Maurycy Benjowski - Maurice Benyovszky

Maurice Benyovszky
Maurice Benyovszky
	Portret Benjowskiego
Urodzić się	20 września 1746; Verbó , Królestwo Węgier; (obecnie Vrbové , Słowacja )
Zmarł	23 lub 24 maja 1786 (w wieku 39 lat); Angonsty , Królestwo Imerina
Obywatelstwo	język węgierski
Dzieci	Samuel, Karol, Roza i Zsofia
Rodzice
Nagrody	Order Świętego Ludwika

Podróże Maurycego Benyovszky'ego

Hrabia Maurice Benyovszky de Benyó et Urbanó ( węg . Benyovszky Máté Máté Móric Mihály Ferenc Szerafin Ágost ; polski : Maurycy Beniowski ; słowacki : Móric Beňovský ; 20 września 1746 – 24 maja 1786) był znanym oficerem wojskowym, poszukiwaczem przygód i pisarzem z Królestwa Węgry , który określił siebie jako Węgra i Polaka. Uważany jest za bohatera narodowego na Węgrzech, w Polsce i na Słowacji.

Benyovszky urodził się i wychował w Verbó w Królestwie Węgier (obecnie Vrbové , Słowacja ). W 1769 r., walcząc po stronie wojsk polskich w ramach konfederacji barskiej , został schwytany przez Rosjan i zesłany na Kamczatkę . Następnie uciekł i wrócił do Europy przez Makau i Mauritius , docierając do Francji. W 1773 r. Benjowski porozumiał się z rządem francuskim w sprawie utworzenia na Madagaskarze placówki handlowej . W obliczu poważnych problemów związanych z klimatem, ukształtowaniem terenu i rdzenną ludnością Sakalava , w 1776 r. porzucił placówkę handlową.

Benjowski wrócił następnie do Europy, wstąpił do armii austriackiej i walczył w wojnie o sukcesję bawarską . Po nieudanym przedsięwzięciu w Fiume (dzisiejsza Rijeka ) udał się do Ameryki i uzyskał wsparcie finansowe na drugą podróż na Madagaskar. Francuski gubernator Mauritius wysłał małą siłę zbrojną zamknąć swoją pracę, a Benyovszky zginął w maju 1786 roku.

W 1790 roku z wielkim sukcesem opublikowano pośmiertne iw dużej mierze fikcyjne relacje Benyovszky'ego z jego przygód, zatytułowane Pamiętniki i podróże Mauritiusa Augusta hrabiego de Benyowsky'ego, tom 1 i tom 2 .

Biografia

Autobiograficzne Pamiętniki Benyovszky'ego z 1790 r. zawierają wiele twierdzeń o jego życiu. Krytycy od 1790 roku wykazali, że wiele z nich jest fałszywych lub bardzo wątpliwych. Nie mniej ważne jest początkowe oświadczenie Benyovszky'ego, że urodził się w 1741, a nie w 1746 – data urodzenia, która pozwoliła mu twierdzić, że walczył w wojnie siedmioletniej w stopniu porucznika i studiował nawigację. Poniższa relacja biograficzna zawiera tylko te fakty, które są (lub mogą być) potwierdzone przez inne źródła. W tym miejscu należy również zauważyć, że chociaż Benyovszky swobodnie używał dla siebie tytułów „Baron” i „Hrabia” w swoich pamiętnikach i korespondencji do 1776 r., nigdy nie był „baronem” (jego matka była córką jednego) i został „hrabią” dopiero w 1778 roku.

Wczesne lata

Dom rodzinny Benyowsky w Vrbové

Maurice Benyovszky urodził się 20 września 1746 r. w miejscowości Verbó (dzisiejsze Vrbové koło Trnawy na Słowacji). Został ochrzczony pod łacińskimi imionami Mattheus Mauritius Michal Franciscus Serafinus (węg. Máté Móric Mihály Ferenc Szerafin ). Dodatkowe imię Augustus ( Ágost ) również mogło zostać podane, ale nie jest to jasne w jego zapisie chrztu.

