Żony mojego ojca -My Father's Wives

Żony mojego ojca to powieść przez Angoli autora José Eduardo Agualusa opublikowanego w 2008 roku przez Arcadia Books ( Londyn , Anglia ). Został on przetłumaczony przez Daniela Hahn z portugalskim : Jak zrobić mulheres Meu Pai , opublikowanej w 2007 roku przez Editora Lingua Geral ( Rio de Janeiro , Brazylia ) i Publicações Domu Kichota ( Lizbony , Portugalia ).

Po jego śmierci, słynny kompozytor Angoli Faustino Manso lewo siedem wdowy i osiemnaście dzieci. Jego najmłodsza córka, Laurentina, filmowcem, próbuje zrekonstruować burzliwe życie zmarłego muzyków. W Żony mojego ojca , rzeczywistością a fikcją stronie wykonywania przez strony, były wprowadzeniem do tych drugich. Jednak na terenach Agualusa krzyże, fikcja odgrywa rolę w rzeczywistości zbyt. Cztery postacie w powieści którym autor pisze jak jedzie towarzyszył mu od Luandy , stolicy Angoli do Benguela i Namibe (obecnie Moçâmedes ). Przejechać one Namibii piaski i ich miast duch, idące Cape Town . Prowadzą one do Maputo , a następnieQuelimane obok Sinais Bons rzeki, a następnie na wyspie Mozambik . Przechodzą krajobrazów tej granicy snów, krajobrazy, z których - tu i tam - najdziwniejsze postacie pojawiają. Żony mojego ojca to powieść o kobietach, muzyką i magią. Te strony zwiastować odrodzenie Afryki , kontynentu dotkniętego przez strasznych problemów, ale obdarzona talentem do muzyki, przez coraz odnowioną siłą swych kobiet i tajnym mocy starożytnych bogów.

Odbiór i krytyka

W niezależnej , Boyd Tonkin nazwał dzieło „bogaty w burtowych historycznych i zgrabnymi znakowych szkiców.” Kontynuuje, „Promienny humor i człowieczeństwo przyspiesza swoją powieść przez jego awanturniczy zwrotów akcji.”

W The Guardian , Jennie Erdal cytuje „pomysłowy mix rzeczywistości, reportażu, polityki, poezji i osobistej spowiedzi, nie wspominając górskich dollops czystej nieskażonej wynalazku - wszystkie wysyłane w krótkich rozdziałów i epizodycznych muzycznej, rytmicznej prozy.” Ona chwali dalej: „Agualusa, mistrz wielu perspektyw, pozostaje imponująco kontrolę Rezultatem jest gigantyczny tygiel, wypływający odurzające opary miłości i śmierci, które przenikają egzotyczne, chaotyczny sweep południowej Afryce.”.

Referencje

  1. ^ Oficjalna strona José Eduardo Agualusa
  2. ^ Tonkin Boyd. „Szczęście na przekór historii”. Rev. od Żony mojego ojca przez José Eduardo Agualusa. The Independent dnia 30 marca 2009 Drukuj.
  3. ^ Erdal Jennie. „Po drugiej stronie kontynentu”. Rev. od Żony mojego ojca przez José Eduardo Agualusa. The Guardian 20 grudnia 2008 r wydruku.