Nie ma łatwego dnia -No Easy Day
 | |
| Autor | Mark Owen Kevin Maurer |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Przedmiot |
Śmierć Osamy bin Ladena U.S. Naval Special Warfare Development Group (DEVGRU) porwanie Maersk Alabama |
| Wydawca | Pingwin Dutton |
Data publikacji |
4 września 2012 |
| Typ mediów | Drukuj ( twarda oprawa ) Amazon Kindle iBooks (elektroniczny) iTunes (audiobook) |
| Strony | 304 |
| Numer ISBN | 978-0525953722 |
No Easy Day: The Firsthand Account of the Mission that Killed Osama bin Laden (2012) to pamiętnik wojskowybyłego członka United States Naval Special Warfare Development Group (DEVGRU), który brał udział w misji, która zakończyła się śmiercią Osamy bin Ladena . Książka została napisana przez Matta Bissonnette pod pseudonimem Mark Owen. Opisuje karierę Owena w DEVGRU, w tym kilka misji bojowych, w których brał udział w jednostce. Co najmniej połowa książki skupia się na udziale Owena w misji, która zabiła bin Ladena.
Decyzja Owena i jego wydawcy o wydaniu książki bez uprzedniego przesłania jej do recenzji Departamentu Obrony Stanów Zjednoczonych (DoD) wywołała kontrowersje. Departament Obrony twierdzi, że książka zawiera informacje niejawne , którym wydawca książki zaprzecza. Pod koniec sierpnia 2012 r. zaawansowana reklama zwiększyła początkowy nakład z 300 000 egzemplarzy do 575 000 egzemplarzy. To ostatecznie doprowadziło wydawcę do wydania książki 4 września, tydzień wcześniej niż pierwotnie planowana data premiery 11 września . Znalazł się również na liście bestsellerów New York Times .
Krótko po ogłoszeniu książki tożsamość Owena została ujawniona jako byłego szefa oddziałów specjalnych US Navy SEALs, Matta Bissonnette, a Departament Obrony potwierdził, że w rzeczywistości był on autorem. Podczas występów w mediach, w tym wywiadu w 60 Minutes , Owen pojawił się incognito. W sierpniu 2016 r. otrzymał rozkaz zwrotu tantiem w wysokości 6,8 mln USD rządowi federalnemu USA.
Zawartość
W książce Owen opisuje swoje wychowanie na Alasce i swoje długie pragnienie zostania SEALEM. Owen ukończył szkolenie BUD/S w 1999 roku i służył w SEAL TEAM FIVE. Opowiada o rygorach swojego wejścia do DEVGRU i opisuje kilka operacji, w których brał udział z grupą w Iraku i Afganistanie. Owen omawia również swoje zaangażowanie w operację ratunkową uprowadzoną przez Maersk Alabama w 2009 roku. Przez cały czas opisuje koleżeństwo, profesjonalizm i poświęcenie swoich kolegów z drużyny podczas niezwykle wymagającego szkolenia i niebezpiecznych misji bojowych.
Druga połowa książki opisuje udział Owena w nalocie na bin Ladena . Owen pisze, że był jednym z członków zespołu obecnych w pokoju na trzecim piętrze posiadłości bin Ladena, kiedy zginął przywódca terrorystów.
W ciągu kilku miesięcy po misji Owen porzucił czynną służbę i zaczął pisać książkę z dziennikarzem Kevinem Maurerem. Owen mówi, że książka dokładnie przedstawia relacje i zaangażowanie DEVGRU w Operację Neptune Spear .
