język nauruański - Nauruan language

Nauruan
Nauru
Dorerin Naoero, Ekaiairũ Naoero
Pochodzi z Nauru
Pochodzenie etniczne Nauruanie
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 (6000, malejący cytowany w 1991 r.)
Głośniki L2 : może 1000? (1991)
łacina
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Nauru
Kody językowe
ISO 639-1 na
ISO 639-2 nau
ISO 639-3 nau
Glottolog naur1243
ELP Nauruan
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Nauruański mówca, nagrany na Tajwanie .

Nauruan lub Nauru język ( Nauruan : dorerin Naoero ) to język Oceanii , wypowiedziane natywnie przez około 6000 osób w kraju wyspie z Nauru . Jego związek z innymi językami mikronezyjskimi nie jest dobrze poznany.

Fonologia

Spółgłoski

Nauruan ma 16-17 spółgłosek fonemów . Nauruan tworzy kontrasty fonemiczne między spółgłoskami wargowymi velaryzowanymi i palatalizowanymi. Welaryzacja nie jest widoczna przed samogłoskami długimi tylnymi, a palatalizacja nie jest widoczna przed samogłoskami innymi niż przednie.

Spółgłoskowe fonemy
Dwuwargowy Dentystyczny Grzbietowy
palatalizowany welaryzowany Palatalny post-welary wargowy
Nosowy m m n n (n)
Zatrzymać bezdźwięczny P P T k kʷ
dźwięczny b b D ɡ ɡʷ
W przybliżeniu ʝ ɣʷ
Rhotic r rʲ

Bezdźwięczne stopnie są podszyte, nosy również kontrastują z długością. Zęby / t / i / d / stają się odpowiednio [tʃ] i [dʒ] przed wysokimi samogłoskami przednimi.

Przybliżone stają się słowami szczelinowymi w „wymownej wymowie”. Nathan (1974) transkrybuje je jako ⟨ j ⟩ i ⟨ w ⟩, ale zauważa również, że kontrastują one z niesylabicznymi alofonami samogłosek wysokich.

W zależności od stresu /r/ może być klapą lub trylem. Dokładny charakter fonetyczny /rʲ/ jest nieznany. Nathan (1974) transkrybuje je jako ⟨ r̵ ⟩ i spekuluje, że może układać się jak spółgłoski palatalizowane i być częściowo pozbawione głosu.

Pomiędzy samogłoską a końcówką wyrazu /mˠ/ pojawia się epentetyczny [b] .

Samogłoski

Istnieje 12 samogłosek fonemicznych (sześć długich, sześć krótkich). Oprócz alofonii w poniższej tabeli od Nathana (1974) liczba samogłosek zmniejsza się do [ə] :

Fonem Allofony Fonem Allofony
/ii/ [i] /uu/ [ɨː ~ uː]
/i/ [ɪ ~ ] /u/ [ɨ ~ u]
/ee/ [eː ~ ɛː] /oo/ [oː ~ (ː) ~ ɔ(ː)]
/mi/ [ɛ ~ ] /o/ [ʌ]
/aa/ [æː] /ɑɑ/ [ɑː]
/a/ [æ ~ ] /ɑ/ [ɑ ~ ]

Nieotwarte samogłoski (czyli wszystkie oprócz /aa/, /a/, /ɑɑ/ /ɑ/ ) stają się niesylabiczne, gdy poprzedzają inną samogłoskę, jak w /e-oeeoun/ → [ɛ̃õ̯ɛ̃õ̯ʊn] ( „ukryj”) .

Naprężenie

Akcent kładzie się na przedostatniej sylabie, gdy ostatnia sylaba kończy się na samogłoskę, na ostatniej sylabie, gdy kończy się na spółgłoskę, a na początku z powtórzeniami.

System pisania

W języku pisanym Nauruan oryginalnie używano 17 liter:

Litery c, f, h, l, s, v, x, y i z nie zostały uwzględnione. Wraz z rosnącym wpływem języków obcych (przede wszystkim niemieckiego , angielskiego i kiribati oraz pewnej mniejszości pama-nyungan ) do alfabetu nauruańskiego włączono coraz więcej liter. Ponadto powstały różnice fonetyczne kilku samogłosek, tak że przegłosy i inne podobnie brzmiące dźwięki oznaczono tyldą .

Próba reformy językowej 1938

W 1938 roku nauruański komitet językowy i Timothy Detudamo podjęli próbę uczynienia tego języka łatwiejszym do czytania dla Europejczyków i Amerykanów. Miało to na celu wprowadzenie jak największej liczby znaków diakrytycznych dla różnych dźwięków samogłosek, aby wyrazić różnorodność języka nauruańskiego w piśmie. Postanowiono wprowadzić jedynie akcent grobowy w miejsce dawnej tyldy , tak aby przegłosy „õ” i „ũ” zostały zastąpione przez „ô” i „û”. „ã” został zastąpiony przez „e”.

