Tematy LGBT w literaturze singapurskiej - LGBT topics in Singaporean literature

Ten artykuł dotyczy pisania, które dotyczy tematów LGBT w kontekście singapurskim . Obejmuje dzieła literackie, takie jak powieści, opowiadania, sztuki i wiersze. Obejmuje to również dzieła literackie, zarówno naukowe, jak i skierowane do ogólnego czytelnika, takie jak rozprawy, artykuły z czasopism lub czasopism, książki, a nawet treści internetowe. Chociaż w Singapurze brakuje wydawcy książek dla gejów lub księgarni gejowskiej, ma co najmniej jedną bibliotekę dla gejów, Pelangi Pride Centre, która jest otwarta co tydzień dla publiczności. Wiele z cytowanych tu prac można znaleźć zarówno w Pelangi Pride Centre, jak iw Bibliotece Narodowej lub innych bibliotekach akademickich w Singapurze, a także w niektórych komercyjnych księgarniach w sekcjach „gender studies”.

Odtwarza

Rosnąca śmiałość singapurskich pisarzy w przychylnym traktowaniu tematów LGBT przeplata się z rozwojem anglojęzycznego teatru od połowy lat osiemdziesiątych. To właśnie w teatrze pisarze po raz pierwszy rzucili wyzwanie kulturowemu tabu otaczającemu homoseksualizm . W Singapurze w latach 90. wystawiano dość regularny strumień przedstawień gejowskich , podnosząc publiczny profil mniejszości seksualnych.

  • Lest the Demons Get To Me (1993) Russella Henga przedstawia dylemat, w którym transseksualista mężczyzna na kobietę czuje się urażony tym, że musi przebierać się za mężczyznę do wykonywania obrzędów pogrzebowych jako jedyny syn jej zmarłego ojca. Spektakl ukazuje społeczeństwo, które raczej miażdży pragnienie bohaterki , by być sobą.
  • Private Parts (1994), komedia Michaela Changa , porusza temat zdolności społeczeństwa Singapuru do radzenia sobie z mniejszościami płci w postaci transseksualistów . The Straits Times podał, że „Private Parts, ze swoimi niezwykłymi wykonaniami i przejmującym przesłaniem, jest specjalną produkcją, która nie powinna się kończyć, dopóki nie zobaczy go każdy w tym kraju”. Spektakl wystawiano również w języku mandaryńskim.
  • Invitation to Treat Trilogy autorstwa Eleanor Wong opowiada historię Ellen Toh, partnerki prawnej, która pogodzi się ze swoim homoseksualizmem. Fuzje i oskarżenia (1995) oraz Wills and Secession (1996), dwie pierwsze części, opowiadają historię Ellen poślubiającą Jona, kolegę prawnika, a następnie zostawiając go i zakochując się w Lesley. Przedstawiając osobistą walkę swojej bohaterki o zdobycie akceptacji ze strony rodziny i kręgu społecznego, Wong promuje przesłanie „wyjścia” i zbliża się do aktywizmu, niż widać to w bardziej opisowym potraktowaniu tematu przez Henga lub Chianga. W ostatniej części, Razem i oddzielnie , Ellen zmaga się z zapomnieniem o Lesley i szukaniem odwagi, by rozpocząć nowy związek z profesorem prawa Zee. Sprytna gra, oparta na legalnych kalamburach i aluzjach, Invitation to Treat okazuje się wnikliwym, dramatycznym sukcesem.
  • Asian Boys Trilogy (2001–2007) zawiera trzy różne sztuki napisane przez Alfiana Sa'at i wyreżyserowane przez Ivana Henga . Pierwsza część Asian Boys Vol.1 została wystawiona w 2001 roku, aby pochwalić się entuzjastycznymi recenzjami, nie tylko ze względu na jej wartość artystyczną, ale także związek z aktualnymi problemami społecznymi. Następnie ukazało się „Zabytki: Azjatyccy chłopcy” , którego premiera miała miejsce w 2004 roku. Ten montaż stanowi zbiór ośmiu opowiadań, w których odkrywa się niezliczone, choć potajemne, doświadczenia gejowskie Singapuru. Jedna z historii, Katong Fugue , została przerobiona na krótki film w 2006 roku. Wreszcie ostatnia z trylogii, Happy Endings: Asian Boys Vol.3 , grana w Drama Centre w National Library w Singapurze od 11 do 29 lipca 2007.

