José Eduardo Agualusa - José Eduardo Agualusa

Ta nazwa wykorzystuje portugalskie zwyczaje nazewnictwa : pierwsze lub matczyne nazwisko to Agualusa, a drugie lub ojcowskie nazwisko to Alves da Cunha .
José Eduardo Agualusa
JE Agualusa.jpg
Urodzić się José Eduardo Agualusa Alves da Cunha 13 grudnia 1960 (wiek 60) Nova Lisboa , prowincja zamorska Angola
( 1960-12-13 )
Język portugalski
Narodowość Angoli
Gatunek muzyczny Historia Angoli
Prace godne uwagi Ogólna teoria zapomnienia
Wybitne nagrody 2007 Independent Foreign Fiction Prize
2017 International Dublin Literary Award

José Eduardo Agualusa Alves da Cunha (ur. 13 grudnia 1960) to angolski dziennikarz i pisarz pochodzenia portugalskiego i brazylijskiego . Studiował agronomia i Leśnictwo w Lizbonie , Portugalia . Obecnie mieszka na Wyspie Mozambiku , pracując jako pisarz i dziennikarz. Pracował również nad założeniem biblioteki publicznej na wyspie.

Agualusa pisze głównie w swoim ojczystym języku, portugalskim . Jego książki zostały przetłumaczone na dwadzieścia pięć języków, w szczególności na angielski przez tłumacza Daniela Hahna , który jest jego częstym współpracownikiem. Wiele jego pisarstwa skupia się na historii Angoli .

Odniósł pewne sukcesy w anglojęzycznych kręgach literackich, w szczególności dla Ogólnej teorii zapomnienia . Ta powieść, napisana w 2012 roku i przetłumaczona w 2015 roku, znalazła się na krótkiej liście do nagrody Man Booker International Prize w 2016 roku i była laureatem Międzynarodowej Nagrody Literackiej w Dublinie w 2017 roku .

Bibliografia

  • Conjura (powieść, 1989)
  • D. Nicolau Água-Rosada e outras estórias verdadeiras e inverosímeis (opowiadania, 1990)
  • O coração dos bosques (poezja, 1991)
  • A feira dos assombrados (powieść, 1992)
  • Estação das Chuvas (powieść, 1996)
  • Nação Crioula (powieść, 1997)
  • Fronteiras Perdidas, contos para viajar (opowiadania, 1999)
  • Um estranho em Goa (powieść, 2000)
  • Estranhões e Bizarrocos (literatura młodzieżowa, 2000)
  • A Substancia do Amor e Outras Crónicas (kroniki, 2000)
  • O Homem que Parecia um Domingo (opowiadania, 2002)
  • Catálogo de Sombras (opowiadania, 2003)
  • O Ano em que Zumbi Tomou o Rio (powieść, 2003)
  • O Vendedor de Passados (powieść, 2004)
  • Podręcznik Prático de Levitação (opowiadania, 2005)
  • Jako Mulheres de Meu Pai (powieść, 2007)
  • Na rota das especiarias (przewodnik, 2008)
  • Barroco tropikalny (powieść, 2009)
  • Milagrário Pessoal (powieść, 2010)
  • Teoria Geral do Esquecimento (powieść, 2012)
  • A educação sentymentalny dos pássaros (powieść, 2012)
  • A Vida no Céu (powieść, 2013)
  • Rainha Ginga (powieść, 2014)
  • O Livro dos Camaleões (opowiadania, 2015)
  • A sociedade dos sonhadores involuntários (2017) Towarzystwo niechętnych marzycieli , przeł. Daniela Hahna (2019).
  • „Os Vivos e os Outros” (powieść, 2020)

Opublikował również, we współpracy z dziennikarzem Fernando Semedo i fotografką Elzą Rocha, pracę śledczą o społeczności afrykańskiej w Lizbonie, Lisboa Africana (1993). Jego sztuka Aquela Mulher została wykonana przez brazylijską aktorkę Marília Gabriela (reż. Antônio Fagundes ) w São Paulo w Brazylii w 2008 roku i Rio de Janeiro w Brazylii w 2009 roku. Był współautorem sztuki Chovem amores na Rua do Matador z mozambickim pisarzem Mia Couto .

Tłumaczone prace

Wszystkie te powieści zostały przetłumaczone na język angielski przez Daniela Hahna :

Creole ( Nação Crioula — powieść, 2002): Opowiada historię sekretnej miłości między fikcyjnym portugalskim poszukiwaczem przygód Carlosem Fradique Mendesem (stworzony przez dziewiętnastowiecznego portugalskiego powieściopisarza Eça de Queiroz ) a Aną Olímpią de Caminha, byłą niewolnicą, która stała się jednym najbogatszych osób w Angoli.