Książka została wydana przez Dutton Penguin i trafiła do sprzedaży 4 września 2012 roku, na tydzień przed jedenastą rocznicą ataków z 11 września . Owen stwierdził, że większość dochodów z książki zostanie przekazana rodzinom SEALsów zabitych w akcji.
tło
Na początku września 2012 roku, były SEAL, Brandon Webb, oświadczył, że dowiedział się o zamiarze napisania książki przez Owena po „lekkim” napisaniu przez US Navy na krótko przed odejściem ze służby. Według Webba, kiedy Owen powiedział swoim towarzyszom z SEAL Team Six o swoim zamiarze opuszczenia służby, został ostracyzowany przez jego przywództwo i nakazano mu wrócić do swojej bazy, podczas gdy jego jednostka była w trakcie treningu. Wydawca książki zakwestionował relację Webba, powtarzając oświadczenie współautora Maurera, że
Po kilku bardzo intensywnych miesiącach pracy z Markiem Owenem nad tą książką wiem, że napisał tę książkę wyłącznie po to, by podzielić się historią o niesamowitych mężczyznach i kobietach broniących Ameryki na całym świecie. Jakakolwiek sugestia w inny sposób jest równie źle poinformowana, co niedokładna.
Reakcja rządu USA, ugoda, pozew i dochodzenia
Zanim książka została wydana, sekretarz prasowy Departamentu Obrony George E. Little stwierdził, że książka nie została jeszcze oceniona pod kątem poufnych informacji, które mogłyby potencjalnie zagrozić bezpieczeństwu narodowemu. Podpułkownik James Gregory z Departamentu Obrony stwierdził, że gdyby książka zawierała specjalistyczne informacje na temat broni i taktyki SEAL, Owen mógłby zostać oskarżony o popełnienie przestępstwa. Christine Ball z Dutton Penguin stwierdziła, że treść książki została sprawdzona przez byłego prawnika ds. operacji specjalnych i że poufne treści nie stanowią problemu.
25 sierpnia 2012 r. członkowie Al-Kaidy rozpowszechnili dane osobowe Owena, wzywając bojowników do zemsty na nim, identyfikując go jako odpowiedzialnego za śmierć bin Ladena.
W dniu 30 sierpnia 2012 roku Pentagon ogłosił, że rozważa kroki prawne przeciwko byłej US Navy SEAL do istotnego naruszenia z umów o zakazie ujawniania informacji ze swojego konta z pierwszej ręki nalotu, który zabił Osamę bin Ladena. Ówczesny główny doradca Departamentu Obrony, Jeh Johnson , wysłał do Owena list grożąc mu podjęciem kroków prawnych, aby zmusić go i jego wydawcę do wycofania książki z wydania, dopóki nie zostanie ona zweryfikowana przez DoD. Według Departamentu Obrony, Owen podpisał Umowę o nieujawnianiu informacji niejawnych oraz Oświadczenie o nieujawnianiu informacji poufnych (SCI) z 2007 r., które w pewnych okolicznościach wymaga sprawdzenia bezpieczeństwa przed publikacją. Prawnik Owena, Robert D. Luskin, odpowiedział, że oświadczenia o zachowaniu poufności wymagają jedynie przeglądu pozycji, które dotyczą pewnych, wysoce sklasyfikowanych programów, a książka Owena nie odpowiada temu opisowi.
W e-booku No Easy Op: The Unclassified Analysis of the Book Detailing the Killing of OBL , Webb i inni ex-SEALs stwierdzają, że Owen byłby „najlepiej obsłużony”, gdyby przedłożył książkę do oficjalnego przeglądu przed jej wydaniem, ale zrozumieć jego decyzję, aby tego nie robić. Powiedzieli autorzy No Easy Op ,
Z naszego doświadczenia jako pisarzy wynika, że recenzje DOD są boleśnie długie i zazwyczaj są bardziej zainteresowane usuwaniem informacji, które mogą sprawić, że kierownictwo wyższego szczebla będzie wyglądać źle, niż zapewnieniem bezpieczeństwa operacyjnego [OPSEC]. Taka recenzja wymagałaby intensywnej analizy i zagroziłaby integralności historii.
