Naströnd - Náströnd

Ilustracja przedstawiająca Náströnd (1895) autorstwa Lorenza Frølicha .

W mitologii nordyckiej , Nástrǫnd ( „Gnijąca Shore”) to miejsce w Helu , gdzie níðhöggr mieszka i gryzaki na trupy. Jest to życie pozagrobowe dla winnych morderstwa , cudzołóstwa i złamania przysięgi (które Norsemanie uważali za najgorsze z możliwych przestępstw).

Ortografia

W ustandaryzowanej ortografii staronordyckiej nazwę pisano Nástrǫnd , która w XI wieku była wymawiana w języku staronordyckim .[ˈnɑːˌstrɔnd] . We współczesnym islandzkim literę ' ǫ ' zastępuje się ö , a Náströnd wymawia się[ˈnauˌstrœnt] .

Poetycka Edda

Voluspa mówi:

Sal sá hón standa
sólo fiarri,
Nástrǫnduá,
norðr horfa dyrr.
Fello eitrdropar
inn um lióra.
Sá er undinn salr
orma hryggiom.
Sá hón ar vaða
unga strauma
menn meinsvara
ok morðvarga
ok þannz annars glepr
eyrarúno.
Þar saug Níðhǫggr
nái framgengna,
sleit vargr vera.
Vitoð ér enn, eða hvat?
Völuspá 38-39, wydanie Dronkego
Hala, którą widziała stojąca
daleko od słońca
na Dead Body Shore.
Jej drzwi wychodzą na północ.
Spadły krople jadu
przez wywietrznik dachowy.
Ta sala jest utkana
wężowych kolców.
Widziała tam brodząc
uciążliwe strumienie
mężczyźni krzywoprzysię
i wilczych morderców
i tego, który uwodzi
zaufana żona kogoś innego.
Tam Malice Striker ssała
trupy zmarłych,
wilk rozdzierał ludzi.
Czy nadal chcesz wiedzieć? I co?
Völuspá 38-39, tłumaczenie Dronke'go

Proza Edda

Snorri Sturluson cytuje tę część Völuspá w sekcji Gylfaginning swojej Prozy Eddy . Używa on słowa w liczbie mnogiej: Nástrandir ( Corpse Shores ).

Á Náströndum er mikill salr ok illr, ok horfa í norðr dyrr, hann er ok ofinn allr ormahryggjum sem vandahús, en ormahöfuð öll vitu zajazd í húsit ok blása eitri, var ári ok sem hér segir:
Sal veit ek standa
sólu fjarri
Naströndua,
norðr horfa dyrr.
Falla eitrdropar
zajazd w Ljóra.
Sá er undinn salr
orma hryggjum.
Skulu þar vaða
unga strauma
menn meinsvara
ok morðvargar.
En í Hvergelmi er verst:
Þar kvelr Níðhöggr
nái framgengna. Gylfaginning 52, wydanie EB
Na Nástrand [Para Umarłych] znajduje się wielka sala i zło, a jej drzwi skierowane są na północ: cała jest utkana z wężowych grzbietów, jak dzwonnica; a wszystkie głowy węży zamieniają się w dom i tchną jadem, tak że wzdłuż sali płyną rzeki jadu; a ci, którzy złamali przysięgi i mordercy, brodzą w tych rzekach, jak mówi tutaj:
Znam salę stojącą
daleko od słońca,
W Nástrand:
drzwi na północ są zwrócone;
Spadające krople jadu
w dół z dziur w dachu;
Ta sala graniczy
z grzbietami węży.
Są skazani na brodzenie
upalne strumienie
Mężczyźni, którzy są zaręczeni,
i ci, którzy są mordercami.
Ale najgorzej jest w Hvergelmir :
Tam łzy przeklętego węża
zwłoki zmarłych mężczyzn. Gylfaginning 52, tłumaczenie Brodeura

Zobacz też

Bibliografia

  • Brodeur, Arthur Gilchrist (tłum.) (1916). Edda proza ​​Snorri Sturluson . Nowy Jork: Fundacja Amerykańsko-Skandynawska . Dostępny online
  • Dronke, Ursula (red.) (1997) Edda poetycka: Wiersze mitologiczne . Oksford: Oxford University Press. ISBN  0-19-811181-9 .
  • Eysteinn Björnsson (red.). Snorra-Edda: Formáli & Gylfaginning: Textar fjögurra meginhandrita . 2005. Dostępne online