Marcelle Auclair - Marcelle Auclair
Marcelle Auclair | |
|---|---|
 | |
| Urodzony | 11 listopada 1899 Montluçon |
| Zmarły | 6 czerwca 1983 (w wieku 83) Paryż |
| Zawód |
|
| Narodowość | Francuski |
| Kropka | 1919–1979 |
| Przedmiot | religia , biografia , moda |
Marcelle Auclair (11 listopada 1899 - 6 czerwca 1983) był francuskim pisarzem, biografem, dziennikarzem i poetą. Opublikowała biografie kilku ważnych postaci historycznych, przetłumaczyła najważniejsze dokumenty historyczne / literackie na język francuski z języka hiszpańskiego i napisała powieść. Opublikowała także pracę autobiograficzną, dwie książki o psychologii popularnej, książkę religijną dla dzieci, książkę o artystycznych wizerunkach Jezusa . Kilka jej książek zostało przetłumaczonych na język angielski. Była współzałożycielką wraz z Jeanem Prouvostem magazynu o modzie Marie Claire .
Biografia
Marcelle Auclair urodziła się 11 listopada 1899 r. W Montluçon w środkowej Francji i zmarła w Paryżu 6 czerwca 1984 r. Była córką architekta Victora Auclaira i jego żony Eugénie Rateau. Część swojego dzieciństwa i młodości spędziła w Chile, gdzie jej ojciec osiadł w 1906 roku, aby uczestniczyć w odbudowie kraju po niszczycielskim trzęsieniu ziemi . Ukończyła szkołę w Santiago (Chile), gdzie również uczyła się hiszpańskiego i angielskiego, czytając francuskich autorów.
Po powrocie do Francji w 1923 roku wyszła za mąż za pisarza Jeana Prévosta (m. 28 kwietnia 1926), z którym miała troje dzieci (Michela, Françoise i Alaina). Rozwiedli się w 1938 roku.
Wkład literacki i publicystyczny
| Tematy biografii Marcelle Auclair | ||
Jean Jaurès (1859–1914)
|
Święta Teresa z Avila (1515–1582)
|
|
Św. Bernadeta z Lourdes (1844–1879)
|
Federico García Lorca (1898–1936)
|
|
Auclair opublikował biografie dwóch rzymskokatolickich świętych , Teresy z Avili (1950) i Bernadety z Lourdes (1957). Opublikowała także biografie hiszpańskiego poety i dramaturga Federico Garcíi Lorki , którego znała osobiście (1968), oraz prokojowego francuskiego socjalisty z początku XX wieku Jeana Jaurèsa (1954).
Pierwszą oryginalną publikacją Auclair była Transparence , książka z oryginalną poezją w języku hiszpańskim, opublikowana, gdy miała 20 lat i mieszkała w Santiago w Chile. Inną wczesną publikacją w języku francuskim była powieść Auclaira , Toya , opublikowana w 1927 roku.
W 1937 roku Auclair i Jean Prouvost założyli magazyn o modzie Marie Claire . Auclair napisał wiele artykułów dla Marie Claire , obejmujących okres kilku lat. W A History of Private Life (1991), pisząc o czasach Auclaira jako felietonisty dla magazynu Marie Claire , Antoine Prost stwierdził, że
Publicystki, takie jak Marcelle Auclair, Marcelle Ségal i Ménie Grégoire , które odpowiadały na listy czytelników, zostały spowiednikami narodu. Nowym autorytetom moralnym każdego tygodnia udzielali intymnych rad milionom.
W latach pięćdziesiątych Auclair opublikował dwie popularne książki o tym, jak wieść szczęśliwe życie, Le bonheur est en vous (1951) i La Pratique du bonheur (1956).
W 1953 roku Auclair opublikował francuskojęzyczną książkę dla dzieci o życiu Jezusa. Książka została ponownie opublikowana w języku angielskim w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii.
Tłumaczenie Auclaira wszystkich dzieł Teresy z Avila z hiszpańskiego na francuski zostało opublikowane po raz pierwszy w 1964 roku.
