Old Nassau - Old Nassau

" Old Nassau " został Princeton University „s Alma Mater (piosenka szkoły) od 1859. Harlan strony Peck był tekściarzem i Carl A. Langlotz (czasami Karl Langlotz) był kompozytorem. Te teksty zostały zmienione w 1987 roku na adres seksizmu w instytucji nowo koedukacyjna. Przez krótki czas piosenka była śpiewana do melodii „ Auld Lang Syne ”, zanim Langlotz napisał muzykę na żądanie. Teksty były wynikiem konkursu kompozytorskiego przeprowadzonego przez Nassau Literary Review .

Kompozycja

Peck, student pierwszego roku, napisał te słowa w tamtym roku i opublikował je w marcu 1859 r. W Nassau Literary Review , najstarszej publikacji studenckiej w Princeton i jednocześnie drugim najstarszym licencjackim czasopismem literackim w kraju. Zimowy numer magazynu z lat 1858–59 zaoferował nagrodę za piosenkę z college'u, a Peck wygrał. Peck napisałby zarówno klasę ody z 1862 roku, jak i wiersz klasy 1862. Później wiosną 1859 roku, niemiecki nauczyciel Langlotz skomponował muzykę do piosenki. Piosenka ma cztery wersety tekstu i refren.

Teksty były pierwotnie śpiewane do melodii „Auld Lang Syne”, ale William C. Stitt (klasa z 1857 r.), Student seminarium teologicznego w Princeton, uznał tę aranżację za nieodpowiednią. Odszukał Langlotza i stał nad nim, dopóki nie skomponował bardziej odpowiedniej muzyki. Piosenka i jej słowa pojawiły się następnie w Pieśniach Starego Nassau , pierwszym śpiewniku Princeton, Wiosna 1859.

Według autobiografii Langlotza

Zimą i wiosną 1859 roku niektórzy seniorzy i nauczyciele spotykają się ze mną w małym starym domu na Williams Street, na wschód od terenów uczelni, gdzie palimy i śpiewamy piosenki studenckie nad kieliszkiem. piwo. Kiedy powstawało „Old Nassau”, próbowaliśmy zaśpiewać go na podobieństwo „Auld Lang Syne”, ale okazało się to całkowicie nieodpowiednie. Pan William C. Stitt ['56], jeden z firm, ... zasugerował, żebym napisał oryginalną muzykę do słów ... moja pamięć była wzmacniana z dnia na dzień przez Stitt, który prosił o to na jutro ... tam siedziałem na werandzie, paląc spokojną fajkę, kiedy na scenie pojawił się energiczny Stitt i od razu zapytał mnie, czy mam coś szczególnego do roboty tego popołudnia. Odpowiedziałem „nie”. Natychmiast wyjął ołówek i papier nutowy z napisem „Oto Stare Nassau. A teraz zrób to, co obiecałeś i włóż do tego muzykę. I nie pisać muzykę wtedy i tam, z Stitt stoi na straży mnie.

-  Carl A. Langlotz,

Zmiana tekstu

Pierwsze kobiety zostały przyjęte do Princeton pod koniec lat sześćdziesiątych, a piosenka została uznana za seksistowską w 1987 roku, kiedy Princeton osiągnął 35% zapisów kobiet. Niektórzy, jak na przykład dziennikarz Daily Princetonian Jack Goodman, kwestionują, czy zmiana tekstu alma mater w Princeton przyniosłaby jakikolwiek prawdziwy cel. Impuls do zmiany tekstu przyszedł pod koniec 1986 roku od Janet Sarbanes, córki amerykańskiego senatora Paula Sarbanesa . Sophomore Class z 1989 r. Prezydent David Littell pomógł doprowadzić petycję do uzyskania 500 podpisów pod referendum w tej sprawie. Zasugerowano, aby autor tekstów z Princeton mógł poprosić o poprawki.

W grudniu 1986 r. Samorząd uczniowski zdecydowanie poparł zmianę piosenki. Pod koniec lutego 1987 r. Ciało studenckie odrzuciło korektę z marginesem 872 do 794, ale głosowanie nie zostało uznane za reprezentujące kworum . W wyniku niewystarczającej opozycji w głosowaniach oraz niejednoznacznych forów i sondaży rewizja została skierowana do biura prezesa i rady nadzorczej.

W następnym tygodniu prezydent Princeton, William G. Bowen, zauważył, że „ Old Nassau zostało napisane tak, aby obejmowało Princeton tamtych czasów”, a następnie powiedział: „Te zmiany w tekstach pozwalają na to, aby było ono bardziej otwarte dla dzisiejszego Princeton”. Refren został zmieniony z „Pochwała Starego Nassau, moi chłopcy, hurra, hurra, hurra! Jej synowie dadzą natomiast będą żyć, Niech żyje Old Nassau”. do „Na cześć Starego Nassau, śpiewamy, hurra, hurra, hurra! Nasze serca oddadzą trzy okrzyki dla Starego Nassau, dopóki będziemy żyć”. Rada powiernicza Princeton, samorząd studencki i rada absolwentów ratyfikowały tę zmianę.

Inne uniwersytety poszły w ślady Princeton. Dartmouth przeszedł kontrowersyjną zmianę w „ Dear Old Dartmouth ” w 1988 r., University of Chicago zorganizował konkurs na zupełnie nową alma mater w roku szkolnym 1990–91, ze względu na seksistowską treść oryginalnej piosenki. Harvard pod koniec lat 90. wprowadził poprawki do tekstu „ Fair Harvard ”.

Uwagi

Zewnętrzne linki

• Teksty Old Nassau na Wikiźródłach