Lista angielskich słów pochodzenia brytyjskiego - List of English words of Brittonic origin
Niewiele angielskich słów pochodzi bezpośrednio z języka Brittonic . Więcej można udowodnić, że wywodzi się z języka galijskiego , który przybył przez normański język francuski, często wzmacniany w formie i użyciu przez łacinę Kościoła / państwa .
Ta lista pomija słowa pochodzenia celtyckiego pochodzące z późniejszych form języków brytyjskich i języków pośrednich:
- Zobacz galię (np. Ambasador , oprawiony , samochód , stolarz , kawałek ), via Norman / Old French
- Inny kontynentalny celtycki (np. W dół ), poprzez germański
- Zobacz listę angielskich słów pochodzenia walijskiego listę, która obejmuje kornwalijski (np. Coracle ; crag ; corgi (typ psa), prawdopodobnie flanela ; prawdopodobna mewa (rodzaj ptaka), iron , trawnik , wargacz (rodzaj ryby))
- Zobacz gaelicki (np. Keening , bag , bother , hubbub , glen , clan )
- Zobacz bretoński (głównie lokalne terminy w archeologii: dolmen , menhir )
Lista
Academia uznaje ponad wszelką wątpliwość „mniej niż dziesięć” brytyjskich zapożyczonych słów w języku angielskim, które nie są ani historyczne, ani przestarzałe. Poniższa lista wywodzi się głównie z przeglądów możliwych brytyjskich zapożyczeń w języku angielskim przeprowadzonych przez Richarda Coatesa , Dietera Kastovsky'ego i D. Gary'ego Millera. Dołączono etymologie z Oxford English Dictionary, aby wskazać pogląd tego autorytatywnego (ale niekoniecznie ostatecznego) źródła, rozróżniając między pierwszym, drugim, trzecim i internetowym wydaniem. Słowa, które są najczęściej akceptowane jako pożyczki brytyjskie, są pogrubione.
| słowo | możliwa etymologia brytyjska | Etymologia OED | Rodzaj |
|---|---|---|---|
| tyłek | Stary brytyjski * assin lub stary irlandzki * assan , ale bardziej prawdopodobne, że irlandzki. | Celtycki (OED1) | historyczny / przysłowiowy (powszechnie używany w Biblii zamiast osła) |
| bannock | Etymologised przez OED od Gaelic bannach ,? <Łaciński pānicium < pānis bread. Ale prawdopodobnie Old Brittonic * bannoc . | Gaelicki (OED1) | historyczny |
| skinienie | Narzędzie rolnicze z dwoma hakami. Etymologizowany w OED od „celtyckiego korzenia bacc- ” (prawdopodobnie po francusku). Podobny staroangielski becca "fork" został zaproponowany jako pożyczka brytyjska, chociaż zostało to zakwestionowane. | Francuski (OED1) | techniczny |
| kosz | Często uważany za pochodzącego ze starobrytońskiego * benna , ale prawdopodobnie zapożyczony z galijsko-rzymskiego. | Prawdopodobnie celtycki (OED1) | wspólny |
| bachor | Prawdopodobnie pochodzi z rdzenia Brittonic oznaczającego „płaszcz, ubranie” ( starowalijski * breth lub * brath ), spokrewniony ze staroirlandzkim bachorem . Jednak OED i niedawni uczeni uważają, że angielskie słowo pochodzi z języka irlandzkiego. W staroangielskim bratt oznaczało „płaszcz”, ale później zaczęło oznaczać „poszarpane ubranie”, następnie „ubranie żebraka”, a następnie „dziecko żebraka”, skąd uzyskało obecne znaczenie „niesforne dziecko”. „Brat” jest nadal używany w niektórych częściach północnej Anglii w odniesieniu do szorstkiego fartucha roboczego. | Irlandzki Bratt (OED1) | pospolity, pejoratywny |
| borsuk | Od Brittonic * brocco-s , co oznacza „borsuk”. | Celtycki (OED1) | techniczny |
| carr | Od carreg, na przykład w języku walijskim, co oznacza „rock”. | Stary Northumbrian (OED1) | techniczne, lokalne |
| hala | Od Old Brittonic * kumba , co oznacza „dolinę”. Często używany jako element nazwy miejsca w południowo-zachodniej Anglii. | Prawdopodobnie Brittonic (OED1) | lokalny |