W październiku 2012 r. Departament Obrony poinformował Stanleya A. McChrystala, że ocena bezpieczeństwa jego nadchodzących wspomnień, My Share of the Task , które były analizowane przez Departament Obrony przez 22 miesiące, nie została jeszcze zakończona. Wydawca książki został zmuszony do przesunięcia wydania książki w stosunku do planowanej wcześniej daty publikacji 12 listopada 2012 roku.
5 września 2012 r. urzędnicy Pentagonu oświadczyli, że Owen ujawnił w książce tajne informacje, które mogą zagrozić innym żołnierzom operacji specjalnych. Sekretarz prasowy Departamentu Obrony George Little powiedział dziennikarzom, że departament „wierzy, że wrażliwa i niejawna informacja jest zawarta w książce” i nazwał jej publikację bez przeglądu „wysoką nieodpowiedzialnością”.
W książce Owen wspomina o kilku organizacjach charytatywnych związanych z SEAL i prosi czytelników o rozważenie darowizn na rzecz tych organizacji. 5 września 2012 r. jedna z organizacji, Navy SEAL Foundation, oświadczyła, że odmówi przyjęcia jakichkolwiek darowizn związanych z książką lub działaniami z nią związanymi. Nieznani z nazwiska emerytowani funkcjonariusze SEAL, z którymi rozmawiał Washington Times, stwierdzili, że ich zdaniem książka nie zawiera informacji niejawnych. Funkcjonariusze stwierdzili, że spodziewają się, że społeczność SEAL będzie unikać Owena, ponieważ złamał on nieformalny kodeks milczenia, którego tradycyjnie przestrzegają członkowie DEVGRU.
The Atlantic spekulowało w październiku 2012 roku, że Owen i jego wydawca pominęli recenzję ich rękopisu w Pentagonie, ponieważ chcieli pokonaćnadchodzącą książkę Marka Bowdena o najeździe na bin Ladena, The Finish , na rynku. Według Bowdena, kiedy skontaktował się z Owenem w poszukiwaniu wywiadu pod koniec lata 2011, Owen zapytał go, kiedy książka Bowdena zostanie opublikowana. Bowden powiedział, że uznał to za trochę "tanie" i "tandetne", że Owen celowo planował pokonać go na rynku, jednocześnie przyjmując pseudonim "Mark Owen", który jest podobny do jego imienia Mark Bowden. dodał Bowden,
Szczerze mówiąc, mam nadzieję, że sprzeda milion egzemplarzy. Szczerze myślę, że jest amerykańskim bohaterem. Oto facet, który przez dziesięć lat toczył te wojny i jeśli ktoś zasługuje na sprzedaż wielu książek, to właśnie on. Życzę mu dobrze. Cieszę się, że miałem wkład [jego książkę]. Wolałbym mieć to bezpośrednio, ale całkowicie rozumiem, dlaczego zrobił to tak, jak to zrobił.
W listopadzie 2012 roku ujawniono, że siedmiu SEAL-ów zwerbowanych przez Owena zostało ukaranych za ujawnienie tajnych informacji firmie produkującej gry wideo. Owen zwerbował siedmiu swoich byłych członków SEAL do pracy jako płatni konsultanci, gdzie ujawnili szczegóły. Wszyscy nie powiadomili swojego dowódcy i nie przeszli właściwymi kanałami; ujawnili szczegóły, w tym pokazali swój sprzęt twórcom gier. Otrzymali list z naganą, zwany „zabójcą kariery”, uniemożliwiający im awanse, a ich pensje obcięto na dwa miesiące.
W listopadzie 2014 r. Owen pozwał swojego prawnika o 8 milionów dolarów, argumentując, że adwokat niewłaściwie doradził mu, że nie potrzebuje przeglądu rękopisu przez DoD. Owen ujawnił, że brak zrecenzowania książki spowodował, że ugodził się z rządem, tracąc 4,5 miliona dolarów, utratę poświadczenia bezpieczeństwa (i przyszłej pracy konsultanta), utratę praw do filmu i uszczerbek na reputacji.
