Alvin Pang - Alvin Pang

Alvin Pang
Alvin Pang, 2018
Alvin Pang, 2018
Urodzony Maj 1972 (wiek 49)
Singapur
Zawód Poeta, redaktor i pisarz
Narodowość singapurski

Alvin Pang ( chiński : 冯啟明 ; pinyin : Féng Qǐ Míng ; ur. 1972 w Singapurze ) został wybrany Młodym Artystą Roku 2005 (Literatura) przez National Arts Council Singapore . Posiada dyplom z wyróżnieniem pierwszej klasy literatury angielskiej na Uniwersytecie w Yorku oraz honorowe stypendium w zakresie pisania na Międzynarodowym Programie Pisania Uniwersytetu Iowa (2002). W 2020 r. uzyskał tytuł doktora w dziedzinie pisania na Uniwersytecie RMIT, a w 2021 r. został mianowany na honorowe stanowisko adiunkta na Uniwersytecie RMIT. Za swój wkład w 2007 r. otrzymał Singapore Youth Award (Arts and Culture), a JCCI Foundation Education Award w 2008 roku. Jest wymieniony w Oxford Companion to Modern Poetry in English (2nd Edition).

Pracuje

Jego pierwszy tom wierszy, Testing the Silence ( Ethos Books , 1997), znalazł się na liście dziesięciu najlepszych książek 1997 roku przez The Straits Times, a w 1998 znalazł się na krótkiej liście National Book Development Council of Singapore (NBDCS) Book Award /9. City of Rain ( Ethos Books , 2003), jego drugi tom poezji, był jedyną singapurską książką, która znalazła się na liście Top Ten Straits Times za rok 2003.

Jego dwa tomy poezji z 2012 roku - Inne rzeczy i inne wiersze (Brutal:Chorwacja), Teorija strun ["Teoria strun"] (JKSD:Słowenia) i When the Barbarians Arrive ( publikacje Arc , Wielka Brytania) - są pierwszymi pełnymi tomami poezji singapurskiego poety, które zostaną opublikowane w ich krajach.

Jest współredaktorem przełomowego dzieła No Other City: The Ethos Anthology of Urban Poetry ( Ethos Books , 2000), jednej z dziesięciu najlepszych książek Straits Times na rok 2000 oraz kluczowego tekstu na temat programów uniwersyteckich. W 2001 roku był jednym z kwartetu redaktorów bilateralnych, którzy opracowali wspólną antologię singapursko-filipińskiej poezji miłosnej. Został wydany jako Love Gathers All: The Philippines-Singapore Anthology of Love Poetry (Anvil Press / Ethos Books , 2002) i zdobył Global Filipino Literary Award for Poetry w 2003 roku. Pang jest również współredaktorem wraz z poetą Johnem Kinsella , w Over There , antologii poezji singapurskiej i australijskiej, oraz Double Skin , dwujęzycznej antologii poetów włoskich i singapurskich (z turyńskim poetą i redaktorem Tiziano Fratusem ). W 2009 roku był kuratorem antologii Tumasik: Contemporary Writing z Singapuru (Autumn Hill Books, USA).

Kredyty wydawnicze

Pang był wyróżnionym poetą w wiosennym wydaniu Atlanta Review (USA) z 2002 r. , czasopisma, w którym do swoich współpracowników zaliczają laureatów Nagrody Nobla Seamusa Heaneya i Dereka Walcotta ; jest także jednym z nielicznych poetów, których świętowano w wydaniu z okazji 10-lecia. Jego prace pojawiały się również w publikacjach takich jak The Wolf (UK), English Review (UK), Salt (Australia), Paper Tiger (Australia), Australian Poetry Journal, Bonnier's Literary Magazine, Slope (USA), Washington Square Review ( USA), Quarterly Literary Review Singapore , Interlogue: Studies in Singapore Literature , oraz RHYTHMS: The Millennium Anthology of Singapore Poetry , dla którego był redaktorem poezji języka angielskiego. Prace Panga pojawiają się także w międzynarodowej antologii 2008: Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia and Beyond (WWNorton, 2008) i The Penguin Book of the Prose Poem (Penguin, 2018), wśród innych międzynarodowych antologii .

Jego poezja ukazała się w Poetry Society i Poetry Library w Londynie; i był wystawiany przez profesjonalne teatry w USA, Malezji i Singapurze. Został on również wystawiony w Muzeum Cywilizacji Azji , wyrażony jako rzeźba dźwiękowa, wyświetlany w telewizji krajowej, zamawiany i czytany w radiu BBC.