| turnia | Według OED „najwyraźniej celtyckiego pochodzenia: porównaj irlandzkie i gaelickie creag , Manx creg , cregg , walijski craig rock. Żadne z nich jednak nie oddaje dokładnie angielskiej urwiska , cragg '. | Celtycki (OED1) | wspólny |
| łania | Prawdopodobnie z brytyjskiego rdzenia * da- , ale może też pochodzić z łaciny. | Łaciński dāma (OED1) | techniczny |
| bury | Według OED , „prawdopodobnie <Celtic: porównaj irlandzki i gaelicki donn brown, welsh dwn ”. | Celtycki (OED1) | wspólny |
| gavelock | Rodzaj włóczni. Por. " Old Norse gaflak , gaflok oszczep nijaki (być przyjęte <angielski), Welsh gaflach (ponoć oznaczać 'brodaty strzałkę'), irlandzki gabhla lancę, Old Northern francuski gavelot (12th cent.), Gaverlot , gavrelot , garlot (centralne francusku javelot , włoski giavelotto ) oszczep, skąd środkowo-holenderski młotek , gaverloot , średnio-wysoko-niemiecki gabilôt '. Teraz uważa się, że został zapożyczony na język angielski z języka staronordyckiego, który zapożyczył go ze staro-irlandzkiego. | Celtic (przez starofrancuski?) (OED1) | techniczny |
| wieprz | Prawdopodobnie z Brittonic * hukk . Udzielony przez OED jako pożyczka celtycka, związana z kornwalijskim „hoch”; Walijski „hwch”, świnia lub locha, jego konotacja jest dużym przykładem. | Celtic (OED Online) | wspólny |
| sark | Uzyskany przez Andrew Breeze z Brittonic przodka Welsh seirch „pancerz, pułapek” (sama od łacińskiego sarcīre „plaster”). | Germański * sarki-z (OED1) | historyczny |
| słup | „Ogólnie uważany za celtycki”, zgodnie z OED , który cytuje Old Welsh twrr „heap, pile” i gaelic tòrr „wzgórze o nagłej lub stożkowej formie, wyniosłe wzgórze, wzniesienie, kopiec, grób, stos ruin”; prawdopodobnie przez łacińskie turris (wieże), takie jak Glastonbury Tor . Szczególnie używany w Devon . | Celtycki (OED1) | techniczne, lokalne |
| blady | Prawdopodobnie od Brittonic * wanno- i spokrewnione z walijskim gwan , które ma podobne znaczenie do angielskiego słowa. | Niejasne (OED Online) | wspólny |
| yan, tan, tethera itp. | I warianty. Najczęściej występuje w północnej Anglii, a ostatecznie pochodzi z Brittonic * oinā, * deŭai, * tisrīs itd., Choć z czasem ulegał znacznemu zepsuciu. Niezależnie od tego, czy jest to uzasadnione przetrwanie Brytyjczyków, czy późniejsze zapożyczenie z Walijczyków i Kornwalii, pozostaje otwarte na debatę naukową. | Niejasny | lokalny |
W wymarłych zastosowaniach proponuje się siedem innych głównych, głównie przez Andrew Breeze'a , widzianych w staroangielskim . Choć mniej kontrowersyjne niż inne, niektóre z siedmiu zostały zakwestionowane:
- funta
- „fontanna, wiosna”. Czcionki Latin fontana i Church Latin (nadal używane) wypożyczone na język Brittonic i zapożyczone z jednego / obu w staroangielskim. Używany w dziewięciu zestawach osad w hrabstwach na zachód od Londynu i na wschód od Gillingham, Dorset : ( Bedfont , (the) Chalfont (s), Mottisfont , Fonthill Bishop , Fontmell Magna , Fontwell , Teffont i Urchfont ). Fraza „źródło wszelkiej mądrości / wiedzy” jest pokrewna, postrzegana jako skrócona, poetycka forma źródła.
- luh
- „basen”, używany w dialekcie północnumbryjskim języka staroangielskiego. Współczesny angielski pokrewny „loch” jest zaczerpnięty ze szkockiego gaelickiego.
- milpæþ
- „droga wojskowa”, której pierwszy element prawdopodobnie pochodzi od brytyjskiego przodka walijskiego mil „tysiąc, armia”.
- prass
- „pomp, tablica”, być może od brytyjskiego przodka walijskiego presa „żołnierze w szyku”.
- stor
- „kadzidło, wosk”. Jednak Oxford English Dictionary uważa to za pożyczkę łacińską.
- toroc
- 'korek.' Wysoce sporne. Prawdopodobnie nie było to nawet angielskie słowo - lub angielskie słowo, ale nie pochodzenia celtyckiego.
- wassenas
- „słudzy”, prawdopodobnie z Brittonic.