Powieści

Powieści o tematyce związanej z LGBT zaczęły pojawiać się na scenie literackiej Singapuru w latach 90. Jedną z najwcześniejszych prac jest Different Strokes (1993) Davida Leo, przedstawiający ofiary AIDS.

  • Peculiar Chris (1992) Johanna S. Lee (Cannon International, 1992 ISBN  981-00-3557-8 ), jedyna jak dotąd prawdziwa powieść „coming-out” napisana z singapurskiego punktu widzenia. Opisuje pełne niepokoju zmagania młodego sportowca i wojskowego z chłopakami, dyskryminującymi instytucjami i śmiercią, a także jego wejście w społeczność gejów i lesbijek. Opisany przez The Straits Times w 2008 roku jako „kultowy klasyk”.
  • Abraham's Promise (1995) Philipa Jeyaretnama opowiada historię odrzucenia przez ojca homoseksualizmu syna, a następnie pogodzenia się z nim . To nie jest eksploracja świata homoseksualisty , ponieważ homoseksualny charakter prawie nie mówi. Jej intelektualnym probierzem jest kultura polityczna postkolonialnego Singapuru, gdzie wielu czuje się zmarginalizowanych i nie ma szans na wytchnienie w życiu osobistym lub zawodowym. ( ISBN  0-8248-1769-9 )
  • Szklana Katedra (1995) autorstwa Andrew Koha - nagrodzona nowela, zdobywca Nagrody Literackiej Singapuru w 1994 r., Wydana ponownie przez Epigram Books w 2011 r. ( ISBN  978-981-08-9932-5 )
  • Księżyc w nowiu nad San Francisco - Joash Moo.
  • Asking for Trouble (2005) autorstwa Jasona Hahna, dziennikarza 8 Days , który oparł swoją książkę z humorem na swoich doświadczeniach z życiem z dwiema kobietami wymagającymi opieki, korzystając z bezpłatnych porad swoich 2 przyjaciół płci męskiej, jednego homoseksualnego, drugiego żonatego. ( ISBN  981-261-025-1 )
  • Bugis Street autorstwa Koh Buck Song .
  • Co robisz w moich majtkach? (2002) Jon Yi o przemianie mężczyzny w transwestytyzm.
  • Different Strokes (1993) autorstwa Davida Leo . Podczas gdy David Leo napisał homofobiczne opowiadanie w News at Nine, ta książka jest oparta na doświadczeniu obiektywnego dziennikarza, który przeprowadził wywiad z homoseksualnym pacjentem chorym na AIDS. ( ISBN  981-00-4755-X )
  • Narcissist (2004), Edmund Wee (Times Editions, maj 2004, ISBN  981-232-819-X )
  • Mouse Marathon autorstwa Ovidia Yu.
  • Wiedzieć, skąd pochodzę (2007) Johanna S. Lee (Cannon International, 2007 ISBN  978-981-05-9472-5 ), pośrednia kontynuacja Lee Peculiar Chris . O emigrancie gejowskim powracającym do ojczyzny, by wyleczyć się ze złamanego serca. Ocenione 5 gwiazdek na 6 przez Time Out i 3 gwiazdki na 5 przez The Sunday Times . Alex Au napisał w swojej recenzji Yawning Bread : „Jest to książka o wiele bardziej dojrzała niż pierwsza, ale talent do opowiadania historii z zachwytem i szczerością wciąż istnieje… Pewnego dnia można się założyć, że ta powieść będzie na liście lektur wymaganej przez studentów z Singapuru, nawet jeśli niektórzy ludzie mogą obrócić się w grobie lub, co bardziej prawdopodobne w kontekście Singapuru, ugotować w urnie. Znajdzie się na tej liście właśnie dlatego, że jest zawieszona w napięciu między homoseksualny i singapurski, nieobecny i połączony; właśnie dlatego, że oddaje moment w naszej wspólnej narodowej historii ”.
