Pomnik bitwy o Bulge - Battle of the Bulge Monument
Battle of the Bulge Pomnik dawniej znany jako Mardasson Memorial jest pomnikiem uczcić pamięć żołnierzy amerykańskich rannych lub zabitych w czasie II wojny światowej „s Battle of the Bulge . Zaprojektowany w kształcie pięcioramiennej amerykańskiej gwiazdy, znajduje się w pobliżu Bastogne w luksemburskiej prowincji Belgii. Pierwszy krok w kierunku pomnika podjęto 4 lipca 1946 r., kiedy to podarowano część ziemi z tego miejsca prezydentowi USA Harry'emu Trumanowi . Poświęcenie odbyło się 16 lipca 1950 r.
Projekt
Belgijski architekt Georges Dedoyard zaprojektował wysoki na 12 metrów (39 stóp) pomnik w kształcie pięcioramiennej amerykańskiej gwiazdy o bokach 31 metrów (102 stóp) otaczających atrium o szerokości 20 metrów . Wewnętrzne ściany pokryte są dziesięcioma wykutymi w kamieniu przejściami upamiętniającymi bitwę, a na parapecie widnieją nazwy 50 stanów USA . Na ścianach widnieją insygnia większości uczestniczących batalionów , przedstawiające 76 890 zabitych i rannych podczas udaremnionej w grudniu 1944–styczeń 1945 r. niemieckiej straży podczas ofensywy na Renie , znanej w języku angielskim pod potoczną „bitwą o Ardeny”.
Bitwa o Bulge Monument od północy
Nazwy ówczesnych 48 stanów USA otaczają balustradę pomnika, upamiętniając amerykańskie ofiary w bitwie o Ardeny
Południowo-wschodnie skrzydło pięcioramiennej amerykańskiej struktury w kształcie gwiazdy
Toczenia Bastogne wsi widziany ze szczytu Pamięci
.jpg)
Poniżej budowli wyrzeźbiono kryptę z trzema ołtarzami – po jednym dla nabożeństw protestanckich, katolickich i żydowskich – i ozdobiono mozaikami francuskiego artysty Fernanda Légera .
Kamień Pamięci
Łaciński napis na kamieniu pamiątkowym:
- LIBERATORIBVS
- AMERYKAŃSKA
- POPVLVS BELGICVS
- PAMIĘĆ
- IV.VII.MCMXLVI.
przekłada się na „Belgijczycy pamiętają swoich amerykańskich wyzwolicieli – 4 lipca 1946”.
Historia bitwy
Dziesięć rzeźbionych paneli otaczających wnętrze pomnika opowiada historię bitwy. Ich tekst brzmi:
1. NINIEJSZY PAMIĘTNIK I OTOCZENIE ZIEMI POŚWIĘCONE SĄ TRWAŁEJ PRZYJAŹNI NARODÓW BELGII I STANÓW ZJEDNOCZONYCH, KTÓRE ZE WSPÓLNEJ WALKI ZWIĄZAŁY SIĘ Z WROGIEM WSZYSTKICH WOLNYCH LUDZI.
DLA ARMII STANÓW ZJEDNOCZONYCH W LICZBIE ZAANGAŻOWANYCH W ODWAGĘ WSZYSTKICH SIŁ WSZYSTKICH SIŁ, W NIEUTRWALNEJ DECYZJI ICH PRZYWÓDCÓW, A W KOŃCOWYM DOKONANIU BYŁA JEDNA Z WIELKICH BITW W ICH HISTORII. DLA LUDZI BELGII BYŁ OSTATNIĄ OPOCZYNĄ PRZECIWKO WROGOWI, KTÓRY PRZEZ PRAWIE PIĘĆ LAT NARUSZAŁ SWOJĄ GLEbę I PRÓBNIE PRÓBOWAŁ JEJ ZMIAŻDŻYĆ
2. . . . DUCH NARODOWY. BYŁ OSTATNI AKT WIELKIEGO WYZWOLENIA. MUNDUROWE RANGI STANÓW ZJEDNOCZONYCH WALCZYŁY O TĘ ZIEMIĘ JAK O ICH OJCZYZNA. BELGIJSCY CYWILI NIEUZBROWIENI NIE OPUSZCZAJĄ GO W OBLICZU NADCHODZĄCEGO WROGA. BITWA O WYSOKOŚĆ ROZPOCZĘTA 16 GRUDNIA 1944 ATAKEM NIEMIECKIEGO WROGA, KTÓRY ZŁAMAŁ FRONT AMERYKAŃSKI, OTRZYMAŁ KRAJ ARDENÓW I NA JEGO KRAJACH SIĘGŁ NIEMAL DO RZEKI MOZY, ZAKOŃCZYŁ SIĘ W OSTATNIM TYGODNIU STYCZNIA 1945 R. DALEKIM CELEM NIEMIECKIEGO WROGA BYŁ PORT ANTWERPIA.
