Tablica pamiątkowa przy 15 London Street w Edynburgu, upamiętniająca dom, w którym skomponowano islandzki hymn narodowy „Lofsöngur”.
Pod koniec XIX wieku muzyka na Islandii rozwijała się i rozkwitała. Chociaż wielu ich pierwotnych kompozytorów musiało studiować i realizować swój handel za granicą z powodu niewystarczających możliwości oferowanych w domu, byli w stanie sprowadzić na Islandię to, czego się nauczyli. Jednym z tych muzyków był Sveinbjörn Sveinbjörnsson , który jako pierwszy ze swojej ojczyzny rozpoczął „międzynarodową karierę kompozytora”. Przebywał w Edynburgu na początku lat 70. XIX wieku i napisał muzykę do Lofsöngur w kamienicy znajdującej się na Nowym Mieście w 1874 roku. W 1922 piosenka stała się tak dobrze znana i kochana w całej Islandii, że w uznaniu tego Althing przyznał Sveinbjörnssonowi emeryturę państwową . Był pierwszym kompozytorem w kraju, któremu przyznano taki zaszczyt.
Część liryczną napisał Matthías Jochumsson , jeden z „najbardziej kochanych poetów” w kraju, który był również księdzem. Chociaż tablica pamiątkowa w Edynburgu twierdzi, że napisano tam zarówno muzykę, jak i teksty, obecnie uważa się, że Jochumsson faktycznie wyprodukował to ostatnie w swojej ojczyźnie. Podobnie jak Sveinbjörnsson, Jochumsson został pierwszym islandzkim poetą, który otrzymał państwową emeryturę. Althing nadał mu także tytuł „ Poety narodowego ”.
Został napisany, aby zbiegać się z uroczystościami w 1874 roku na cześć jednego tysiąclecia, odkąd Norsowie po raz pierwszy przybyli na wyspę. Z tego powodu pełne tłumaczenie tytułu hymnu brzmi „Hymn Tysiąclecia Islandii”. Piosenka została po raz pierwszy zagrana 2 sierpnia tego samego roku podczas nabożeństwa celebrowanego w katedrze w Reykjaviku dla upamiętnienia tego wydarzenia, w obecności króla Danii (a tym samym króla Islandii ) – Christiana IX . Jednak piosenka została oficjalnie przyjęta jako hymn kraju dopiero 70 lat później, w 1944 roku, kiedy Islandczycy zagłosowali w referendum za zakończeniem unii personalnej ich państwa z Danią i przekształceniem się w republikę.
Krytyka
Chociaż islandzki hymn narodowy składa się z trzech zwrotek , regularnie śpiewana jest tylko pierwsza. Jest znany z tego, że jest niezwykle trudny do śpiewania, ze względu na duży zakres wokalny wysokich i niskich rejestrów — obejmujący czternasty molowy . „Lofsöngur” został opisany jako chrześcijański hymn do Boga z silnymi motywami religijnymi. Tak więc jego przydatność jako hymnu narodowego w coraz bardziej świeckim społeczeństwie Islandii została zakwestionowana, pomimo faktu, że kraj nadal utrzymuje oficjalną religię w postaci Kościoła Islandii . Niektórzy sugerują zastąpienie go pieśnią niereligijną, która jest bardziej wszechogarniająca.
Teksty islandzkie
Transkrypcja IPA
angielskie tłumaczenie
O, ziemie guð vors! O, ziemie vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
i þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
O guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi,
brennandi sál , guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skinandi sól.
O, ziemie guð vors! O, ziemie vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Bóg naszego kraju! Bóg naszego kraju!
Czcimy Twoje imię w jego wzniosłym zdumieniu.
Słońce niebios są ustawione w Twojej koronie
Przez Twoje legiony, wieki czasu!
Z Tobą jest każdy dzień jak tysiąc lat,
Każdy tysiąc lat, ale dzień,
przepływ Wieczności, z jej hołdem łez,
Który z czcią przemija.
Tysiąc lat
Islandii, tysiąc lat Islandii!
Przepływ wieczności, z jej hołdem łez,
Który z czcią przemija.
Boże nasz, Boże nasz, kłaniamy się Tobie,
Nasze duchy najgorętsze oddajemy pod Twoją opiekę.
Panie, Boże naszych ojców od wieku do wieku,
wypowiadamy naszą najświętszą modlitwę.
Modlimy się i dziękujemy Tobie tysiąc lat
Za bezpiecznie chronieni stoimy;
Modlimy się i składamy Ci hołd łez
Nasze przeznaczenie spoczywa w Twoich rękach.
Tysiąc lat
Islandii, tysiąc lat Islandii!
Szron poranka, który zabarwił te lata,
Twoje słońce wschodzące wysoko, rozkaże!
Bóg naszego kraju! Bóg naszego kraju!
Nasze życie jest słabą i drżącą trzciną;
Giniemy pozbawieni Twego ducha i światła
Aby odkupić i podtrzymać w naszej potrzebie.
Natchnij nas o poranku Twoją odwagą i miłością,
I prowadź przez dni naszych zmagań!
Wieczorem ześlij pokój z nieba Twego
i strzeż naszego narodu przez życie.
Tysiąc lat
Islandii, tysiąc lat Islandii!
O, prosperuj nasz lud, zmniejsz nasze łzy
I prowadź w Twojej mądrości przez życie!