W wieku 78 lat, pięć lat przed śmiercią, Auclair opublikowała pracę autobiograficzną ze swoją córką, aktorką Françoise Prévost .
W Europejskim dziedzictwie literackim Auclair został opisany jako „szczególnie przywiązany do kwestii moralnych i sytuacji kobiet we współczesnym świecie”.
Prace (wybrane)
Przetłumaczone na angielski
- Auclair, Marcelle (1988). Święta Teresa z Avila . Tłumaczenie Kathleen Pond (przedruk; pierwotnie opublikowane: New York: Pantheon, 1953 ed.). Petersham, MA: St. Bede's Publications. ISBN 978-0-932506-67-2 . OCLC 18292197 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (457 stron)
- Oryginał francuski: Auclair, Marcelle (1950). La vie de Sainte Thérèse d'Avila, la Dame Errante de Dieu . Paryż, Francja: Éditions du Seuil . OCLC 4154440 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (493 stron)
- Tłumaczenie na język niemiecki: Auclair, Marcelle (1953). Das Leben der Heiligen Teresa von Avila (w języku niemieckim). Zurych, Szwajcaria: Die Arche ; Schweizer Volks-Buchgemeinde. ISBN 3-7160-1040-5 . OCLC 601152104 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (491 stron)
- Auclair, Marcelle (1958). Bernadette, 1858-1958 . Tłumaczenie Kathryn Sullivan (1st ed. Angielski). Zakup, NY: Manhattanville College of the Sacred Heart. OCLC 4443930 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (204 stron)
- Auclair, Marcelle (1961). Obraz Chrystusa . Tłumaczenie Lionel Izod. Nowy Jork: Tudor. OCLC 894701 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (139 stron)
Francuski, nieprzetłumaczony na angielski
- Auclair, Marcelle (1951). Le bonheur est en vous . Paryż, Francja: Éditions du Seuil . OCLC 1028450 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (218 stron)
- Auclair, Marcelle (1954). La Vie de Jean Jaurès, ou, La France d'Avant 1914 . Paryż, Francja: Éditions du Seuil . OCLC 4444343 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (673 stron)
- Auclair, Marcelle (1956). La pratique du bonheur . Paryż, Francja: Éditions du Seuil . OCLC 27379363 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (200 stron)
- Auclair, Marcelle (1968). Enfances et mort de Garcia Lorca . Paryż, Francja: Éditions du Seuil . OCLC 598851 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (477 stron)
- Tłumaczenie na język hiszpański: Auclair, Marcelle; Federico García Lorca (1972). Vida y Muerte de García Lorca (w języku hiszpańskim). Tłumaczenie: Aitana Alberti. México, DF : Ediciones Era . OCLC 889360 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (411 stron). Zawiera fragmenty dzieł Garcíi Lorki.
- Auclair Marcelle; Françoise Prevost (1978). Mémoires à Deux Voix . Paryż, Francja: Éditions du Seuil . ISBN 978-2-02-004872-9 . OCLC 4521893 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (429 stron)
Książki dla dzieci
- Auclair, Marcelle (1953). La Bonne Nouvelle annoncée aux enfants . Ilustracje: Jacqueline L. Gaillard. Paryż, Francja: Éditions du Seuil . OCLC 458544529 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (126 stron)
- Wydanie angielskie (USA): Auclair, Marcelle (1954). Mali Przyjaciele Jezusa . Tłumaczenie Mary Gehr. Chicago, IL: Chicago, Henry Regnery Co. OCLC 3684033 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (93 strony). Tłumaczenie La bonne nouvelle annoncee aux enfants
- Wydanie angielskie (Wielka Brytania): Auclair, Marcelle (1954). Dobra nowina skierowana do dzieci . Ilustracje: Jacqueline L. Gaillard. Londyn, Wielka Brytania: Burns & Oates. OCLC 52073421 . CS1 maint: zniechęcony parametr ( link ) (125 stron)