Wesoły Cmentarz - Merry Cemetery

Wesoły Cmentarz (wideo)

Wesołe nagrobki cmentarne

Wesołych Cmentarz ( rumuński : Cimitirul Vesel wymawiane [t͡ʃimitirul vesel] ) jest cmentarz w miejscowości Săpânţa , Maramureş powiatu, Rumunia . Słynie z kolorowych nagrobków z naiwnymi malowidłami, które oprócz scen z ich życia w oryginalny i poetycki sposób opisują pochowanych tam ludzi. Wesoły Cmentarz stał się skansenem i narodową atrakcją turystyczną.

Niezwykłą cechą tego cmentarza jest to, że odbiega on od powszechnego przekonania kulturowego podzielanego w społeczeństwach europejskich - przekonania, które postrzega śmierć jako coś nieodwracalnie uroczystego. Nawiązano powiązania z lokalną kulturą dacką , kulturą, której filozoficzne założenia prawdopodobnie gwarantowały nieśmiertelność duszy i wiarę, że śmierć była chwilą wypełnioną radością i oczekiwaniem na lepsze życie (zob. Także Zalmoksianizm ).

Zbiór epitafiów z Wesołego Cmentarza istnieje w tomie Crucile de la Săpânța z 2017 roku , opracowanym przez autorkę Roxana Mihalcea [1] , a także w książce fotograficznej The Merry Cemetery of Sapanta autorstwa Petera Kayafasa .

Założyciel

Początki cmentarza związane są z nazwiskiem Stana Ioana Pătraşa , lokalnego artysty, który wyrzeźbił pierwsze krzyże nagrobne. W 1935 r. Pătraș wyrzeźbił pierwsze epitafium, a od lat 60. XX wieku pojawiło się ponad 800 takich krzyży z drewna dębowego. Napis na jego krzyżu nagrobnym głosi:

rumuński

De cu tînăr copilaș
Io am fost Stan Ion Pătraș
Să mă ascultaț oameni buni
Ce voi spune nu-s minciuni

Cîte zile am trăit
Rău la nime n- am dorit
Dar bine cît- am putut
Orișicine mia cerut

Vai săraca lumea mea
Că greu am trăit în ea

język angielski

Odkąd byłem małym chłopcem,
byłem znany jako Stan Ion Pătraş
Słuchajcie mnie, chłopcy
Nie ma kłamstw w tym, co powiem

Przez całe życie nie
chciałem nikogo skrzywdzić,
ale zrobiłem tyle, ile mogłem,
każdemu, kto o to poprosił

Och, mój biedny świat,
ponieważ ciężko było w nim żyć

Śmieszne epitafia

rumuński

Sub această cruce
grea Zace biata soacră-mea
Trei zile de mai trăia
Zăceam eu și cetea ea.
Voi care treceți pă aici
Incercați să no treziți Că
acasă dacă Vine
Iarăi cu gura pă mine
Da așa eu m-oi purta
Că-napoi na înturna
Stai aicea dragă soacră-mea

język angielski

Pod tym ciężkim krzyżem
leży moja biedna teściowa Jeszcze
trzy dni, gdyby żyła.
Kłamałbym, a ona czytała (ten krzyż).
Ty, który tu przechodzisz,
nie budzisz jej, proszę spróbuj,
Bo jeśli wróci do domu,
będzie mnie więcej skarcił.
Ale na pewno będę się zachowywał,
więc nie wróci z grobu.
Zostań tu, moja droga teściowa!