O mein Papa - O mein Papa

„ O mein Papa ” to nostalgiczna niemiecka piosenka, pierwotnie opowiedziana przez młodą kobietę, wspominającą jej ukochanego, niegdyś słynnego ojca klauna . Został on napisany przez szwajcarski kompozytor Paul Burkhard w 1939 roku dla muzycznego Der schwarze Hecht  [ de ] ( The Black Pike ), powtórzone w 1950 roku jako Das Feuerwerk ( ognie sztuczne ) do libretta autorstwa Erik Charell , Jürg Amstein i Robert Gilbert . W 1954 roku ten musical został zamieniony na film Fireworks with Lilli Palmer .

Nagrania

"Oh, mein Papa", instrumentalna wersja trębacza Eddiego Calverta , w 1954 r. Znalazła się na szczycie brytyjskiej listy przebojów singli , a także znalazła się na liście Top 10 w Stanach Zjednoczonych.

Został zaadaptowany na język angielski przez Johna Turnera i Geoffreya Parsonsa pod tytułem „Oh! My Pa-Pa”. Nagranie Eddiego Fishera z orkiestrą i chórem Hugo Winterhaltera , wykonane w Webster Hall w Nowym Jorku, zadebiutowało na liście Billboard 12 grudnia 1953 r. Zostało wydane przez RCA Victor Records jako numer katalogowy 20-5552 (w US) i przez EMI na wytwórni His Master's Voice pod numerem katalogowym B 10614. To nagranie stało się hitem nr 1 na amerykańskiej liście Billboard w 1954 roku.

Wersja Fishera znalazła się również w brytyjskiej Top 10; tak więc w Wielkiej Brytanii wersja Calverta była numerem jeden, podczas gdy Fisher znalazł się w pierwszej dziesiątce, ale nie trafił na pierwsze miejsce, aw Stanach Zjednoczonych sytuacja była odwrotna. Wersja Calverta była pierwszym hitem numer jeden w Wielkiej Brytanii nagranym w Abbey Road Studios . Piosenka powróciła na Abbey Road, kiedy Brian Fahey dyrygował wersją instrumentalną w 1960 roku, która została wykorzystana jako podkład do nagrania Connie Francis w języku jidysz do jej albumu Connie Francis Sings Jewish Favorites . Francis dubbingował swój wokal w Hollywood. W czerwcu 1966 roku Francis ponownie dubbingował to samo odtwarzanie, tym razem z oryginalnymi niemieckimi tekstami do swojego niemieckiego albumu koncepcyjnego Melodien, die die Welt erobern .

Piosenka była wykonywana i nagrywana przez wielu artystów od czasu jej debiutu, w tym Lys Assia , Siouxsie and the Banshees (na Join Hands (1979), jako „Mother / Oh Mein Papa”), Björk (na Gling-Gló , jako „Pabbi minn ”) i wiele innych. Początkowa zwrotka została przez chwilę zacytowana w piosence Franka Zappy „ Billy the Mountain ” (1972) w miejsce słowa „szczelina”, nawiązującego do Eddiego Fishera. Piosenka była w odcinku „ Like Father, Like Clown ” z serii The Simpsons, zaśpiewanej przez Krusty the Clown .

tekst piosenki

Angielskie teksty

O mój tato, dla mnie był taki wspaniały
, o mój tato, dla mnie był taki dobry.
Nikt nie mógł być tak delikatny i kochany.
Och, mój tato, zawsze rozumiał.

Och, mój tato, taki zabawny, taki uroczy,
Zawsze ten klaun jest taki zabawny na swój sposób.
Och, mój tato, był dla mnie taki wspaniały, W
głębi serca tęsknię za nim tak dzisiaj.

Dawno minęły czasy, kiedy brał mnie na kolana
I z uśmiechem zamieniał moje łzy w śmiech.

Niemieckie teksty

Oryginalna niemiecka wersja piosenki zawiera fragmenty, które pełniej oddają słuchaczowi kontekst; nie pojawiają się one w tłumaczeniu na język angielski. Zawiera błędy gramatyczne (mylące męskie i żeńskie rzeczowniki i przymiotniki) i jest śpiewana z obcym akcentem odpowiednim do roli kobiety z Europy Wschodniej, dla której został napisany.

Papa wie ein Pfeil
sprang hinauf auf die Seil,
eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Er spreizte die Beine
ganz breit auseinand ',
sprang hoch in die Luft
und stand auf die Hand.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.

Er lachte: "Haha, haha"
und machte: "Hoho hoho",
ganz sachte: "Haha haha"
und rief: "Eh la hopp, eh la hopp
eh la hopp, eh la hopp
eh la hopp, eh la hopp
eh la hopp, eh la hopp. "

Er ritt auf die Seil
ganz hoch in die Luft
eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Das konnte er machen
zwölfmal in ohne mieh;
er lachte dazu
und fürchtet sich nie.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp

...
Refren

Dann warf er sechs Bänder
hoch in die Luft
eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Er ließ sie tanzen
im feirigen Licht
und strahlte glicklich
im ganzen Gesicht.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.

...

Er warf die sechs Bänder
hoch in die Luft
eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Und alles das macht er
auf schwindlige Heh;
Papa war die Clou
von die ganz Soirée.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.

...
Powstrzymaj się

Refren:
Och, mein Papa war eine wunderbare Clown.
Och, mein Papa war eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
Och, mein Papa war eine schöne Mann.

Ei, wie er lacht,
sein Mund, sie sein so breit, so rot;
und seine Aug '
wie Diamanten strahlen.

Och, mein Papa war eine wunderbare Clown.
Och, mein Papa war eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
Och, mein Papa war eine schöne Mann.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Flury, Philipp; Kaufmann, Peter (1979). O mein Papa ... Paul Burkhard: Leben und Werk (po niemiecku). Zurych: Orell Füssli / Neue Schweizer Bibliothek. ISBN   3-280-01129-9 . OCLC   6787865 .