Les Enfants straszne -Les Enfants terribles
 Wydanie amerykańskie
| |
| Autor | Jean Cocteau |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Les Enfants straszne |
| Tłumacz | Rosamond Lehmann |
| Ilustrator | Jean Cocteau |
| Artysta okładki | Jean Cocteau |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Wydawca | Nowe kierunki |
Data publikacji |
1929 |
Opublikowano w języku angielskim |
1930 |
| Strony | 183 |
| Numer ISBN | 0-8112-0021-3 |
| OCLC | 86041984 |
Les Enfants terribles to powieść Jeana Cocteau z 1929 roku, opublikowana przez Editions Bernard Grasset. Dotyczy dwojga rodzeństwa, Elisabeth i Paula, które w miarę dorastania izolują się od świata, izolację, którą burzą stresy okresu dojrzewania. Po raz pierwszy została przetłumaczona na język angielski przez Samuela Putnama w 1930 roku i opublikowana przez Brewer & Warren. Późniejsze tłumaczenie na język angielski zostało sporządzone przez Rosamond Lehmann w 1955 roku i opublikowane przez New Directions ( ISBN 0811200213 ) w USA oraz Mcellland & Stewart w Kanadzie w 1966 roku, pod tytułem przetłumaczonym jako The Holy Terrors . Książka ilustrowana własnymi rysunkami autora.
Został nakręcony w filmie o tym samym tytule , będącym efektem współpracy Cocteau i reżysera Jean-Pierre'a Melville'a w 1950 roku i zainspirował operę o tym samym tytule autorstwa Philipa Glassa . Na podstawie tej powieści powstał balet La Boule de neige choreografa Fabrizio Monteverde z muzyką Pierluigiego Castellano . Opowieść została zaadaptowana przez pisarza Gilberta Adaira do jego powieści Święci niewinni z 1988 roku , na podstawie której z 2003 roku nakręcono film The Dreamers w reżyserii Bernardo Bertolucciego .
Streszczenie
Historia dotyczy rodzeństwa Paula i Elisabeth, którzy rozpoczynają tę historię bez ojca iz przykutą do łóżka matką, którą opiekuje się Elisabeth. W szkole Paul ma obsesję na punkcie ogiera Dargelos, a szkolny przyjaciel Paula, Gerard, jest oczarowany rodzeństwem. Jednak po tym, jak Paul zachorował, gdy Dargelos rzucił w niego śnieżką z kamieniem w środku, Elisabeth opiekuje się zarówno nim, jak i ich matką. Podczas gdy Elisabeth opiekuje się Paulem, okazuje się, że rodzeństwo cieszy się związkiem charakteryzującym się psychodramą znaną w książce jako „Gra”, w którą można grać tylko w ich wspólnej sypialni, przeniesionej przez grę do „Pokój”. Gra wymyślona przez Paula i Elisabeth często polega na tym, że rodzeństwo próbuje się drażnić lub drażnić nawzajem, przez histrioniczne zachowanie ze strony Elisabeth i przez milczącą odmowę bycia dotkniętym przez Paula, gdzie zwycięzcą jest ten, który opuszcza walkę z ostatnie słowo, poczucie wyższości i najlepiej, aby wywołać pokaz gniewnej frustracji u drugiej osoby. Ta gra jest kontynuowana po tym, jak Paul wyzdrowieje, a ich matka zmarła.
Elisabeth wkrótce podejmuje pracę jako modelka, gdzie poznaje Agathe, dziewczynę osieroconą w młodym wieku po tym, jak jej narkomani rodzice popełnili samobójstwo. Agathe, charakteryzująca się dużym podobieństwem do Dargelos, wkrótce wprowadza się do Paula i Elisabeth.
Elisabeth jako pierwsza wychodzi za mąż. Wychodzi za mąż za bogatego młodego mężczyznę, który umiera w drodze na spotkanie biznesowe, zanim małżeństwo będzie mogło cieszyć się miesiącem miodowym. W wyniku jego śmierci rodzeństwo dziedziczy duży dom, do którego się wprowadza. Paul wkrótce zakochuje się w Agathe. Elisabeth nie może znieść radości brata i wie, że musi wciągnąć go z powrotem do ich wspólnego, prywatnego świata. Pisząc o swojej miłości do Agathe, Paul postawił życie na jej odwzajemnienie. Elisabeth przechwytuje list i uniemożliwia mu dotarcie do Agathe. Mówi jej, że Gerard jest w niej zakochany. Elisabeth następnie udaje się zastraszyć Gerarda, który jest w niej zakochany, do poślubienia Agathe, co w rezultacie pomaga złamać serce jej brata. Następnie czuje się potępiona i ścigana przez Furie za zbrodnię zniszczenia szczęścia Pawła i Agathy przez oszustwo.
Po ślubie Agathe i Gerarda Gerard spotyka się z Dargelosem, obecnie kolekcjonerem trucizn, który jedną z tych trucizn wysyła w prezencie Paulowi, również pasjonatowi. Trucizną jest opium, od którego uzależnił się Jean Cocteau, autor tej książki. Paweł w rozpaczy bierze większość opium. Gdy Paul leży umierający, towarzyszy mu Agathe, która chwilowo wskrzeszając Paula, wyznaje mu swoją miłość, a intryga zostaje odkryta. W tym momencie, wiedząc, że Paul umiera, Elisabeth wyczuwa, że jest to kolejny zwrot w grze i umierając pokonał ją do ostatniego ruchu. Następnie strzela do siebie iw ciągu kilku sekund bije Paula, pozostawiając przerażoną Agathe z dwoma martwymi ciałami.