Maurice był synem Samuela Benyovszky'ego, który pochodził z powiatu Turoc w Królestwie Węgier (dzisiejsza część regionu Turiec , na terenie dzisiejszej Słowacji ) i podobno służył jako pułkownik w huzarach armii austriackiej. Jego matka, Rozália Révay, była córką barona ze szlacheckiej węgierskiej rodziny Révay ; była prawnuczką Pétera Révay i córką hrabiego Boldizsár Révay de Szklabina. Kiedy poślubiła Samuela Benyovszky'ego, była wdową po generale armii (Josef Pestvarmegyey, zm. 1743).

Maurice był najstarszym z czwórki dzieci Samuela i Rozalia: miał jedną siostrę Martę i dwóch braci Ferenca (1753-?) i Emanuela (1755-1799). Obaj bracia podążali karierami wojskowymi. Oprócz tego były trzy przyrodnie siostry i jeden przyrodni brat, urodzili się Rozália z poprzedniego małżeństwa – Theresia (1735–1763), Anna (ur. przed 1743), Borbála (ur. 1740) i Peter (ur. 1743).

Maurice spędził dzieciństwo w rezydencji Benyovszków w Verbó i studiował w latach 1759-1760 w Kolegium Pijarów w Szentgyörgy (dzisiejszy Svätý Jur ), na przedmieściach Pressburga (dzisiejsza Bratysława ). Kiedy oboje jego rodzice zmarli w 1760 r., rodzinny dom i majątek stały się przedmiotem sporu między dwojgiem rodzeństwa.

Małżeństwo i służba wojskowa

W 1765 r. Benyovszky zajął majątek swojej matki w Hrusó (dzisiejsze Hrušové) koło Verbó, który zgodnie z prawem odziedziczył jeden z jego przyrodnich szwagierów. Ta akcja sprawiła, że rodzina jego matki złożyła przeciwko niemu skargę karną, a on został wezwany do postawienia przed sądem w Nyitra (dzisiejsza Nitra ). Przed zakończeniem procesu Benyovszky uciekł do Polski, by dołączyć do swojego wuja, Jana Tibora Benyowskiego de Benyo, polskiego szlachcica. Jego ucieczka naruszyła edykt prawny zabraniający mu opuszczania kraju.

Aresztowano go w lipcu 1768 roku w Szepesszombat (dzisiejsza Spiska Sobota ), na przedmieściach Popradu (dzisiejszy Poprad ) w domu niemieckiego rzeźnika Hönscha za próbę zorganizowania konfederacji milicji barskiej . Wkrótce po aresztowaniu Benyovszky został na krótko uwięziony w pobliskim zamku Stará Ľubovňa . Mniej więcej w tym czasie ożenił się z córką tego rzeźnika, Anną Zusanną Hönsch (1750–1826). Z tego małżeństwa 9 grudnia 1768 r. urodziło się dziecko Samuel (zm. Poprad, 22 września 1772 r.).

Z tego małżeństwa wywodziło się później troje innych dzieci: Charles Maurice Louis Augustus (ur. 1774?, Madagaskar?, zm. 11 VII 1774, Madagaskar); Roza (ur. 1 I 1779, Beczko, Węgry; zm. 26 X 1816, Wieszka, Węgry); i Zsofia (ur. po 1779 r.).

Jeniec wojenny na Syberii

Ten okres w życiu Benyovszky'ego udokumentował dopiero sam Benyovszky w swoich autobiograficznych Wspomnieniach . Nie ma niezależnej weryfikacji jego życia w okresie od lipca 1768 do września 1770.

W lipcu 1768 r Benyovszky udał się do Polski, aby dołączyć do patriotycznych siłami polsko-litewskiej Rzeczypospolitej , który zorganizowany opór w konfederacji barskiej (Konfederacja Barska), ruch w buncie przeciwko polskiej króla Stanisława Augusta Poniatowskiego , ostatnio zainstalowanego przez Rosję. W kwietniu 1769 został schwytany przez wojska rosyjskie pod Tarnopolem na Ukrainie , więziony w miejscowości Połonne , w lipcu przeniesiony do Kijowa , a we wrześniu do Kazania . Próba ucieczki z Kazania doprowadziła go w listopadzie do Petersburga , gdzie został ponownie schwytany i wysłany jako więzień na daleki wschód Syberii . W towarzystwie kilku innych zesłańców i więźniów – przede wszystkim Szweda Augusta Winbladha oraz rosyjskich oficerów wojskowych Wasilija Panowa, Asafa Baturina i Ippolita Stiepanowa, z których wszyscy odegrali ważną rolę w życiu Benyovszky’ego w ciągu następnych dwóch lat – dotarł Bolszewiec , w tym czasie stolica administracyjna Kamczatki , we wrześniu 1770 r.