  • Quiet Time (2008) autorstwa Johanna S. Lee (Cannon International, 2008 ISBN  978-981-08-1703-9 ), Końcowa część singapurskiego queerowego tryptyku Lee, który rozpoczął się od Peculiar Chris. O ojcowskich instynktach i aktywizmie homoseksualistów w kontekście wydarzeń związanych z prawami obywatelskimi w 2007 roku. Oceniony na 3,5 gwiazdki na 5 przez The Sunday Times. Cyril Wong napisał: „Pełen pasji i niezachwianie portretowanie sprzeczności i nieubłaganych konfliktów, które pozostają nieodłączną częścią bycia gejem w Singapurze, Johann S Lee stworzył cudownie realistyczną, proroczą i poruszającą książkę, która grozi zniszczeniem jego poprzednich prac (i wiele poprzednich singapurskich powieści) z półki żywej pamięci. Z czasem można mieć nadzieję, że Cichy Czas będzie nadal instruował i zachęcał obecne i przyszłe pokolenia homoseksualnych czytelników do dalszego kwestionowania wartości ich egzystencji i spojrzenia wstecz z podziwem na to, jak daleko zaszliśmy wszyscy jako prześladowana społeczność ”. The Sunday Times: „Niezwykła książka”. Trevvy.com: „Obowiązkowa lektura”. Fridae.com: „Najlepsza powieść gejowska Singapuru wszechczasów”.
  • Tong Lei (2009) autorstwa Kena Ang (Oogachaga, 2009 ISBN  978-981-08-3697-9 ) to pierwszy w Singapurze zbiór chińskich opowiadań krótkometrażowych. Każda historia oparta jest na prawdziwym opisie życia gejów we współczesnym Singapurze. Napisanej przez Kena Angga, książce towarzyszą dwie piosenki tematyczne 剩下 i 放心 skomponowane i wykonane przez Tin Ang. Książka została wydana przez Oogachaga (OC), wydawcę popularnego singapurskiego Queers of the 21st Century (SQ21) w związku z dziesiątą rocznicą OC. Książka została wydana podczas IndigNation 2009 i cały dochód ze sprzedaży książki zostanie przeznaczony na programy grup wsparcia OC i usługi doradcze.
  • Blame It On The Raging Hormones (2010) autorstwa Nathana Goha (Wham Bam, 2010 ISBN  978-981-08-6405-7 / Tincture , 2011 ISBN  978-1-59021-115-1 ) to wspomnienie o dojrzewaniu dwudziestoletniego singapurskiego geja, napisanego w formie internetowego dziennika. Chodzi o to, jak postać, Nicky, próbował znaleźć miłość, uznanie i poczucie wartości, ale znajdował je w niewłaściwych miejscach i jak wpada w świat seksu, narkotyków, orgii, prostytucji i zdrady w swoim pościgu.
  • Ostatnia lekcja pani de Souza (2013) autorstwa Cyrila Wonga ( ISBN  978-981-07-6232-2 ) to cicha opowieść z niewiarygodnym narratorem o uczniu wychodzącym do nauczyciela, co ma katastrofalne konsekwencje.
  • A Certain Exposure (2014) autorstwa Jolene Tan ( ISBN  978-981-07-8828-5 ) to delikatna opowieść o dorastaniu o homoseksualnym uczonym rządowym, który jest częścią pary bliźniaków płci męskiej, która popełnia samobójstwo po tym, jak ktoś go zastraszał .