Jego pisma zostały przetłumaczone na ponad 20 języków, w tym: birmański , chiński, chorwacki , filipiński , fiński , galicyjski , hindi , indonezyjski , włoski, koreański , japoński , litewski , malajski , macedoński , rumuński , rosyjski, serbski , słoweński , słowacki , hiszpański, szwedzki , tamilski i ukraiński

Działalność literacka i inna

Odbiorca kilku grantów Singapore International Foundation i National Arts Council, Pang często pomaga Narodowej Radzie Sztuki w projektach literackich. Zasiadał w komitetach organizacyjnych Singapore Writer's Festival w latach 1997, 1999, 2001 i 2003. Jest także założycielem i koordynatorem „WORDFEAST 2004” – pierwszego międzynarodowego festiwalu poetyckiego w Singapurze. Był Poet-In-Residence 2009 w Raffles Institution , jego ojca i jego macierzystej uczelni.

Pang kilkakrotnie występował na arenie międzynarodowej, wspierając pisarstwo singapurskie. Poprowadził delegację singapurskich pisarzy do Australii w lipcu 2001 roku, a drugą na Międzynarodowy Festiwal Poezji w Austin w kwietniu 2002 roku. Wystąpił na Międzynarodowym Festiwalu Książki w Edynburgu w 2003 roku i Sydney Writer's Festival w 2006 roku jako zaproszony międzynarodowy poeta. Czytał także na festiwalach i wydarzeniach literackich w Albany, Bali, Byron Bay, Cape Town, Darwin, Finlandii, Geraldton, Hong Kongu, Kuala Lumpur, Londynie, Ledbury, Filipinach, Perth, Adelaide, Melbourne, Słowenii, Lwowie , Zagrzeb i gdzie indziej. Był uczestnikiem zjazdu literackiego Worlds 2012 w Norwich, reprezentował Singapur na festiwalu Poetry Parnassus – części Olimpiady Kulturalnej 2012 w Londynie.

Były nauczyciel, urzędnik państwowy, dziennikarz, felietonista i producent internetowy, Pang był pionierem wczesnej internetowej antologii poezji The Poetry Billboard oraz witryny informacyjnej Literary Singapore i listy mailingowej. Okazjonalnie publikował także felieton w sekcji komentarzy Straits Times na temat technologii, kultury, społeczeństwa i innych kwestii.

W 2003 roku Pang był współzałożycielem The Literary Center (Singapur), organizacji non-profit zajmującej się rozwojem literackim, interdyscyplinarnością, komunikacją międzykulturową i pozytywną zmianą społeczną, którą nadal kieruje.

W 2012 roku został powołany do rady doradczej International Poetry Studies Institute z siedzibą na Uniwersytecie Canberra. Zasiada również w międzynarodowej redakcji Axon, recenzowanego czasopisma, które skupia się na cechach kreatywności i procesie twórczym.

Pang zajmuje się doradztwem w zakresie komunikacji internetowej, redakcyjnej i strategicznej oraz badań dla szeregu organizacji korporacyjnych i sektora publicznego, a także wspiera programy szkoleniowe i rozwojowe dla szkół i szerszej publiczności. Jest także redaktorem naczelnym profesjonalnego czasopisma sektora publicznego Ethos.

Wybrana bibliografia (literacka)

Poezja

  • 1997 – Testowanie ciszy ISBN  981-00-9538-4
  • 2003 – Miasto Deszczu ISBN  981-04-6329-4 / 978-981-08-4731-9
  • 2006 – Inne rzeczy (książka z niepublikowanymi wierszami)
  • 2012 – Inne rzeczy i inne wiersze (New and Selected Poems, z chorwackim tłumaczeniem) (Brutal, Chorwacja) ISBN  978-953-57105-0-9
  • 2012 - Kiedy przybyli barbarzyńcy ( publikacje Arc , Wielka Brytania) ISBN  978-1-906570-98-9 (pbk) ISBN  978-1-906570-99-6 (hbk)
  • 2012 – Teorija strun [„Teoria strun”] (wybrane wiersze w tłumaczeniu na język słoweński) (JSKD, Słowenia)
  • 2015 – När barbarerna kommer (wybrane wiersze w przekładzie szwedzkim) (Rámus, Szwecja) ISBN  978-918-67033-9-4
  • 2016 – Собата во пламен (Wybrane wiersze w przekładzie macedońskim) (Antolog, Macedonia) ISBN  978-608-243-083-6
  • 2017 – Co się stało: Wiersze 1997-2017 ISBN  978-981-11-3753-2
  • 2019 - nieprzerwany czas (Ostatnia prasa robocza) ISBN  978-064-85-5378-6

Twórcza proza

Antologie (jako redaktor)

Tłumaczenia

  • 2010 – Wiersze Yeng Pway Ngona – tom 1: Rebelia (z Goh Beng Choo)

Zobacz też

Bibliografia