Ucieczka z Kamczatki

W ciągu następnych kilku miesięcy Benjowszky i Stiepanow wraz z innymi zesłańcami i niezadowolonymi mieszkańcami Kamczatki zorganizowali ucieczkę. Z listy uczestników ucieczki (70 mężczyzn, kobiet i dzieci) wynika, że większość nie stanowili więźniowie ani emigranci, lecz zwykli robotnicy Kamczatki. Na początku maja zbrojne powstanie grupy opanowało garnizon Bolszewecka , podczas którego zginął dowódca Grigorij Niłow. Statek zaopatrzeniowy św. Piotra i Pawła , który zimował na Kamczatce, został skonfiskowany i załadowany futrami i prowiantem. 23 maja (w starym stylu : 12 maja) statek wypłynął z ujścia rzeki Bolsza i skierował się na południe.

Benyovszky za wspomnienia stan że trasa podjęte przez statek, po zaokrągleniu na południe punktu Kamczatce, był generalnie na północ i wschód, biorąc w Wyspa Beringa , przez Cieśninę Beringa , Alaskę , a Aleuty . Jednak w dostępnym czasie (cztery tygodnie według własnej relacji Benyovszky'ego) ta 6000-kilometrowa trasa jest ledwo wiarygodna dla nieszczelnego statku i niedoświadczonej załogi. Taka trasa jest całkowicie nieobecna w trzech innych oddzielnych relacjach z podróży (przez Ippolita Stiepanowa, Iwana Ryumina i Gierasima Izmailowa). Dodatkowo niektóre z opisanych przez Benyovszky'ego wydarzeń są na tyle nieprawdopodobne, że całą podróż w tym rejonie należy uznać za fikcję.

Afera odwetu na Formozie – ilustracja z Pamiętników

Statek wylądował na wyspie Simushir w łańcuchu Wysp Kurylskich i przebywał tam od 29 maja do 9 czerwca, aby wypiekać chleb i skompletować zapasy i ładunek. W tym czasie marynarz Izmailow, którego uznano za organizowanie buntu, i dwóch innych Kamczakanów, pozostali na wyspie, gdy statek w końcu popłynął na południe. Izmailov następnie zrobił karierę jako odkrywca i handlarz na Aleutach i wybrzeżu Alaski, dostarczając informacji kapitanowi Jamesowi Cookowi latem 1778 roku.

Ich następny znany port zawinięcia znajdował się w Sakinohama na wyspie Sikoku w Japonii, gdzie odpoczywali między 19 a 23 lipca, a w następnych dniach na wyspie Oshima w prowincji Awa . Tutaj podróżnicy zdołali handlować z mieszkańcami wioski, mimo że było to wyraźnie zabronione przez władze japońskie. Pod koniec lipca, wylądowali na Amami-Oshima w Riukiu wysp, gdzie one również przedmiotem obrotu pomyślnie. Pod koniec sierpnia przybyli na wyspę Formosa (dzisiejszy Tajwan ), prawdopodobnie w Black Rock Bay, gdzie trzech podróżników zginęło podczas walki z tubylcami. Następnie popłynęli do Chin kontynentalnych, na wyspę Dongshan . Idąc stamtąd wzdłuż wybrzeża, w końcu dotarli do Makau 22 września 1771 roku.

Krótko po przybyciu do Makau 15 podróżnych zmarło, najprawdopodobniej z powodu niedożywienia. Benyovszky wziął na siebie odpowiedzialność za sprzedaż statku i wszystkich futer, które załadowali na Kamczatce, a następnie negocjował z różnymi europejskimi placówkami handlowymi w sprawie powrotu do Europy. Pod koniec stycznia 1772 roku dwa francuskie statki zabrały ocalałych z Makau. Część z nich (13) zatrzymała się na Mauritiusie , inni zginęli w drodze (8), a pozostali (26) wylądowali w lipcu we francuskim porcie Lorient .

