Lourdes Vázquez - Lourdes Vázquez

Lourdes Vázquez
Lourdes Vázquez.png
Urodzić się 26 maja 1950
Santurce, Portoryko
Zawód Pisarz opowiadań, powieściopisarz, poeta, eseista
Narodowość Portorykańczyk
Godne uwagi prace Bestiariusz: Selected Poems 1986-1997
Not Myself Without You
Un enigma esas muñecas
Adagio con fugas y ciertos afectos"

Lourdes Vázquez to pisarka urodzona w Santurce w Puerto Rico i mieszkanka Stanów Zjednoczonych . Jej wiersze, opowiadania i eseje były publikowane w wielu czasopismach i gazetach. Wiele jej prac zostało przetłumaczonych na kataloński, angielski, francuski, galicyjski, włoski, mikstecki, portugalski, rumuński i szwedzki. Jest członkiem PEN American Center i Poetry Project oraz członkiem zarządu Centre for Latino Arts and Culture na Rutgers University . Jest emerytowaną bibliotekarką Rutgers University, gdzie pracowała przez wiele lat. Vázquez otrzymał wyróżnienie za National Poetry Series 2014 Paz Prize for Poetry oraz wyróżnienie dla Premio Nacional Luis Lloréns Torres, Casa de los Poetas, 2014 (PR). Była jurorem BorderSenses Literary Prize in Fiction 2014 oraz członkiem panelu literackiego nowojorskiej Fundacji na rzecz Sztuki, Urban Artist Initiative 2008.

Współpraca

Vázquez współpracował z grupą artystów. Niektóre z tych kolaboracji obejmują książkę artysty Salmos del cuerpo ardiente autorstwa Consuelo Gotay (2007) oraz filmy wideo Meche en doble luna llena (2006) autorstwa Adála Maldonado i Cat = Cat (2006) Andrei Hasselager. Dwukrotnie współpracowała także z Yarisa Colón Torres: Cibeles que sueña=Cybele, As She Dreams (35 kopii, wymiary 10" x 6" szerokości, tłumaczenie Enriqueta Carrington i The Tango Files (35 kopii, 6 stycznia 2014, strona przednia) okładka Yarisa Colón).

Nagrody

W 1988 r. książka Vázqueza Las Hembras (1987) została wybrana przez gazetę El Nuevo Día jako jedna z dziesięciu najlepszych książek roku w Portoryko, a Aterrada de cuernos y cuervos , biografia poetki Mariny Arzoli, otrzymała to samo wyróżnienie w 1990 r. W 2001 roku Vázquez został nagrodzony przez gazetę El Diario-La Prensa (NY) nagrodą „50 Najbardziej Zasłużonych Latynosów w Trójstanowym Obszarze” . W 2002 roku została laureatką nagrody im. Juana Rulfo Short Story Award (Francja). W 2004 roku jej Bestiariusz: Wybrane wiersze 1986-1997 otrzymał wyróżnienie w konkursie PreeWord Reviews Book of the Year Awards. Bestiary został również wybrany jako jeden z „ Wyborów od maja do czerwca 2004” przez Small Press Review. Jej powieść Sin ti no soy yo jest częścią The New Essential Guide to Spanish Reading (2012), opracowanej przez organizację America Reads Spanish, a jej angielskie tłumaczenie Not Myself Without You zostało wybrane jako część rankingu LatinoStories.com „2013 Top Ten New Latynoscy autorzy do obejrzenia”.

Archiwa

W 2008 roku Biblioteka i Archiwum Centrum Studiów Portorykańskich / CUNY zaprosiło ją do przekazania swoich dokumentów. Zobacz: Centrum Studiów Portorykańskich, Biblioteka i Archiwa, Opisy kolekcji. ( http://centropr.hunter.cuny.edu/archives/collections/collection-descriptions-10 )

Publikacje

  • La rosa mecánica. Rio Piedras, PR: Ediciones Huracán, 1991. ISBN  0929157141
  • Historias de Pulgarcito. Río Piedras, PR: Editorial Cultural, 1999.
  • Hablar sobre Julia: Julia de Burgos: bibliografía 1934-2002. Austin, TX: Sekretariat SALALM, 2002. ISBN  0917617681
  • Desnudo con Huesos=Akt z kośćmi. La Candelaria, 2003.
  • Nachylenie parku. Czas trwania Prasa 2003.
  • Niech transwestyci z mojej wyspy... Tłumaczenie: Rosa Alcalá. Nowy Jork: Belladona Press, 2004.
  • Obituario. Bababa, 2004.
  • Bestiariusz: Wybrane wiersze 1986-1997 . Tłumaczenie: Rosa Alcalá. Tempe: Dwujęzyczna prasa przeglądowa, 2004. ISBN  193101020X
  • La estatuilla. San Juan, PR: Kultura, 2004. ISBN  1567581331
  • Salmos del cuerpo ardiente. Chihuahua Arde, 2004.
  • Salmos del cuerpo ardiente: książka artysty autorstwa Consuelo Gotaya. 2007.
  • Samandar: libro de viajes=Księga podróży . Tłumaczenie: Enriqueta Carrington. Buenos Aires: Tsé Tsé, 2007. ISBN  9789871057610
  • Tres cuentos y un infortunio. Argentyna: Fundación A. Ross, 2009. ISBN  9789871133796
  • Compiladora antología: Narradoras latinoamericanas en Estados Unidos. Argentyna: Fundación A. Ross, 2009. obj. I ISBN  9789871133819 ; Tom II ISBN  9789871133802
  • Una muñeca de cerámica…=Lalka porcelanowa… . Prasa sterownicza, 2009.
  • La mujer, el pan y el pordiosero. Meksyk: Eón, 2010. ISBN  9786079124083
  • Sin ti no soy yo. (Drugie wydanie poprawione.) El Gallo Rojo, 2012. ISBN  9781475137750
  • Nie ja bez ciebie . Tłumaczenie Bethany Korps-Edwards. Tempe, AZ: Dwujęzyczna prasa przeglądowa, 2012. ISBN  9781931010689
  • Appunti dalla Terra Frammentata = Registros del Broken-Up Land. Tłumaczenie Manueli Derosas. Włochy: EDIBOM Edizione Letterarie, Serie Collana Isla, 2012.
  • Le Extrait I . Ca: El Gallo Rojo, 2014. Tłumaczenie: Philippe Burgos. ISBN  9781495940552
  • Adagio con fugas y ciertos afectos: mis mejores cuentos. Madryt: Czasownik redakcyjny, 2013. ISBN  9788479629014
  • Un enigma esas muñecas . Madryt: Torremozas, 2015. ISBN  9788478396016
  • Pliki Tango . Włochy: Edizione Arcoiris, 2016. ISBN  978-88-96583-96-8