3. BITWA ZACZĘŁA SIĘ OD MGŁY I CIEMNOŚCI. CIENKA LINIA OBRONNA ZOSTAŁA PRZYCIĄGNIĘTA I ZŁAMANA POD CIĘŻAREM OGNIA I METALU. Drzwi Ardenów otwarły się. POPRZEZ TE WIELKIE LUKI W LINII GŁOWICE WSPÓLNI NACIĄGAJĄ SIĘ W KIERUNKU ŚW. VITH Z OBU FLAN WOKÓŁ SCHNEE EIFEL W KIERUNKU BASTOGNE, PO SKOKU NASZEJ RZEKI. REZERWY TEATR POSIADAŁ JEDNAK DWA ODDZIAŁY, NIEDOSTARCZONE I NIEWYPOSAŻONE. NA PÓŁNOCY W POBLIŻU MANSCHAU ZNAJDUJE SIĘ WZGÓRZE ZWANE ELSENBORN, KTÓRE JEST BASZTĄ NATURY. . .
4. . . . STRONIE DROGI DO LIEGE I ODLEGŁEGO PORTU. W CIĄGU GODZINY, KIEDY WRÓG ROZPUŚCIŁ BŁYSKAWICĘ, NA TĘ ZIEMIĘ ATAKUJE KORPUS AMERYKAŃSKI. GDY SZORS WROGICH DZIAŁÓW I ZBROI spadł na te dywizje, ich prawa flanka odchyliła się do tyłu i szybko stanęła na wyżynach Elsenborn. NA WZGÓRZACH W POBLIŻU MONSCHAU LINIA AMERYKAŃSKICH DZIAŁÓW BIŁA CZAS Z TYM RUCHEM, A ICH OGIEŃ WYGŁADZIŁ WROGI KORPUS PO PRAWEJ. WSPÓLNE DZIAŁANIE TYCH SIŁ NA POCZĄTKU OGRANICZAŁO WROGOWI SZANSĘ NA ROZSZERZENIE JEGO PODSTAWOWEGO W KIERUNKU WIELKIEGO
5. . . . MIASTA I MORZE. Z AMERYKI PÓŁNOCNEJ ARMOR RODE DO ŚW. VI NA PIERWSZY DRUŻYNA BOJOWA, A POTEM DYWIZJA. Z POŁUDNIA GARNIZON PODJEŻAŁ DO BASTOGNE. LICZYŁA JEDNA DYWIZJA W POWIETRZU I ZBROJA NA ZIEMI. ŁĄCZYŁBY SIĘ Z BATALIONEM NISZCZYCIELI PÓLNOTÓW PRZYSŁANYCH Z PÓŁNOCY. TUŻ POD BRONIĄ SZTUKI WŁĄCZYŁY SIĘ DO WALKI, NAPRAWCZYCH, URZĄDZEŃ, POLICJI I KIEROWCÓW CIĘŻARÓWEK. Podnieśli broń i przenieśli się na zagrożone rozdroże, wysadzili most lub pilnowali drogocennych sklepów. W WIELKIEJ BRYTANII NOWO PRZYBYŁE FORMACJA. . .
6. . . . ZOSTAŁY POINFORMOWANE, ABY BYĆ LOTNICZYM W OBRONIE LINII MEZY. BAZA DOSTAW WE FRANCJI ZREORGANIZOWANA, ABY WYŻYWIĆ WALKĘ. JEGO KONWOJE JEŻDŻĄCE GDZIE INDZIEJ ZOSTAŁY ZATRZYMANE. W ST. Z WROGEM JUŻ NALEŻYŁO SIĘ DO KRAJU, ALE PANCERZ RATUJĄCY PRZYBYŁ NA CZASOWO, ABY ZABLOKOWAĆ DROGĘ, PRZYTŁUPIĆ UDERZENIE I OGRANICZAĆ MOC WROGÓW W GODZINACH KRYZYSOWYCH. SZEF PANCERNEJ ARMII NA PÓŁNOCY TOCZĄ SIĘ Z FLANTY TEJ OBRONY I PRZESZŁEGO STAVELOTA. WTEDY, W DEFILE ZA AMBLEVE RZEKĄ, ZOSTAŁA Uwięziona i trzymana przez… . .