Krótkie historie

Historie o tematyce LGBT można znaleźć w różnych zbiorach opowiadań. Przykłady:

  • Corridor: 12 Short Stories (1999), Alfian Sa'at , (Raffles Editions ISBN  981-4032-40-9 ) zawiera kilka opowiadań o tematyce GLBT. „Poduszka” dotyczy trudnych relacji międzypokoleniowych. „Kabina” opowiada o fizycznej intymności, którą dwie uczennice-lesbijki często kradną w publicznej toalecie. W „Bugis” pojawia się ekstrawagancka postać transwestyty. Wreszcie „Disco” dotyczy starszego mężczyzny, który zaczyna odkrywać zdominowaną przez młodzież scenę klubów gejowskich. Ta książka zdobyła nagrodę Singapore Literature Prize Commendation Award1998.
  • Doświadczenia związane z przejściem przez cieśninę Alfian Sa'at , zatytułowane po prostu „Bugis” w kolekcji singapursko-malezji, The Merlion and the Hibiscus .
  • „Worlds Apart”, napisane przez JC Leahy, znalezione w In the Shadow of the Merlion , antologii doświadczeń emigrantów w Singapurze
  • Zbiory uczniów jak Onewinged opowieściami jak «transformacja» i «wyciągi z Fairy Tale» Cheryl Lim i Sim Yee Chiang odpowiednio
  • „Pte M”, opowiadanie CS Chonga w NS: An Air Level Story , o zniewieściałym żołnierzu, który stara się być intymny z bohaterem, który czuje tylko odrazę, mimo że nie odrzuca niechcianych postępów aż do ostatniej możliwej chwili.
  • „Drum”, nieco homofobiczne opowiadanie David Leo w Nowiny o dziewiątej , która jest wzorowana Herman Melville „s Billy Budd .
  • Butch and Girl Talk autorstwa Sabariah, zbiór krótkich opowiadań poświęconych wyłącznie doświadczeniom młodych lesbijek i biseksualnych kobiet (oraz mężczyzn FTM ) w Singapurze. Nie jest jasne, czy historie są oparte na doświadczeniach rzeczywistych kobiet, czy przede wszystkim są fikcyjne. Książka wydana przez VJ Times nie jest już powszechnie dostępna.
  • Let Me Tell You Something About That Night autorstwa Cyrila Wonga , zbiór surrealistycznych, miejskich i mitycznych baśni dotyczących zagadnień queer i pożądania, w tym opowieść, która wprowadza gejowski zwrot w chiński mit o Królu Smoków (2.edycja opublikowane przez Ethos Books w 2012 roku). Tego samego autora, Dziesięć rzeczy, których mój ojciec nigdy nie nauczył mnie i inne historie , zawierające zarówno fikcyjne, jak i autobiograficzne historie o queerowych postaciach i dorastaniu gejów (opublikowane przez Epigram Books w 2014 roku i rozpoczęte na Singapore Writers Festival).

Poezja

Cyril Wong pojawił się na scenie w 2000 roku z poezją, która była w stylu wyznaniowym, ale miała uniwersalny zakres. W wywiadach z gazetami i czasopismami był całkowicie wykluczony. Jest pierwszym i jedynym poetą homoseksualnym, który zdobył nagrodę dla młodych artystów National Arts Council w dziedzinie literatury oraz Singapore Literature Prize. Jego zbiory poezji są publikowane przez Firstfruits , Ethos Books i Math Paper Press w Singapurze:

„The Scent of the Real” Alvina Panga , który odnosi się do Cyrila Wonga , jest neutralny pod względem wartości i wspomina o seksualności Cyrila Wonga jako o fakcie, a nie o czymś obrzydliwym lub poniżającym.

Toh Hsien Min i Yong Shu Hoong napisali wiersze o wychodzących do nich przyjaciołach w „Przyznaniu dobrego przyjaciela, że ​​jest gejem” i „Spowiedź przyjaciela”. Oboje byli podejrzliwi, że ich przyjaciele chcą z nimi stosunków seksualnych.

Gwee Li Sui w tytułowej książce z wierszem „Kto chce kupić tomik wierszy” odwołuje się do stereotypu używanego na poetach jako bezwładnego i „ah kua”. W wierszu „Edward” przedstawia życie cross-dressera w czasie przebudowy Bugis Street .

Zbiór wierszy Ng Yi-Shenga „ Ostatni chłopiec” zawiera wiele wierszy lirycznych, które są poświęcone i refleksji na temat miłości i seksualności gejów.

Literatura faktu

Prace naukowe dotyczące różnych kwestii LGBT:

