Mahszid Amirszahi - Mahshid Amirshahi

Mahshid Amirshahi ( perski : مهشید امیرشاهی ; nazwisko również zromanizowane jako Amir-Shahy lub Amirshahy ; urodzony 9 kwietnia 1937) to irański powieściopisarz, pisarz opowiadań, humorysta, krytyk literacki, dziennikarz i tłumacz.

Biografia

Amirshahi urodził się 9 kwietnia 1937 r. w Kermanszah jako syn Amir Amirshahi, sędziego i Molouda Khanlary'ego, działacza politycznego.

Amirshahi uczęszczał do szkoły podstawowej i części szkół średnich w Teheranie w Iranie, a później poszedł do Charters Towers, prywatnej szkoły z internatem w Bexhill-on-Sea Sussex w Anglii. Po uzyskaniu matur z różnych przedmiotów, studiowała fizykę na Woolwich Polytechnic w Londynie.

Na początkowych etapach rewolucji islamskiej w Iranie publicznie opowiedziała się przeciwko fundamentalizmowi i opowiadała się za świecką demokracją. Była otwartym zwolennikiem Shapoura Bakhtiara (ostatniego premiera Iranu przed Republiką Islamską) i dr Mohammada Mossadegha . To zmusiło ją do emigracji, gdzie dalej pracowała w pisaniu i działalności politycznej. Niektórzy krytycy nazywali jej powieści: Dar hazar i Dar safar (W domu i na wyjeździe) oraz jej kwartet: Maadaraan o Dokhtaraan (Matki i córki), wszystkie napisane na wygnaniu, „nowoczesnymi klasykami literatury perskiej”.

Amirshahi wygłosił wiele wykładów w Palais du Luxembourg (Francuski Senat) i na Uniwersytecie Harvarda oraz napisał dziesiątki artykułów, głównie w języku perskim, z okazjonalnym wkładem do publikacji takich jak Newsday (USA) i Les Temps Modernes (Francja) w języku angielskim i francuskim . Jednym z jej godnych uwagi stanowisk politycznych na emigracji było podżeganie do deklaracji irańskich intelektualistów i artystów w obronie brytyjskiego pisarza Salmana Rushdiego , który stał się obiektem głośnej obławy z powodu fatwy wydanej przeciwko niemu przez ajatollaha Chomeiniego . oraz jego książkę Szatańskie wersety . Mahshid Amirshahi był jednym z założycieli „Comité de défense de Salman Rushdie en France” i członkiem podobnego Komitetu Taslimy Nasreen , pisarki, która była celem ataków fundamentalistów w Bangladeszu.

Publikacje

Tłumaczenia

Kilka jej opowiadań zostało przetłumaczonych na język francuski, niemiecki, czeski, bułgarski, arabski. Poniższe tłumaczenia zostały przetłumaczone na język angielski:

  • Suri & Co. - Opowieści perskiej nastolatki . Przetłumaczył JE Knörzer, University of Texas Press, 1995
  • „Sznur koralików”. Przetłumaczył Michael Beard, Edebiyât , tom II, nr 1, 1978
  • „Po ostatnim dniu”. Przetłumaczone przez Johna Greena
  • Peyton Miejsce: Teheran 1972 . Przetłumaczył Micheal Beard, Heinemann, 1993
  • „Koniec męki”. Przetłumaczone przez Minoo Southgate i Bjorna Robinsona Rye, w Modern Persian Short Stories , Three Continents Press, 1980
  • „Przyszła rodzina brata”. Przetłumaczone przez Michaela Bearda
  • „Zapach skórki cytryny, zapach świeżego mleka”. Przekład Heshmat Moayyad, w Stories from Iran, A Chicago Anthology 1921-1991 , Mage Publishers, 1991.

Wybrane prace

  • Ślepa uliczka (1966) - zbiór opowiadań, w tym:

„Ślepy zaułek”; „Dzień Zapisów”; „Adde”; "Album"; „Convelesance” (tłumaczenie czeskie ukazało się w Nowym Wschodzie 7/71); "Ciąża"; „Kaandaass”; „Ciepło”; "Dwie kobiety"; "Psy"; "Mdłości".

  • Szpak Bibi Khanoma (1968) - zbiór opowiadań, w tym:

„Bibi Khanom's Starling” (dwa francuskie przekłady dwóch różnych tłumaczy); „Brother's Future Family” (przekład M. Beard w Chicago Anthology/ Stories from Iran; także przekład JE Knörzera pod tytułem „Big Brother's Future In-Laws”); „Ya'ghoub subtelny” (tłumaczenie francuskie M. Ghaffary); „Rdzawy karaluch”; „Khoramszar-Teheran”; „Deszcz i samotność” (tłumaczenie niemieckie „Regen und Einsamkeit” w Die Beiden Ehemänner, Prosa aus Iran , Berlin: Rütten & Loening); „Mój dziadek to…” (przetłumaczone przez JE Knörzera w Suri & Co. ); „Liczenie piskląt, zanim się wyklują”; "Impreza"; „Zapach skórki z cytryny; zapach świeżego mleka” (przetłumaczony przez H. Moayyada w Opowieściach z Iranu , 1991).

  • Po ostatnim dniu (1969) - Zbiór opowiadań, w tym:

„Po ostatnim dniu” (przetłumaczone przez J. Green: Historie kobiet irańskich , Heinemann); „Ceremonia żałobna kobiet” (patrz Suri & Co. ); „Agha Soltan z Kermanshah”; „The End of Passion Play” (przekład M. Southgate: Modern Persian Short Stories , Three Continents Press); „Chrzest dziecka Simina” (patrz Suri & Co. ); „Mgła doliny, kurz drogi”; „Wywiad” (patrz Suri & Co. ); „Tu i teraz” (przekład R. Monajem; Literatura Iranu Peyvanda).

  • Pierwsza osoba liczba pojedyncza (1970) - zbiór opowiadań, w tym:

„Labirynt” (przetłumaczony przez Micheala Bearda pod tytułem „ Sznur koralików”, Edebiyât , t. III, nr 1, 1978); „Payton Place” (zob. Historie kobiet irańskich , Heinemann; także Suri & Co. ); „Nazwisko…, Imię…, Nr aktu urodzenia…”; „Paykan Place” (patrz Suri & Co. ); „Słońce pod Pelisse dziadka”.

  • Antologia opowiadań (1972)
  • W domu (1987) – powieść o rewolucji irańskiej [perski tytuł: Dar Hazar ]
  • Away (1995) – powieść o Irańczykach na wygnaniu [perski tytuł: Dar Safar ]
  • Opowiadania (1998) – w tym cztery poprzednie kolekcje oraz „Tunea samotnego ptaka” i „Mesjasz Maryam”
  • Ślub Abbasa Khana (1998) – Książka pierwsza kwartetu Mothers and Daughters
  • Dadeh Good Omen (1999) – Druga Księga matek i córek
  • Różne (2000) – [perski tytuł: Hezaar Bishe ] Antologia poglądów, recenzji i wywiadów w języku perskim, angielskim i francuskim
  • Miesiąc miodowy Shahrbanoo (2001) – Księga trzecia matek i córek
  • CD – Opowiadania czytane przez autora
  • Perskie bajki dla naszych czasów (2010)
  • Wspomnienia Mehre-Oli'a (2010) - Księga czwarta i ostatni tom Mothers and Daughters

Bibliografia

Zewnętrzne linki