7. . . .NOWE SIŁY KONTRAATAKU. Walka toczyła się w promieniu dwudziestu mil od Liege. WYŚCIG DO BASTOGNE WYGRAŁA AMERYKAŃSKA KOLUMNA. ZAMKNIĘTY W CZAS. WALKA ZACZĘŁA SIĘ ZANIM OBROŃCY MOGĄ ZAJĘĆ POZYCJĘ. Zorganizowali się pod ostrzałem wrogich dział. W TYM SPOSÓB ROZPOCZĘŁO SIĘ OBLĘŻENIE DZIŚ SŁYNĄCE W HISTORII. LINIE BASTOGNE UTRZYMUŁY SIĘ, CHOĆ SZTORM BIAŁ WSZĘDZIE. PRZEZ BEZPOŚREDNI SZTURM WROGI KORPUS PANCERNY PRÓBUJE UZYSKAĆ MIASTO. JEGO LUDZIE I METAL BYLI ODCIĄGNIĘCI W KAŻDYM MIEJSCU. I WIĘC ROZBIJANA ZBROJA POWIETRZA WOKÓŁ BASTOGNE. . .
8. . . . WCIĄŻ POSZUKUJE POZYSKANIA LINII RZEKI MOZY. Jego szpic dotarł prawie do drzwi DINANT, ZANIM ZOSTAŁ ZATRZYMANY PRZEZ POŻAR NOWEJ LINII AMERYKAŃSKIEJ. Klęska tej południowej armii pancernej została upewniona przez STANOWISKO BASTOGNE. NA POŁUDNIE WYBRZEŻENIA AMERYKAŃSKA ARMIA ATAKUJE NA WSCHÓD. BYŁO TERAZ NAWOŁANE DO ZATRZYMANIA I KOŁA NA PÓŁNOC. JEGO NAJBLIŻSZY KORPUS WYRUSZAŁ SIĘ W TEJ MISJI. SPOZA KORPUSU JEDNA DYwizja rzuciła się w stronę BASTOGNE. POGODA, W KTÓREJ OSTATNIO ZMIENIŁA SIĘ. STRATY Z . . .
9. . . . EKSPOZYCJA WZROSŁA WRAZ Z STRATY Z POŻARU. ATAKUJĄC W ŚNIEGACH, WROGA MOŻNA NIE WIDZIĆ. BASTOGNE ZOSTAŁO GŁÓWNĄ NAGRODĄ W CODZIENNEJ WALCE, JAKO MĘŻCZYŹNI WALCZYLI O SCHRONIENIE I O CIEPŁO. LUDZIE Z ARDEN OTWIERZYLI SWOJE SERCA I SERCA OBROŃCOM. DZIELILI SIĘ Z NIMI JEDZENIEM, KOCAMI I PALIWEM. PODCZARLI SWOJE POŚCIELE, ABY WYKORZYSTAĆ W UKRYCIU MĘŻCZYZN I BRONI. PIELĘGNOWALI rannych i pomagali pocieszać chorych. W WIgilię Bożego Narodzenia wróg wiedział, że jego plan został pokonany. ALE NIE BYŁO NAGŁEGO STRATEGICZNEGO ODWROTU. KAŻDE WZGÓRZ. . .
10. . . . A ROADWAY MUSIAŁ BYĆ PONOWNIE WYGRANY PRZEZ MOC OGNIOWĄ I PŁACĄC CENĘ W ŻYCIU WALNYCH MĘŻCZYZN. W BITWIE, KTÓREJ TOCZĄ SIĘ TUTAJ, 76 890 Amerykanów zostało zabitych lub rannych, albo oznaczono ich jako zaginionych. Rzadko zdarzało się przelać więcej amerykańskiej krwi w toku jednej bitwy. NIE MOŻNA ZNAĆ LICZBY BELGÓW, KTÓRZY ZMARLI LUB PONOSILI RANY LUB WIELKIE PRYWACJE POMAGAJĄCE PRZYJACIÓŁM Z ZAGRANICY WE WSPÓLNEJ OBRONIE. . . O TYCH ZMARŁYCH I WSZYSTKICH, KTÓRZY TUTAJ WALCZYLI, TERAZ ŻYJĄCY MOŻE POŚWIADCZYĆ WIELKOŚĆ CZYNU TYLKO ZWIĘKSZONYM POŚWIĘCENIEM SIĘ WOLNOŚCI, ZA KTÓRĄ STAWIALI OGIEŃ.
Muzeum Wojny Bastogne
Tuż za pomnikiem, w odległości krótkiego spaceru, znajduje się Muzeum Wojny Bastogne , które wyświetla artefakty II wojny światowej i pokazuje film zawierający materiał filmowy nakręcony podczas bitwy.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- US Army Europe: Pomnik Mardassona w Bastogne
- Muzeum Wojny Bastogne