  • Rozdział „Na palcach z szafy: przed i po coraz bardziej widocznej społeczności gejowskiej w Singapurze” (2001) dr Russella Henga w Gay and Lesbian Asia: Culture, Identity, Community (pod redakcją Gerarda Sullivana i Petera A. Jackson, Haworth, Nowy Jork, 2001, s. 81–97. Przedrukowano w Journal of Homosexuality 40 (3-4), s. 81–98.
  • Rozdział zatytułowany „Singapur”, napisany przez starszego wykładowcę na Wydziale Socjologii NUS dr Laurence'a Leong Wai Teng w książce Sociolegal Control of Homosexuality- A Multi-Nation Compare (red. DJ West i R Green- Plenum Press, Nowy Jork, 1997) - It bada socjologiczne, historyczne i filozoficzne trendy w postawach i prawach związanych z homoseksualizmem w 20 krajach, a także rozdziały o islamie i Europie.
  • Queer Singapore: Illiberal Citizenship and Mediated Cultures ( Hong Kong University Press , 2012) pod redakcją Audrey Yue i Jun Zubillaga-Pow zawiera 12 esejów na temat różnych aspektów doświadczeń gejów i lesbijek w dawnym i obecnym Singapurze.
  • Mobilizing Gay Singapore: Rights and Resistance in an Authoritarian State ( NUS Press , 2014) Lynette J. Chua opowiada historię ruchu na rzecz praw gejów w Singapurze i pyta, jak wygląda ruch społeczny w państwie, które nie uznaje ich praw do szukają ochrony swoich swobód obywatelskich i politycznych.

Istnieje również medyczne odniesienie do zmiany płci.

  • Cries from Within (1970), S. Shan Ratnam ; Victor HH Goh i Tsoi Wing Foo - ilustrowany i przyjazny dla użytkownika tom o operacji zmiany płci i towarzyszących jej rozważaniach psychologicznych autorstwa dwóch wybitnych ginekologów i psychiatry.

Kilka prac na temat gender studies zarówno dla czytelników ogólnych, jak i dla zainteresowań naukowych:

  • PLU: seksualne mniejszości w Singapurze (2004) (red. Joseph Lo i Huang Guo Qin, wyd. Select Books) - pionierski zbiór esejów takich autorów, jak Alex Au , Jason Wee, Desmond Sim , William Peterson i Laurence Leong. Jego styl jest eklektyczny, od akademickiego po swobodny.
  • The Rainbow Connection: The Internet and the Singapore Gay Community autorstwa Ng King Kang opublikowanego przez KangCuBine Publishing Pte. Sp. z o.o.

Poniżej znajdują się prace przeznaczone głównie dla zwykłych czytelników: [Sisterhood autorstwa Leony Lo (Select Books, 2003, ISBN  981-04-7198-X ) - wystawa lokalnej społeczności transwestytów i transseksualistów przez wybitnego mężczyznę-kobietę (MTF) transseksualny Singapurczyk.

  • Moje siostry: ich historie Leony Lo, zdjęcia Lance'a Lee (Viscom Editions) - książka o życiu transseksualistów.
  • „Boys in the Hood”, rozdział 6 książki Invisible Trade: wysokiej klasy seks na sprzedaż w Singapurze autorstwa Gerrie Lim, międzynarodowej korespondentki sieci porno AVN Online . Eksploruje świat homoseksualnych męskich usług towarzyskich.
  • FOC: Freedom of Choice Leslie Lung zawiera 20 opowiadań o ludziach zmagających się ze swoją orientacją seksualną. Każdej historii towarzyszy krótki komentarz autorstwa Lunga. Założeniem książki jest to, że jednostki mogą wybierać i zmieniać swoją seksualność. Opowiada się za tym, aby osoby homoseksualne mogły i powinny stać się heteroseksualne, ale nigdy nie zachęca do pozostania gejami.
  • SQ21: Singapore Queers in the 21st Century , napisana przez Ng Yi-Sheng i pod redakcją Jasona Wee (Oogachaga doradztwo i wsparcie 2006, ISBN  981-05-6205-5 ) - dzieło doradcy Clarence'a Singama, ta przełomowa książka była pierwszą tego rodzaju w Azji. Dokumentuje wychodzące historie 13 osób z GLB i matki 2 synów homoseksualistów, używając prawdziwych nazwisk i fotografii.
  • I Will Survive ( Math Paper Press , 2013) to zbiór łączący prawdziwe doświadczenia miłości, łaski, wiary, godności i odwagi od 21 zwykłych gejów, lesbijek, osób biseksualnych i transpłciowych w Singapurze, którzy przeżyli niezwykłe okoliczności.

Pisanie LGBT w Internecie

  • The Yawning Bread to zbiór esejów na różne tematy, w szczególności kwestie LGBT w Singapurze . Została założona w listopadzie 1996 roku przez aktywistę Alexa Au i stała się wpływową stroną do intelektualnych komentarzy na tematy gejów w Singapurze.