The Book of Chameleons ( O Vendedor de Passados ​​— powieść, 2004): Fragment ukazał się w Gods and Soldiers: The Penguin Anthology of Contemporary African Writing w 2009 roku.

Żony mojego ojca ( As Mulheres de Meu Pai — powieść, 2008)

Pora deszczowa ( Estação das Chuvas — powieść, 2009): Powieść biograficzna o Lidii do Carmo Ferreira, angolskiej poecie i historyczce, która w tajemniczych okolicznościach zaginęła w Luandzie w 1992 roku.

Ogólna teoria zapomnienia ( Teoria Geral do Esquecimento — powieść, 2015): Opowiada historię Angoli z perspektywy kobiety o imieniu Ludo, która barykaduje się w swoim mieszkaniu w Luandanie przez trzy dekady — począwszy od dnia przed uzyskaniem przez kraj niepodległości.

Praca non-fiction

Agualusa pisze co miesiąc dla portugalskiego magazynu LER i co tydzień dla brazylijskiej gazety O Globo i angolskiego portalu Rede Angola . Prowadzi audycję radiową A Hora das Cigarras o muzyce i poezji afrykańskiej na kanale RDP África . W 2006 roku wraz z Conceição Lopes i Fatima Otero założył brazylijskie wydawnictwo Língua Geral, dedykowane wyłącznie autorom portugalskojęzycznym.

Krytyka i interpretacja

Praca Agualusa została opisana przez Ana Mafalda Leite jako czasami zapewniająca „powiązanie między historią a fikcją, między opisem przeszłych wydarzeń a opisem tego, co mogło być możliwe”. Krytyk kontynuuje: "Autor stara się... uchwycić moment, w którym historia staje się literaturą, pokazać, jak wyobraźnia literacka bierze górę nad historyczną za pomocą fantastycznej i onirycznej wizji życia". Jej ocena umiejętności autorki jest następująca: „Agualusa daje świadectwo nie tylko solidnych badań historycznych, ale także talentu literackiego, który ożywia te postacie”.

Nagrody

W czerwcu 2017 roku Agualusa wraz ze swoim tłumaczem Danielem Hahnem został uhonorowany Międzynarodową Nagrodą Literacką Dublina za powieść Ogólna teoria zapomnienia . Praca Agualusa pokonała listę dziesięciu tytułów z całego świata, w tym jeden napisany przez irlandzką autorkę Anne Enright , aby zdobyć nagrodę w wysokości 100 000 euro. Agualusa otrzymała osobiście 75 000 euro, jako że tłumacz Daniel Hahn miał prawo do udziału w puli nagród o wartości 25 000 euro.

Nação Crioula (1997) otrzymał Wielką Nagrodę Literacką RTP . The Book of Chameleons (2006) zdobył nagrodę Independent Foreign Fiction Award w 2007 roku. Jest pierwszym afrykańskim pisarzem, który zdobył tę nagrodę od momentu jej powstania w 1990 roku.

Agualusa otrzymała trzy stypendia literackie: pierwszy przyznany przez portugalskie Centro Nacional de Cultura w 1997 r. na napisanie Nação Crioula ( kreolski ); drugie przyznane w 2000 r. przez portugalskie Fundação Oriente, umożliwiające mu trzymiesięczną wizytę w Goa w Indiach , co zaowocowało Um estranho em Goa ; trzecia, w 2001 roku, została uhonorowana prestiżem przez niemiecką Deutscher Akademischer Austauschdienst . Dzięki temu stypendium przez rok mieszkał w Berlinie , gdzie napisał O Ano em que Zumbi Tomou o Rio . W 2009 roku został zaproszony przez Holenderską Rezydencję dla Pisarzy w Amsterdamie , gdzie napisał Barroco Tropical .

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Brookshaw, David. 2002. Głosy z pogranicza luzofońskiego: angolska tożsamość António Agostinho Neto, Jorge Arrimara i José Eduardo Agualusa. Maynooth: Narodowy Uniwersytet Irlandii, Maynooth.
  • Guterres, Maria. „Historia i fikcja w powieściach José Eduardo Agualusa”. Fikcja w świecie portugalskojęzycznym . Wyd. Charles M. Kelley. Cardiff: University of Wales Press, 2000. s. 117-38. Wydrukować.

Linki zewnętrzne