O Zrodzonym Sercu Ojca - Of the Father's Heart Begotten

Corde natus ex parentis
Ante mundi exordium
A et O cognominatus,
ipse fons et clausula
Omnium quæ sunt, fuerunt,
quæque post futura sunt.
Sæculorum sæculis.

Z Ojcowskiego serca zrodzonego,
Nim świat powstał z chaosu,
On jest Alfą, z tej Źródła
Wszystko, co jest i było, wypływa;
On jest Omegą, ze wszystkich rzeczy,
A jednak ma nadejść mistycznym Zamknięciem,
Zawsze i na wieki.

Z Ojcowskiej miłości zrodził się,
Zanim światy zaczęły być,
On jest Alfą i Omegą,
On jest źródłem, końcem On
Spośród rzeczy, które są, które były,
I które przyszłe lata ujrzą,
Zawsze i na wieki!

Ipse iussit et creata,
dixit ipse et facta sunt,
Terra, cælum, fossa ponti,
trina rerum machina,
Quæque w swoim żywym sub-alto
solis et lunæ globo.
Sæculorum sæculis.

Przez Jego Słowo zostało stworzone wszystko, co
On nakazał i „zostało wykonane;
Ziemia i niebo i bezkresny ocean,
Wszechświat trzech w jednym,
Wszystko, co widzi delikatny blask księżyca,
Wszystko, co oddycha pod słońcem,
Zawsze i zawsze.

Na Jego Słowo światy zostały obramowane;
Dowodził; tak się stało:
Niebo i ziemia i głębiny oceanu
W ich potrójnym porządku jeden;
Wszystko, co rośnie pod blaskiem
księżyca i palącego słońca,
Zawsze i zawsze!

Corporis formam caduci,
membra morti obnoxia
Induit, ne gens periret
primoplasti ex germine,
Merserat quem lex profundo
noxialis tartaro.
Sæculorum sæculis.

Przyjął to śmiertelne ciało,
wątłe i słabe, skazane na śmierć,
Aby rasa z prochu stworzyła,
Nie
mogła zginąć całkowicie, Które straszliwe Prawo skazało
na kłamstwo W głębinach piekieł,
Wiecznie i na wieki.

Znajduje się na ludzki sposób,
Śmierć i smutek tutaj, aby wiedzieć,
Że rasa dzieci Adama,
skazana przez prawo na niekończące się niedole,
Nie może odtąd umrzeć i zginąć
W strasznej przepaści w dole,
Zawsze i na wieki!

O beatus ortus ille,
virgo cum puerpera
Edidit nostram salutem,
feta Sancto Spiritu,
Et puer redemptor orbis
os sacratum protulit.
Sæculorum sæculis.

O jakże błogosławione są te cudowne urodziny,
Kiedy Dziewica przekleństwo odzyskała,
Przyniosła na świat zbawienie ludzkości
Przez Ducha Świętego poczęła,
A Dzieciątko, Odkupicielka świata,
W Jej kochające ramiona przyjmowane,
Zawsze i na wieki.

O to narodziny błogosławione na wieki,
Gdy dziewica pełna łaski Poczęła
z Ducha Świętego,
Urodziła Zbawiciela naszego rodu;
A Dzieciątko, Odkupiciel świata,
Najpierw
coraz bardziej objawiał Swoje święte oblicze !

Psallat altitudo caeli,
psallite omnes angeli,
Quidquid est virtutis usquam
psallat in laudem Dei,
Nulla linguarum silescat,
vox et omnis consonet.
Sæculorum sæculis.

Śpiewajcie wyżyny nieba, chwałę jego;
Anioły i Archaniołowie śpiewajcie!
Gdziekolwiek jesteście, wy wierni,
Niech rozbrzmiewają wasze radosne hymny,
Każdy język wyznaje jego imię,
Niezliczone głosy odpowiadają,
Zawsze i zawsze.

O wy, wyżyny niebios, uwielbiajcie Go;
Zastępy aniołów, śpiewają Jego chwały;
Moce, panowania, kłaniajcie się przed Nim
i wychwalajcie naszego Boga i Króla!
Niech żaden język na ziemi nie zamilknie,
Każdy głos na koncercie śpiewa, Od
zawsze i na wieki!

Ecce, quem vates
vetustis concinebant sæculis,
Quem
profarum fideles paginæ spoponderant,
Emicat promissus olim;
cuncta conlaudent eum.
Sæculorum sæculis.

To jest Ten, którego widzący i Sybilla
śpiewali w dawno minionych wiekach;
To jest On z dawnych
czasów objawiony na stronie proroctwa;
Lo! Przychodzi obiecany Zbawiciel;
Niech świat wykrzykuje jego pochwały!
Coraz bardziej i coraz bardziej.

To jest Ten, o którym
widzący w dawnych czasach intonowali jednomyślnie;
Które głosy proroków
obiecały w ich wiernym słowie;
Teraz świeci, od dawna oczekiwany,
Niech stworzenie chwali swego Pana,
Zawsze i na wieki!

Macte iudex mortuorum,
macte rex viventium,
Dexter in Parentis arce
qui cluis virtutibus,
Omnium venturus inde
iustus ultor criminum.
Sæculorum sæculis.

Grad! Sędzio dusz odszedł;
Grad! całego żyjącego Króla!
Na prawicy Ojca zasiadającej na tronie,
Przez jego sądy rozbrzmiewają twoje uwielbienia,
Aż w końcu za wszystkie
zniewagi przyniesiesz sprawiedliwy wyrok,
Wiecznie i zawsze.

Sprawiedliwy Sędzio dusz zmarłych,
Sprawiedliwy Król żyjących,
Na tronie Ojca wywyższony
Nikt w mocy z Tobą nie może walczyć;
Którzy w końcu w zemście przyjdą
Grzesznicy z Twej twarzy, będą jeździć
coraz bardziej!

Te senes et te iuventus,
parvulorum te chorus,
Turba matrum, virginumque,
simplices puellulæ,
Voce concordes pudicis
perstrepant concentibus.
Sæculorum sæculis.

Teraz niech starzy i młodzi jednocząc się
z tobą śpiewają harmonijnie świecki
służebnica i matrona hymn Twa chwała,
Dziecięce usta podnoszą swój hymn,
Chłopcy i dziewczęta razem śpiewają
Czystym sercem ich pieśń uwielbienia,
Zawsze i na wieki.

Daj starcom, pozwól młodym ludziom,
pozwól chłopcom śpiewać w chórze;
Matrony, dziewice, dziewczęta,
Z radosnymi głosami, które odpowiadają:
Niech rozbrzmiewają ich niewinne pieśni,
A serce przynosi jej muzyka,
Zawsze i zawsze!

Tibi, Christe, sit cum Patre
hagioque Pneumate
Hymnus, decus, laus perennis,
gratiarum actio,
Honor, virtus, victoria,
regnum aeternaliter.
Sæculorum sæculis.

Niech burza i letnie słońce
świeci , Szybujący strumień i rozbrzmiewający brzeg,
Morze i las, mróz i zefir,
Dzień i noc ich Pan sam;
Niech stworzenie przyłącza się do Ciebie, aby Cię wychwalać
Przez wieki,
coraz więcej i zawsze.

Chryste, Tobie z Bogiem Ojcem,
I Duchu Święty, Tobie
Hymn i śpiew z wzniosłym dziękczynieniem,
I niestrudzone
chwały : cześć, chwała i moc,
i wieczne zwycięstwo, na
wieki wieków!