W 2014 roku opublikował kontynuację No Hero: The Evolution of a Navy SEAL , która została zweryfikowana przez Departament Obrony, ale nadal jest przedmiotem dochodzenia rządu.
W sierpniu 2016 r. Owen rozstrzygnął pozew i zgodził się zwrócić rządowi USA swoje tantiemy w wysokości 6,8 mln USD.
Przyjęcie
Opinie
Kim Curtis z Associated Press stwierdziła, że mocną stroną książki jest obsada postaci, w tym Owena, oraz „niezwykle intymny wgląd w to, co motywuje mężczyzn dążących do dołączenia do elitarnej siły bojowej, takiej jak SEALs – i co ich tam utrzymuje”. Komplementuje książkę „zapierający dech w piersiach, nieubłagany marsz w kierunku nieuchronnego zakończenia”.
Dexter Filkins , dziennikarz i finalista Nagrody Pulitzera , pisał pozytywnie o książce, ale opisał koniec jako „przyjemny w dotyku”. Wyjaśnia: „Owen sugeruje, że nie myśli zbyt wiele o prezydencie Obamie, nie ma wielkiego szacunku dla cywilów, którzy zlecili nalot i mniej więcej uważa, że każdy na wojnie, który nie nosi broni, jest mięczakiem ”. Owen „wydaje się być urażony faktem, że Obama wziął kredyt za nalot iw pewnym momencie nawet sprzeciwił się podpisaniu dla niego flagi w ramce, z powodu teraz absurdalnego powodu, że nie chciał ujawnić swojej tożsamości”. Filkins podsumowuje: „To jest zgryźliwość wojownika, który nie docenia tego, co tak naprawdę reprezentuje jego kraj – jak ta niechlujna rzecz zwana demokratyczną polityką. W końcu jest tylko maszyną do zabijania”.
Tony Perry z Los Angeles Times nazwał książkę „ważnym dokumentem historycznym” i „rześki i przekonujący w opisie szkolenia, wykonania i bezpośrednich następstw misji bin Ladena przez elitarny zespół SEAL Team 6.”. Zauważył, że wysiłki Owena mające na celu ochronę tożsamości jego kolegów SEALs wprowadziły do jego historii pewną „mdłość”.
Janet Maslin z The New York Times opisała książkę jako „ekscytującą, trzymającą w napięciu relację” o tym, jak Owen trenował do bin Ladena i innych, potencjalnie niebezpiecznych misji. Maslin dodał, że szczegóły książki dotyczące niektórych aspektów nalotu na bin Ladena były „szokujące i odkrywcze”.
Gary Anderson napisał dla The Washington Times, że „autor książki i jego współautor zrobili to, co zamierzali zrobić. Dają wyczucie widoków, dźwięków i emocji nalotu oraz tego, jak siły specjalne Stanów Zjednoczonych trenować i planować takie operacje." Anderson mówi, że ma „problem” z decyzją autora o napisaniu książki, mówiąc, że „informacje z otwartego źródła o tak określonych operacjach specjalnych narażają nasze wojska i ich misje na niebezpieczeństwo”.
Sprzedaż
13 września 2012 roku książka zastąpiła Fifty Shades of Grey na szczycie listy bestsellerów USA Today . Dutton Penguin stwierdził, że nakład książki w pierwszym tygodniu sprzedaży wyniósł do 1 miliona egzemplarzy, nie licząc e-booków. USA Today stwierdziło, że wersje w twardej oprawie przewyższają sprzedaż wersji elektronicznych.
Chociaż podobno Owen rozmawiał z DreamWorks i Stevenem Spielbergiem, aby przekształcić książkę w film akcji, przedstawiciel DreamWorks i Spielberg powiedział, że reżyser nie ma żadnych planów, aby przekształcić książkę w film.