Pierwsza wyprawa na Madagaskar

Benjowskiemu udało się zdobyć paszport na wjazd do kontynentalnej Francji i niemal natychmiast wyjechał do Paryża , zostawiając swoich towarzyszy. W ciągu następnych miesięcy objeżdżał ministerstwa i salony Paryża, mając nadzieję na przekonanie kogoś do sfinansowania wyprawy handlowej do jednego z kilku miejsc, które rzekomo odwiedził. W końcu udało mu się przekonać francuskiego ministra spraw zagranicznych d'Aiguillona i sekretarza marynarki de Boynesa do sfinansowania wyprawy Benyovszky'ego i dużej grupy „Benyovszky Volunteers”, aby założyć francuską kolonię na Madagaskarze .

Ta ekspedycja przybyła na Madagaskar w listopadzie 1773 i została tam w pełni ustanowiona pod koniec marca 1774. Założyli placówkę handlową w Antongil na wschodnim wybrzeżu i rozpoczęli negocjacje z wyspiarzami w sprawie bydła i innych dostaw. Wygląda na to, że nie poszło dobrze, ponieważ odkrywca Kerguelen przybył tam wkrótce potem, aby odkryć, że Madagaskanie twierdzili, że Benyovszky jest z nimi w stanie wojny: dlatego trudno było zdobyć zapasy. Statek, który zawinął do Antongil w lipcu 1774 r., doniósł, że zginęło 180 z pierwotnych 237 zwykłych „Ochotników”, a 12 z 22 oficerów, wszystkich zabranych z powodu choroby. Rok później, pomimo posiłków, liczba personelu wciąż malała.

Pamiętniki Benyovszky'ego podają, że syn (Karol) urodził się jemu i jego żonie Annie w pewnym momencie 1773 lub 1774, i że syn zmarł na gorączkę w lipcu 1774, choć nie jest to potwierdzone nigdzie indziej.

Pomimo tych niepowodzeń, w ciągu następnych dwóch lat Benyovszky wysłał do Paryża pozytywne raporty o swoich postępach na Madagaskarze, wraz z prośbami o dodatkowe fundusze, zaopatrzenie i personel. W międzyczasie władze francuskie i kupcy na Mauritiusie pisali także do Paryża, skarżąc się na problemy, jakie powodował Benyovszky w swoim własnym handlu z Madagaskarem. We wrześniu 1776 r. Paryż wysłał dwóch inspektorów rządowych, aby zobaczyli, co osiągnął Benyovszky. Ich raport był obciążający – niewiele pozostało z żadnej z dróg, szpitali czy placówek handlowych, którymi chwalił się Benyovszky. Dziennik wydarzeń na Madagaskarze Benyovszky'ego sugeruje wielkie sukcesy w walce z krnąbrnym ludem, który ostatecznie ogłosił go swoim najwyższym wodzem i królem (Ampansacabe); jednak jest to sprzeczne z jego własnymi raportami (i raportami inspektorów) o nieustannych kłopotach i mniejszych wojnach przeciwko tym samym ludziom. W grudniu 1776, tuż po odejściu inspektorów rządowych, Benyovszky opuścił Madagaskar. Po przybyciu do Paryża raportu inspektorów kilku ocalałych „Ochotników Benjowskich” zostało rozwiązanych w maju 1778 r., a punkt handlowy został ostatecznie zlikwidowany na polecenie rządu francuskiego w czerwcu 1779 r.

