnętrznym zasobom szczęścia. Ułomności starości analizuje pod czterema ogólnymi hasłami: — że uniemożliwia mieszanie się ze sprawami świata — że wytwarza ułomności cielesne — że powstrzymuje rozkoszowanie się zmysłowymi gratyfikacjami — i że doprowadza nas na skraj śmierć. Utrzymuje, że niektóre z tych rzekomych wad są urojone, a wszelkie prawdziwe przyjemności, których stare są pozbawione, można zastąpić innymi, bardziej wyrafinowanymi i wyższymi. Ogólnie rzecz biorąc, pogląd na starość jest optymistyczny. Zaprzecza na przykład, że pamięć jest osłabiona – że żaden starzec nigdy nie zapomniał, gdzie ukrył swój skarb. Całość ilustrują przykłady wybitnych obywateli rzymskich, którzy przeszli szanowaną i ugodową starość.

Spuścizna

Tłumaczenie amerykańskiego uczonego kolonialnego Jamesa Logana zostało opublikowane przez Benjamina Franklina , pierwszy druk tłumaczenia klasycznego tekstu w Ameryce Północnej. Był ulubieńcem byłego prezydenta USA Johna Adamsa i został wybrany do włączenia do Harvard Classics .

cytaty

  • Wszystkie dzieła Natury należy uznać za dobre. ( łac : Omnia autem quae secundum naturam fiunt sunt habenda in bonis ) (71)
  • Żaden człowiek nie jest tak stary, żeby nie sądził, że może przeżyć kolejny rok ( łac . nemo enim est tam senex qui se annum non putet posse vivere ) (24)

Edycje

  • Cyceron, O starości, o przyjaźni, o wróżbiarstwie ( Loeb Classical Library nr 154), ISBN  0-674-99170-2
  • Cicero, Philip Freeman (tr.) Jak dorosnąć: Starożytna mądrość dla drugiej połowy życia ( Princeton University Press , 2016), ISBN  9780691167701

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki