Lu Chen Chung - Lü Chen Chung
Lü Chen Chung ( chiński :呂振中; pinyin : lü Zhenzhong ; 13 kwietnia 1898 - 10 marca 1988) był chiński anglikański ksiądz, wykładowca uniwersytecki i Biblia tłumacz. Lü Chen Chung jest najbardziej znany z tego, że od 30 lat stara się przetłumaczyć Biblię na język chiński .
Wczesne życie i edukacja
Lü urodził się w hrabstwie Nan'an w południowym Fujian w Chinach . W 1906 roku, z powodu epidemii, która szalała w Chinach, on i jego dwaj kuzyni zostali osieroceni, gdy miał osiem lat. Przy pełnym wsparciu brytyjskiego misjonarza prezbiteriańskiego Alana S. Moore’a Andersona, trzy sieroty zapisały się do gimnazjum Pei Yuan w Quanzhou, które Anderson założył w 1904 roku. Dzięki wyjątkowym wynikom ze studiów Lü otrzymał stypendium na studia na Uniwersytecie Hongkongu w Hongkongu. 1916 i ukończył studia z tytułem licencjata sztuki w 1921. Wrócił do swojej macierzystej uczelni, gimnazjum Pei Yuan, aby uczyć przez rok i poślubił swoją żonę Huang Luo Qi (黄罗绮). W 1922 poszedł na Uniwersytet Yenching (aka Yanjing University), aby studiować teologię i ukończył go w 1925. Podczas pobytu w Yenching uczył się także hebrajskiego i greckiego , co pozwoliło mu być skutecznym tłumaczem Biblii hebrajskiej w późniejszym życiu.
Kariera zawodowa
Po ukończeniu Yenching w 1925, Lü wrócił do Fujian i objął stanowisko wicedyrektora w South Fukien Theological College w Gulangyu , Xiamen . Podczas swojej 14-letniej kadencji nauczał przyszłych pastorów i w razie potrzeby badał oryginalny tekst Biblii.
W 1939 roku, w związku z drugą wojną chińsko-japońską i rosnącą częstotliwością konfliktów w Xiamen, ruch między lądem stałym Xiamen a osadą międzynarodową Gulangyu został ograniczony. W tych burzliwych czasach Lü otrzymał objawienie i został natchniony do rozpoczęcia tłumaczenia Biblii. W 1940 roku Lü wrócił z rodziną do swojej macierzystej uczelni Yenching University, aby rozpocząć pracę nad tłumaczeniem. Dodatkowo podjął się nauczania języka greckiego na uniwersytecie. Kiedy uniwersytet zamknął swoje podwoje w latach 1941-1945 z powodu wojny, Lü i jego rodzina zostali przyjęci przez Philippe'a de Vargasa w Beiping , a Lü kontynuował swoje wysiłki tłumaczeniowe. Lü powrócił do Yenching jesienią 1945 roku, kiedy ponownie otwarto po kapitulacji japońskich sił okupacyjnych. W 1946 roku na Uniwersytecie Yenching ukazało się pierwsze wydanie jego przekładu Nowego Testamentu z 500 egzemplarzami w obiegu. W przedmowie Lü zachęcał do krytyki i sugestii, które miały być mu dostarczone na uniwersytecie, aby mógł dalej korygować tłumaczenie.
Aby pogłębić swoje zrozumienie Biblii i swoje wysiłki translatorskie, zapisał się do Union Theological Seminary w Nowym Jorku w 1946 roku, a później do Westminster College w Anglii . Święcenia kapłańskie przyjął w 1948 roku.
Wrócił do Beiping jesienią 1948 roku, aby kontynuować prace translatorskie. Jednak zachorował na ciężką astmę i nie mógł znieść tamtejszej mroźnej zimy. On i Huang wrócili do Fujian i tymczasowo pracowali na Chrześcijańskim Uniwersytecie Fukien .
W 1949 roku, przy wsparciu Brytyjskiego Towarzystwa Biblijnego, Lü i Huang pojechali do Hongkongu, aby pracować nad poprawionym tłumaczeniem Nowego Testamentu (新约新译初稿). W 1952 roku zrewidowane tłumaczenie zostało opublikowane przez Towarzystwo Biblijne w Hongkongu . Lü skupił się na tłumaczeniu Starego Testamentu aż do 1970 roku, kiedy zarówno Stary, jak i Nowy Testament zostały opublikowane przez Hong Kong Bible Society. W uznaniu jego wysiłków translatorskich otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu w Hongkongu w 1973 roku.
Źródła tłumaczeń biblijnych
Pierwszy przekład Nowego Testamentu, która rozpoczęła się w 1940 roku, został przetłumaczony z Alexander Souter „s Nowego Testamentu: Oxford Greek Testament .
Do przeliczenia 1970 Biblii, który został opublikowany w Hong Kongu, poprawiony przekład Nowego Testamentu, zostało przetłumaczone z edycji 17 Eberhard Nestle „s Novum Testamentum Graece , zaś Stary Testament oparła się na różnych tekstach takich jak tekst masorecki .
Życie osobiste i zgon
Lü poślubił Huang Luo Qi (黄罗绮) w 1921 roku. Huang cierpiał na chorobę Alzheimera w 1975 roku i zmarł w 1978 roku w Hongkongu. Razem mieli 5 dzieci, 3 chłopców i 2 dziewczynki. Dwoje najmłodszych, chłopiec i dziewczynka, zmarli w dzieciństwie, natomiast najstarsza, córka, zmarła w 1944 roku. Poświęcili swojego pierwszego syna (drugie dziecko), Jana Lu (吕荣光) Panu. John został wicemoderatorem Kościoła Prezbiteriańskiego w Singapurze i Malezji w 1952 roku. W tym samym czasie John był także wykładowcą w Trinity Theological College w Singapurze , prowadząc lekcje języka chińskiego. John zmarł w 2000 roku.
W 1983 roku Lü wyemigrował do Singapuru i mieszkał z Johnem. Lü zmarł w wieku 89 lat w Singapurze w dniu 10 marca 1988 r.