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

  • Vera Alvarez, Niemcy i Pedro Medina León, wyd. Miami (nie)podłączony. Miami: Sed Ediciones, 2016.
  • Rodríguez, Ileana y Mónica Szurmuk, wyd. The Cambridge History of Latin American Women's Writer . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2015.
  • Torres Rodríguez, Daniel. La isla del (Des)encanto: apuntes sobre una nueva literatura boricua. Portoryko/Santo Domingo: Isla Negra, 2015.
  • Martín Sevillano, Ana Belén. Portoryko indócil: Antología de cuentos portorriqueños del siglo XXI . Hiszpania: Algaida, 2015.
  • Cuentos puertorriqueños en el nuevo Milenio. San Juan, Portoryko: Los Libros de la Iguana, 2013.
  • Medina Pedro, wyd. Suburbano 2: [antología de cuentos]. Miami: Suburbano, 2013.
  • Spahr, Juliana i Stephanie Young, wyd. Megafon: kilka aktów prawnych, kilka liczb i kilka esejów o ciągłości… Philadelphia: Chain Links, 2011.
  • Hidalgo de Jesús, Amarilys, ed. „La escritura de mujeres en Puerto Rico finales del Siglo XX y principios del Siglo XXI”. Eseje o współczesnych pisarzach portorykańskich. Nowy Jork: Edwin Mellen, 2012.
  • Nieves, Myrna, wyd. Przełom: Antologia pisarek portorykańskich w Nowym Jorku 1980-2012/Abriendo Caminos: antología de escritoras puertorriqueñas en Nueva York 1980-2012 . Nowy Jork: Campana, 2012.
  • Varderi, Alejandro wyd. Los vaivenes del lenguaje: literatura en movimiento . Madryt: Ediciones Libertarias, 2011.
  • Gentile, Brigidina, wyd. La otra Penélope . Hiszpania: ArCibel, 2010.
  • Valero, Sylwia. „Entre las ruinas y la descolonización: reflexiones desde la literatura del Gran Caribe”. Revista Tinkuy: Boletín de Investigación y debata . 13: Czerwiec 2010. [Número especial].
  • Gentile, Brigidina, wyd. L'Altra Penelope: antologia di scrittici di lingua spagnola. Salerno-Milano: Edyp, 2008.
  • Ortega, Julio i María Ramírez Ribes, wyd. El hacer poético . Meksyk: Universidad Veracruzana, 2008.
  • Agosín, Marjorie, wyd. Pisanie ku nadziei . New Haven i Londyn: Yale University Press, 2007.
  • Suarez Coalla, Paquita, wyd. Aquí me tocó escribir: antología de escritores y escritoras latinos en Nueva York . Hiszpania: Trabe, 2005.
  • Cocco de Filippis, Daisy i Sonia Rivera Valdés, wyd. Conversación entre escritoras del Caribe Hispano . NY: CUNY, Hunter College, 2001. 2v.
  • Antología de la poesía cosmica puertorriqueña . Meksyk: Frente de Afirmación Hispanista, 2003. Cz. 2.
  • Nieves, Myrna, wyd. Mujeres como islas: antología de narradoras cubanas, dominicanas y puertorriqueñas. Santo Domingo, Kuba: Ediciones Ferilibro y Ediciones Unión, 2002.
  • Arroyo Vázquez, Elsa R. i Julia Cristina Ortíz Lugo, wyd. Leer para escribir . San Juan: Playa Mayor, 1994. Santillana (wyd. jedenaste), 2006.
  • Libertad uzależniony. Meksyk: La Luciérnaga, 2000.
  • Dávila, Arlene i Agustín Laó-Montes, wyd. Mambo Montage: latynizacja Nowego Jorku. Nowy Jork: Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia, 2001.
  • Newson, Adele S. i Linda Strong-Leek. Winds of Change: The Transforming Voices of karaibskich pisarek i uczonych. Redakcja Peter Lang, 1998.
  • Balutansky, Kathleen M. i Marie-Agnes Sourieau, wyd. Karaibska kreolizacja: refleksje na temat dynamiki kulturowej języka, literatury i tożsamości. Barbados, Floryda: University Press of Florida, The Press University of the West Indies, 1998.
  • Nie ja bez ciebie. Uniwersytet Stanowy w Arizonie, dwujęzyczny przegląd prasy internetowej.
  • McKinney, Sandy. " Bestiariusz: Wybrane wiersze 1986-1997. (Recenzja)." Przedmowa Recenzje (wrzesień/październik 2004).
  • Katalog poetów i pisarzy