Europa i Ameryka

Po opuszczeniu Madagaskaru Benyovszky wrócił do Francji w kwietniu 1777 roku. Udało mu się otrzymać medal ( Order św. Ludwika ) i znaczne sumy pieniędzy w ramach zaległości, a także lobbował u ministrów o więcej pieniędzy i środków na inny plan rozwoju dla Madagaskaru. Kiedy ten plan został odrzucony, zwrócił się następnie do cesarzowej Marii Teresy z Austrii o ułaskawienie (za ucieczkę z Węgier do Polski w 1768 r.) i udał się na Węgry, gdzie otrzymał tytuł „hrabiego” (tytuł, którego nadużywał). , wraz z „Baronem” kilka lat wcześniej). W lipcu 1778 przyłączył się do sił austriackich walczących w wojnie o sukcesję bawarską – w której walczył także jego brat Emanuel – a następnie na początku 1780 ułożył plan rozbudowy portu Fiume (dzisiejsza Rijeka ) jako major port handlowy dla Węgier. Był tu do końca 1781 roku, kiedy porzucił projekt, pozostawiając po sobie kilka dużych długów. Następnie udał się do Stanów Zjednoczonych i za rekomendacją Benjamina Franklina , którego poznał w Paryżu, próbował przekonać Jerzego Waszyngtona do sfinansowania milicji pod przywództwem Benjowskiego, która miałaby walczyć w amerykańskiej wojnie o niepodległość . (Jego brat Ferenc również był w tym czasie w Ameryce, walcząc jako najemnik przeciwko Brytyjczykom). Waszyngton pozostał nieprzekonany, a Benyovszky wrócił następnie do Europy, przybywając do Wielkiej Brytanii pod koniec 1783 roku. Tutaj przedłożył rządowi brytyjskiemu propozycję kolonii na Madagaskarze, ale został ponownie odrzucony. Zamiast tego udało mu się przekonać luminarza Royal Society of London Jeana Hyacinthe de Magellana do sfinansowania niezależnej ekspedycji; w zamian Magellan otrzymał pełne prawa wydawnicze do rękopisu Pamiętników Benyovszky'ego oraz wielki tytuł „Europejskiego Pełnomocnika ” dla nowej firmy handlowej Benyovszky'ego. We wrześniu 1783 Benyovszky nabył także dokument podpisany przez cesarza austriackiego Józefa II , który dawał Benyovszky austriacką ochronę dla eksploatacji i rządów Madagaskaru.

Druga wyprawa na Madagaskar

W kwietniu 1784 r. Benyovszky wraz z kilkoma partnerami handlowymi popłynął do Ameryki, gdzie zawarto kontrakt z dwoma kupcami z Baltimore , Zollichoferem i Meissonierem. Umowa dotyczyła inwestycji pieniężnych w zamian za regularne dostawy niewolników. W październiku tego roku statek Intrepid popłynął na Madagaskar, docierając do Cap St Sebastien w północno-zachodniej części wyspy, czerwiec 1785. Tutaj wyprawa spotkała się z agresją ze strony Sakalava ; Benyovszky i wielu innych zostało schwytanych i zniknęło, uznanych za zmarłych. Pozostali przy życiu członkowie kompanii popłynęli do Mozambiku , sprzedali statek i rozproszyli się.

Jednak w styczniu 1786 r. doniesiono, że Benyovszky żyje i działa w Angonsty (w pobliżu dzisiejszego Ambohitralanana ). W obawie przed kolejnymi zakłóceniami w handlu, François de Souillac , francuski gubernator Mauritiusa czekał na dobre wiatry, a następnie wysłał na Madagaskar niewielki oddział wojskowy, by rozprawił się z Benyovszky. 23 lub 24 maja 1786 r. Benjowski wpadł w zasadzkę i został zabity przez te wojska i został pochowany w miejscu swojego obozowiska. (Większość biografii cytuje 23 maja w oparciu o oświadczenie redaktora Benyovszky'ego z 1790 roku, Williama Nicholsona, ale francuskie źródła udokumentowane przez Prospera Cultru cytują 24 maja.)

Jednak warszawska gazeta „ Gazeta Warszawska” , wydanie z 1 grudnia 1787 r., donosiła, że słynny węgierski baron Beniowski, o którym mówiono, że tyle razy zginął , przebywał w tym czasie w Wiedniu , skąd przybył ze Stambułu .

Spuścizna

Frontyspis londyńskiej edycji Pamiętników Benyovszky'ego z 1790 r.

Wiele z tego, co Benyovszky, jak twierdził, zrobił w Polsce, na Kamczatce, Japonii, na Formozie i Madagaskarze, jest w najlepszym razie wątpliwe, ale w każdym razie nie pozostawiło trwałych śladów w historii wojen, eksploracji czy kolonializmu. Jego spuścizna tkwi w dużej mierze w jego autobiografii ( Wspomnienia i podróże Mauritiusa Augusta hrabiego de Benyowsky ), która została wydana w dwóch tomach w 1790 r. przez przyjaciół Magellana , który wówczas, w wyniku nieudanego przedsięwzięcia na Madagaskanie, znalazł się w poważnych tarapatach finansowych . Już w momencie pierwszej publikacji książki spotkała się ze znacznym sceptycyzmem recenzentów. Pomimo tej krytyki był to wielki sukces wydawniczy i od tego czasu został przetłumaczony na kilka języków; (niemiecki 1790, 1791, 1796, 1797; holenderski 1791; francuski 1791; szwedzki 1791; polski 1797; słowacki 1808; węgierski 1888).