Wprowadzono również „y” w celu odróżnienia słów od angielskiego „j” ( puji ). W ten sposób słowa takie jak ijeiji zostały zmienione na iyeyi . Ponadto „ñ” (które reprezentowało nosowy nosowy ) zostało zastąpione przez „ng”, aby odróżnić hiszpański Ñ , „bu” i „qu” zostały zastąpione odpowiednio „bw” i „kw”, a „ts” zostało zastąpione z „j” (ponieważ reprezentowało wymowę podobną do angielskiego „j”), a „w” napisane na końcu słów zostało usunięte.

Reformy te zostały przeprowadzone tylko częściowo: umlauty „õ” i „ũ” są nadal pisane tyldami. Jednak litery „ã” i „ñ” są obecnie rzadko używane, zastąpione przez „e” i „ng”, zgodnie z reformą. Podobnie zaimplementowano zapis podwójnych spółgłosek „bw” i „kw”. Chociaż „j” zajęło miejsce „ts”, niektóre pisownie nadal używają „ts”. Na przykład dzielnice Baiti i Ijuw (zgodnie z reformą Beiji i Iyu ) są nadal pisane starym stylem pisma. „y” w dużej mierze stało się powszechnie akceptowane.

Obecnie używa się następujących 29 liter łacińskich.

Dialekty

Według raportu opublikowanego w 1937 r. w Sydney istniała różnorodność dialektów, dopóki Nauru nie stało się kolonią niemiecką w 1888 r., a także do czasu wprowadzenia publikacji pierwszych tekstów napisanych w Nauruan. Odmiany były w dużej mierze tak różne, że mieszkańcy różnych dzielnic często mieli problemy ze zrozumieniem się nawzajem. Wraz z rosnącym wpływem języków obcych i wzrostem liczby tekstów nauruańskich dialekty zlały się w język ustandaryzowany, który był promowany poprzez słowniki i tłumaczenia przez Aloisa Kaysera i Philipa Delaporte .

Obecnie jest znacznie mniej zróżnicowania dialektalnego. W okręgu Yaren i okolicach posługuje się tytułowym dialektem, który jest tylko nieco inny.

Słownik nauruański Delaporte

W 1907 Philip Delaporte opublikował swój kieszonkowy słownik niemiecko-nauruański . [1] Słownik jest niewielki (10,5 × 14 cm), 65 stron poświęconych jest słowniczkowi i dodatkowemu tuzinowi wyrażeń, ułożonych alfabetycznie według języka niemieckiego . Około 1650 niemieckich słów jest glosowanych w Nauruan, często za pomocą fraz lub form synonimicznych. W glosach znajduje się około 1300 „unikalnych” form nauruańskich, w tym wszystkie występujące we frazach, z pominięciem znaków diakrytycznych . Użyte tam akcenty nie są powszechne; tylko jeden akcent ( tylda ) jest dziś używany.

Przykładowy tekst

Poniższy przykład tekstu pochodzi z Biblii ( Księga Rodzaju , 1.1-1.8):

1 Ñaga ã eitsiõk õrig imin, Gott õrig ianweron mnie eb. 2 Me eitsiõk erig imin ñana bain jeść eb, ja eko õañan, mi itũr emek animwet ijited, ma Anin Gott õmakamakur animwet ebõk. 3 Me Gott ũge, Enim eaõ, me eaõen. 4 Me Gott ãt iaõ bwo omo, me Gott õekae iaõ mi itũr. 5 Me Gott eij eget iaõ bwa Aran, me eij eget itũr bwa Anũbũmin. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr adamonit ibũm. 6 Me Gott ũge, Enim tsimine firmament inimaget ebõk, me enim ekae ebõk atsin jeść ebõk. 7 Me Gott eririñ firmament, mõ õ ekae ebõk ñea ijõñin firmament atsin jeść ebõk ñea itũgain firmament, mõ ũgan. 8 Me Gott eij egen firmament bwe Ianweron. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr karabũmit ibũm.

Ten tekst przedstawia kilka niemieckich zapożyczeń (np. Gott , „ Bóg ” i Firmament , „ sfera niebieska ”) w Nauruan, które wywodzą się z silnego wpływu niemieckich misjonarzy .

Zwroty

Nauruan język angielski
anũbũmin noc
aran dzień
ebagadugu przodek
(E)kamawir Omo cześć/pozdrowienia
ebõk woda
Firmament Ziemia; sfera niebieska
Gott Pan Bóg
janweron niebo
iia lekki
ja! pokój
itr ciemność
awin początek
Tarawong (ka) do widzenia

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki