Dolnołużycki niemiecki - Low Lusatian German

Dolnołużycki
Pochodzi z Niemcy
Region Brandenburgia , Saksonia
Kody języków
ISO 639-3 -
Glottolog Żaden
Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Pomoc: IPA . Rozróżnienie między [] , / / i   ⟨⟩, patrz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Dolnołużycki niemiecki (w języku niemieckim: Niederlausitzer Mundart (także angielski: dolnołużycki dialekt)) to odmiana środkowo-niemieckiego używana w północnej Saksonii i południowej Brandenburgii w regionie Dolnych Łużyc ( Cottbus ) i północnej części Górnych Łużyc ( Hoyerswerda ) . Jest dobrze zdefiniowane z Niska niemieckich dialektów wokół i północ od Berlina, jak również grupy Saxon dialekcie dzisiejszej Saksonii i języka słowiańskiego z Serbołużyczan .

Oba regiony były pod silnym wpływem różnych dialektów, zwłaszcza po drugiej wojnie światowej . Uchodźcy z Prus Wschodnich i Śląska osiedlili się tam po ich wywłaszczeniu z terenów poniemieckich. Po powstaniu Niemieckiej Republiki Demokratycznej i rozwoju gospodarczym wynikającym z silniejszego wydobycia węgla brunatnego , mieszkańcy Meklemburgii , Turyngii , Saksonii i Saksonii-Anhalt przenieśli się na Łużyce, aby skorzystać z rozwoju. Ze względu na wpływ innych niemieckich dialektów dolnołużycki nigdy nie stanowił zbyt silnej odmiany w stosunku do standardowego niemieckiego. Dla ludzi, którzy przenoszą się teraz w ten obszar, dialekt jest łatwy do nauczenia i dość szybko wpływa na ich język mówiony.

Język

W dolnołużyckim języku niemieckim brakuje słów specyficznych dla regionu. Zawiera omdlenia i apokopy , które są używane w prawie każdym niemieckim dialekcie. Jedyną nieco inną artykulacją jest gardłowy ⟨r⟩, gdzie końcówka ⟨er⟩ [ɐ] standardowego niemieckiego zamiast ⟨a⟩ [a] :

język angielski Standardowy niemiecki Dolnołużycki niemiecki
pisownia IPA pisownia IPA
woda Wass er [ˈVasɐ] Wass a [ˈVasa]
młotek Hamm er [ˈHamɐ] Hamm a [ˈHama]
siostra Schwest er [ˈƩvɛstɐ] Schwest a (r) [ˈƩvɛsta]

Na początku słowa zawsze wypowiadane jest ⟨r⟩, ale w obrębie słowa jest ono prawie niesłyszalne. Ten sam efekt można zobaczyć na literze ⟨e⟩ [ɛ], która również w większości zanika w końcówkach, zmianie ⟨au⟩ [aʊ] na ⟨o (h)⟩ / ⟨oo⟩ [oː] i rozciągnięciu z ⟨ei⟩ / ⟨ai⟩ [aɪ] do ⟨ee⟩ [eː] :

język angielski Standardowy niemiecki Dolnołużycki niemiecki
pisownia IPA pisownia IPA
grabić ha r k e n [ˈHaʁkn̩] haakn [ˈHaːkn̩]
pracować a r beit e n [ˈAʁbaɪtn̩] abeitn [ˈAbeːtn̩]
kupić k au f e n [ˈKaʊfn̩] k oh fn [ˈKoːfn̩]
także au ch [aʊx] oo ch [wół]
na au f [aʊf] oh f [z]
jeden ei n (m.)
ei ne (f.)
ei nes (rzecz.) 		[aɪn]
[ˈaɪnə]
[ˈaɪnəs] 		ee n
ee ne
ee ns 		[eːn]
[ˈeːnə]
[eːns]
mały kl ei ne [ˈKlaɪnə] Kl ee ne [ˈKleːnə]

Krótkim ⟨i⟩ [ɪ] mówi się podobnie do standardowego niemieckiego ⟨ü⟩ ( [y] lub [ʏ] ):

język angielski Standardowy niemiecki Dolnołużycki niemiecki
pisownia IPA pisownia IPA
stół T i sch [tɪʃ] T ü sch [tʏʃ]
kościół K i rche [ˈKɪʁçə] K ü rche [ˈKʏa̯çə]

(w mniejszych wioskach używa się słowa Kerke ).

wiśnia K i rsche [ˈKɪʁʃə] K ü rsche [ˈKʏa̯ʃə]

Kolejnym znakiem jest inna forma doskonałości:

język angielski Standardowy niemiecki Dolnołużycki niemiecki
pisownia IPA pisownia IPA
był wyłączony es wurde abgeschalt et [ɛs ˈvʊʁdə ˈapɡəʃaltət] es wurde abgeschalt en [ɛs vua̯də ˈapɡəʃaltn̩]

Bibliografia

  • Astrid Stedje (1987). Deutsche Sprache gestern und heute. Universitätstaschenbuchverlag
  • Kolumny gazet regionalnych napisanych w dolnołużyckim języku niemieckim ( http://www.lr-online.de )