Kamczacka część Pamiętników została zaadaptowana na wiele udanych sztuk i oper (sztuk Kotzebuego 1792 i Vulpiusa 1794 oraz oper Boieldieu 1800 i Dopplera 1847), które były wystawiane w odpowiednim tłumaczeniu w całej Europie i Ameryce. Polski wieszcz narodowy Juliusz Słowacki opublikował o nim wiersz w 1841 r. Ostatnio powstały filmy i seriale – słowacko-węgierski serial telewizyjny z 1975 r. ( Vivát Benyovszky!, reż. Igor Ciel ), dokument dla telewizji węgierskiej w 2009 ( Benyovszky Móric és a malgasok földje , reż. Zsolt Cseke) oraz węgierski film Benyovszky, buntowniczy hrabia 2012 (reż. Irina Stanciulescu).

Na Węgrzech, Słowacji i w Polsce nadal uważany jest za znaczącego bohatera narodowego. Organizacja Przyjaźni Węgiersko-Madagaskańskiej promuje związki między Benyovszky a Madagaskarem, organizuje konferencje i inne spotkania oraz prowadzi stronę internetową poświęconą obchodom życia Benyovszky'ego. Polski pisarz Arkady Fiedler odwiedził Madagaskar w 1937 roku, spędził kilka miesięcy w miejscowości Ambinanitelo, a później napisał popularną książkę podróżniczą opisującą jego przeżycia. Daje w nim romantyczną wersję kariery Benyovszky'ego. Wygląda na to, że Fiedler dołożył starań, aby dowiedzieć się, czy mieszkańcy wyspy nadal pamiętają Benyovszky'ego – z mieszanymi rezultatami. W rzeczywistości jego nazwisko przetrwało na Madagaskarze – w ostatnich latach ulicę w stolicy wyspy Antananarivo przemianowano na „Lalana Benyowski”.

Uwagi/Cytaty

Dalsza lektura

Benjowski, Maurycy (1893). Oliver, Samuel Pasfield (red.). Pamiętniki i podróże Mauritiusa Augusta hrabiego de Benyowsky na Syberię, Kamczatkę, Japonię, Wyspy Liukiu i Formosa . Londyn.
Kultru, Prosper (1906). Un Empereur de Madagascar au 18ième Siècle: Benyowszky . Paryż.
Drummond, Andrzej (2017). Intrygujące życie i haniebna śmierć Maurice'a Benyovszky'ego . Nowy Jork i Londyn. Numer ISBN 978-1-4128-6543-2.
Ebeling, CD; Ebeling, JP, wyd. (1791). Neuere Geschichte der See- und Land-Reisen, tom IV. Begebenheiten und Reisen des Grafen Moritz August von Benjowsky […] wie auch einem Auszug aus Hippolitus Stefanows russisch geschriebenem Tagebuche . Hamburg.
Inkster, Ian (2010). „Orientalne Oświecenie: problematyczne doświadczenia wojskowe i roszczenia kulturowe hrabiego de Benyowsky”. Tajwan Badania Historyczne . Tajpej. 17 (1): 27–70.
K[ropf], L[ajos] L. (1895). „Mauritius Augustus Benyowszky”. Notatki i zapytania . Seria 8. Londyn. s.6 i 7.
Roberts, Łukasz (2015). „Wraki i Flotsam: obcy świat w Edo-okresie Tosa”. Monumenta Nipponica . Tokio. 70 (1): 83–122. doi : 10.1353/mni.2015.0005 . S2CID 162781533 .
Rochon, Alexis (1793). Podróż na Madagaskar i Indie Wschodnie (tłum. z francuskiego J.Trapp) . Londyn.
Ryumin, Iwan (1822). "Zapiski Kantselyarista Ryumina o priklyutsheniyach'ego s'Beniovskim". Archiwum Syberyjskie . Petersburg: 3-54.
Voigta, Vilmosa (2007). „Maurice Benyovszky i jego „Protokół Madagaskaru” (1772-1776)”. Studia węgierskie . Budapeszt. 21 (1): 86–124. doi : 10.1556/HStud.21.2007.1-2.10 .

Languages

In other projects