Gramatyka języka liwskiego - Livonian grammar

Liwiński jest językiem fińskim i jako taki jest blisko spokrewniony zarówno z estońskim, jak i fińskim .

Dźwięki

Livonian jest językiem akcentującym wysokość , ma wznoszący ton, który może pojawić się w słowach, jest oznaczony znakiem '.

lēḑ 'kula'	lē'ḑ 'liść'
nīņ „pas korowy”	nī'ņ 'szeroki pas'
mo 'ziemia'	w dół; naziemny
ūdõ 'smażyć'	ū'dõ 'odcedzić'
pūstõ 'drzewo (elat. sg.)'	pū'stõ 'czyścić'

Zaimki

Zaimki osobowe

Pojedynczy
	Pierwsza osoba ("I")	Druga osoba („Ty”)	Trzecia osoba („on” lub „ona”)
Mianownikowy	minā/ma	sina/sa	tama/ta
Dopełniacz	min	grzech	tama
Celownik	minnn	sinnn	tämmõn
Tłumaczenie	norki	zlew (ks)	tamkõks
Cząstkowy	minda	sindah	tanda
Niespokojny	min/minšõ	grzechy/sinšõ	täms/tamšõ
Elative	mennica / mennicaõ	grzech/grzechõ	tämst/tämstõ
Illatyw	minn	grzeszna	tämm

Mnogi
	Pierwsza osoba („My”)	Druga osoba („Ty”)	Trzecia osoba ("oni")
Mianownikowy	meg	tēg	ne
Dopełniacz	szalony	berbeć	nänt
Celownik	maddn	taddõn	näntõn
Tłumaczenie	mätkõks	tatkõks	näntkõks
Cząstkowy	meḑi	tēḑi	nēḑi
Niespokojny	Messi	tešši	nēšsi
Elative	mēšti	tēšti	nešti
Illatyw	mēzi	tēži	nezi

Uwaga: zaimki trzeciej osoby nie mają rodzaju w liczbie pojedynczej ani mnogiej.

Zaimek wskazujący

	Liczba pojedyncza („ten, ten”)	Liczba mnoga („te, te”)
Mianownikowy	sie/se	ne
Dopełniacz	sie/se	nänt
Celownik	sien	näntõn
Tłumaczenie	sīeks/sīekõks	näntkõks
Cząstkowy	siedah	nēḑi
Niespokojny	sīes/sīessõ	nẽšši
Elative	sīest/sīestõ	nešti
Illatyw	siezõ	nezi

Uwaga: zaimek wskazujący w liczbie mnogiej jest taki sam, jak zaimek osobowy w trzeciej osobie w liczbie mnogiej.

Zaimki zwrotne

	Liczba pojedyncza („ja, ja, siebie”)	Liczba mnoga ("my, siebie / ves, sami")
Mianownikowy	iž	iž
Dopełniacz	eņtš	eņtš
Celownik	eņtšõn	eņtšõn
Tłumaczenie	eņtšõks	eņtšōdõks
Cząstkowy	eņtszta	eņtšidi
Niespokojny	eņtšõs	eņtšis
Elative	eņtšõst	eņtšist
Illatyw	eņtšõ(z)	eņtšiz

Uwaga: Użycie zaimka zwrotnego jest szerokie. Oczywiście używa się go jako zaimka zwrotnego, jak w „minnõn eņtšõn um vajag...”, czyli „potrzebuję...” [dosł: sobie jest konieczne...]. Jednak zaimek może również wyrażać posiadanie; często zastępuje dopełniacz formy zaimków osobowych. Na przykład: „ma sīeda kūliz eņtš izast” lub „Słyszałem to od mojego ojca”. Również w wyrażeniach przysłówkowych można używać zaimków zwrotnych: „täm eņtš ie”, „tej samej nocy”.

'

Sprawy

Oto przypadki w języku liwskim:

Sprawa	Pojedynczy	Mnogi
Mianownikowy	-	-t -d -õd
Dopełniacz	-	t -d -õd
Cząstkowy	ta -da -sa -ta -da -tõ -dõ -õ —	-ți -ḑi -ti -di -i
Celownik	-n -õn	-ddõn -dõn -tõn -õdõn
Instrumentalny	-kõks -ks -õks	-dkõks -tkõks -dõks -tõks
Tłumaczenie	-ks
Illatyw	-zõ -(õ)z	-ži -īž -iž -ž -īz -iz
Niespokojny	-š(õ) -s(õ) -õs(õ)	-ši -is -is
Elative	-št(õ) -st(õ) -õst(õ)	-šti -īst -ist
Pouczający		-w W
Allative	-l(õ) -õl	-il-iļ
Agresywny	-l(õ) -õl	-il-iļ
Narzędnik	-ld(õ(st)) -õld	-iļd
Agresywny	-do
łacina	-j -jõ
Esencja	-nõ -n
Nadmiar	-ndõ(st)

Nastroje

Oto nastroje w języku liwskim:

Nastrój i napięcie	Osoba	Pojedynczy	Mnogi
Orientacyjny (czas teraźniejszy)	1	-b -õb -	-mõ -m -õm
	2	-d -õd	-tõ -t -õt
	3	-b -õb -	-bõd -õbõd -at(õ)
Orientacyjny (czas przeszły)	1	-, (przecinek oznacza palatalizację końcowej spółgłoski) -i -īz -iz -ž -kš	-,mõ -imõ -īzmõ -izmõ -žmõ -kšmõ
	2	-,d -id -īzt -izt -žt -št	-,t(õ) -it(õ) -īzt(õ) -izt(õ) -žt(õ) -kšt(õ)
	3	-, -id -īz -iz -ž -kš	-,t(õ) -it(õ) -īzt(õ) -izt(õ) -žt(õ) -kšt(õ)
Warunkowy	1	-ks -õks	-kstõ -õkstõ
	2	-kst -õkst	-kstõ -õkstõ
		-ks -õks	-kstõ -õkstõ
Tryb rozkazujący	1		-gõm -õgõm -kkõm -kõm
	2	-	-gid -gid -õgid -kkõd -kõd
Liczbowy	1-3	-i -ji -iji	-id -jid -ijid
Sprawiedliwy	1-3	-gõ -g |-õg -kkõ -kõ	-gõd -õgõd -kkõd -kõd

Bibliografia

Bibliografia