Lallu Lal - Lallu Lal

Lallu Lal (1763-1835) był naukowcem, autorem i tłumaczem z Indii Brytyjskich . Był instruktorem języka hindustańskiego w Fort William College w Hastings w Kalkucie. Jest znany z Prem Sagar , pierwszego dzieła we współczesnym literackim hindi .

Prem Sagar z Lallo Lal, strona 1, Sunscrit Press Calcutta, 1810,

Biografia

Lallu Lal urodził się w rodzinie gudżarati Sahsra Audichya Brahmin z Agry . Posiadał znajomość perskiego i hindustańskiego. Przybył do Murshidabad w Bengalu, aby zarabiać na życie i służył Nawabowi z Murshidabad przez siedem lat. Został zauważony przez Johna Gilchrista , który przywiózł go do Fort William College w Kalkucie. Tam Lallu Lal przetłumaczył i napisał kilka dzieł literackich na współczesny język hindi. Odszedł z Fort William College w 1823-24 n.e., po służbie tam przez 24 lata.

Pracuje

Najbardziej znanym tłumaczeniem Lallu Lal jest Prem Sagar (1804-1810), najwcześniejsza proza ​​w dialekcie Khari Boli języka hindi. Wraz z Kazimem Ali Javanem przetłumaczył Singhasan Battisi i Shakuntalę na hindustani. Wraz z Mazhar Ali Vila przetłumaczył także Baital Pachisi i Madhunal (1805) na hindustani.

Oryginalna praca Lallu Lal obejmowała Gramatykę Brij-bhasa (1811), w skrypcie urdu . On też jest autorem Lala Chandrika , komentarz na Bihari „s Satasai .

Ponadto skompilował Lataif-i-Hindi lub The New Cyclopedia Hindoostanica of Wit (1810) w skryptach urdu i dewanagari . Jest to zbiór około 100 dowcipnych opowiadań i anegdot.

Prem Sagar

Prem Sagar lub Prem Sagur ( „Ocean of Love”) był jednym z pierwszych nowoczesnych hindi książki, która była przygotowana i opublikowane, składające się między 1804 a 1810, a opublikowany w 1810 roku tłumaczenie Chaturbhuja MISRA za Język bradź książki, jej historia jest oparta w dziesiątej księdze Bhagavata Purany , legendzie o Krysznie . Lallo Lal wspomina, że ​​książka została skomponowana w „Khadi Boli of Delhi-Agra”. Język jest określany jako „przetłumaczony na Hinduvee z Brij Bhasha” na stronie głównej.

Najwcześniejsza literatura w języku hindustańskim w dużym stopniu wykorzystywała słowa perskie i przypominała współczesne urdu . Lallu Lal był jednym z pierwszych pisarzy, którzy używali słów pochodzenia indoaryjskiego w hinduskiej literaturze językowej. Jego Prem Sagar jest najwcześniejszym dziełem, którego język przypomina współczesne sanskrytyczne hindi . Językoznawca Jules Bloch opisuje znaczenie pracy Lallu Lal w następujący sposób:

Lallu Lal, zainspirowany przez dr Gilchrista, zmienił to wszystko, pisząc słynne Prem Sagar , którego prozą są zawarte w całym urdu, z którego perskie słowa zostały przez cały czas zastąpione słowami indo-aryjskimi… Nowy dialekt dał język franca dla Hindusów.

—  Jules Bloch

Bibliografia

Bibliografia

• Prema-Sâgara czyli Ocean Miłości. Wyd. przez Fredericka Pincoffa. Westminster, Archibald Constable, 1891
• Hinduska teologia. Le Prem Sagar, ocean d'amour. Traduit par Е. Lamairesse II., 1893, Saint-Amand, 1899
• Prem Sagar w języku angielskim. Allahabad, 1900

Linki zewnętrzne

• Prem Sagur z Lallu Lal
• Prem Sagur z Lallu Lal , przetłumaczony na język angielski przez W. Hollingsa (1848)
• Lullov-Lal, The Prem Sagur lub historia Krishnu, według dziesiątego rozdziału Bhaguvut Vyasudevu, tłum. na hinduizm z Bruj Bhasha itp. Kalkuta, 1842