La Dentellière -La Dentellière

La Dentellière

Autor	Pascal Lainé
Tłumacz	George Crowther
Kraj	Francja
Język	Francuski
Data publikacji	1974
Opublikowano w języku angielskim	1976

La Dentellière („The Lacemaker”) to francuska powieść Pascala Lainé . Został nagrodzony Prix ​​Goncourt (najbardziej prestiżową francuską nagrodą literacką) w 1974 roku. Został nakręcony w filmie z Isabelle Huppert w 1977 (reż. Claude Goretta ).

Został przetłumaczony na angielski przez George'a Crowther'a w 1976 roku jako A Web of Lace oraz w 2006 roku przez Davida Dugana. Fragment tłumaczenia z 2006 roku pojawił się w czasopiśmie literackim The Dirty Goat w 2008 roku.

W prostym, precyzyjnym języku Pascal Lainé maluje portret swojej bohaterki w jej oryginalnym otoczeniu: „Była jak jeden z tych obrazów, na których temat jest uchwycony w połowie ruchu. Jej sposób, na przykład, zaciska spinki do włosów w ustach, poprawiła kok do włosów! Była Praczką, Wodną Dziewczyną lub Korczarką. "

Wątek

Historia Apple zaczyna się w wiosce w północnej Francji. Jej ojciec wyjechał, a jej matka pracuje zarówno jako barmanka, jak i prostytutka i mieszkają w głośnym mieszkaniu przy drodze. Poznajemy ją ponownie w wieku 18 lat, mieszkając z matką na przedmieściach Paryża i pracując w salonie fryzjerskim w pobliżu dworca kolejowego St. Lazare. W nocy mama i córka oglądają telewizję, a Apple czyta romanse i magazyny. Jej pierwszą przyjaciółką w Paryżu jest Marilyn, 30-letnia ruda, która bezskutecznie kształtuje swoje życie na podstawie romansu. Próbuje upodobnić Apple do siebie, namawia ją do picia whisky i makijażu, ale nie znosi prostoty Apple, a przyjaźń nie przetrwa wejścia kolejnego chłopaka Marilyn.

Marilyn porzuca Apple, podczas gdy dwaj przyjaciele spędzają wakacje w Cabourg. Apple je lody w herbaciarni, gdy pojawia się Aimery de Béligny. Firma Aimery jest początkowo zafascynowana prostotą Apple. Intelektualista z szanowanej rodziny, różni się od Apple pod każdym względem. Jej potulna szczerość z początku go oczarowuje; mieszkają razem w jego pracowni w Paryżu, gdzie ona wyraża swoje oddanie poprzez ciągłe prace domowe. Ale taka pokorna czułość tylko irytuje ucznia, który uważa, że ​​intelektualna przepaść między nimi jest zbyt głęboka. Zrywa z nią i wychodzi. Apple zdejmuje gumowe rękawiczki, odkłada środek czyszczący i wychodzi bez narzekania. Wraca do matki przekonana, że ​​jest niegodna i brzydka, i traci zainteresowanie życiem. Przestaje jeść i trafia do szpitala psychiatrycznego.

Apple jest otoczona postaciami, które wierzą, że wiedzą, jak się wyrazić, podczas gdy ona pozostaje niemy. Jej ciche cierpienie jest centralnym światłem książki, podobnie jak świeca na obrazie Vermeera .

Bibliografia

(Artykuł oparty na oryginalnym tekście w języku francuskim)