dialekty koreańskie - Korean dialects
koreański | |
---|---|
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
76 milionów (2007) |
Dialekty | |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | ko |
ISO 639-2 | kor |
ISO 639-3 | kor |
Glottolog | kore1280 |
Dialekty koreańskie w Korei i na obszarach sąsiednich
|
Na Półwyspie Koreańskim mówi się wieloma dialektami koreańskimi . Półwysep jest niezwykle górzysty, a „terytorium” każdego dialektu ściśle odpowiada naturalnym granicom między różnymi regionami geograficznymi Korei . Większość dialektów pochodzi od jednej z tradycyjnych ośmiu prowincji Korei . Jeden jest na tyle różny od pozostałych, że można go uznać za odrębny język, język Jeju .
Obszary dialektu
Korea jest krajem górzystym i to może być główny powód, dla którego koreański dzieli się na wiele małych lokalnych dialektów. Istnieje kilka wyraźnych rozgraniczeń, więc klasyfikacja dialektów jest z konieczności do pewnego stopnia arbitralna. Wspólna klasyfikacja, pierwotnie wprowadzona przez Shinpei Ogurę w 1944 roku i dostosowana przez późniejszych autorów, identyfikuje sześć obszarów dialektu:
- Hamgyŏng (północno-wschodnia)
- Wypowiedziane w prowincji Hamgyong ( Kwanbuk i Kwannam ) regionu północno-wschodnim narożniku Pyongan prowincji , a Ryanggang prowincji Korei Północnej, jak również Jilin , Heilongjiang w północno-wschodnich Chinach ; Rosja , Uzbekistan , Kazachstan z byłego Związku Radzieckiego . Dziewięć samogłosek: osiem języka standardowego plus ö.
- Pyongan (północno-zachodnia)
- Używany w Pyongyang, prowincji Pyongan , Chagang i sąsiednich Liaoning , Chin. Podstawa standardowego języka Korei Północnej.
- dialekty centralne
- Powszechnie podzielone wzdłuż granic prowincji:
- Dialekt Gyeonggi , zwany także „dialektem Seulu”: używany w prowincji Gyeonggi , miastach Seulu i Incheon , a także w Kaesong , Kaepung i Changpung (Korea Północna). Podstawa standardowego języka Korei Południowej.
- Dialekt Chungcheong : używany w prowincji Chungcheong ( Hoseo ) w Korei Południowej, w tym w metropolii Daejeon . Niektóre części prowincji Chungcheong Południowy , w tym Daejeon i Sejong , są klasyfikowane jako dialekty południowe, takie jak dialekty Jeolla i Gyeongsang.
- Dialekt Yeongseo : używany w Yeongseo , prowincji Gangwon (Korea Południowa) i sąsiedniej prowincji Kangwon (Korea Północna) na zachód od gór Taebaek . Yeongseo różni się od dialektów Yeongdong na wschód od gór.
- Dialekt Yeongdong : używany w Yeongdong , prowincji Gangwon (Korea Południowa) i sąsiedniej prowincji Kangwon (Korea Północna) na wschód od gór Taebaek . Yeongdong różni się od dialektów środkowokoreańskich na zachód od gór.
- Dialekt Hwanghae : używany w prowincji Hwanghae w Korei Północnej. Powszechnie zaliczany do dialektów centralnych, ale niektórzy badacze twierdzą, że nie pasuje tam wygodnie.
- Dialekt centralny, Hwanghae, Gyeonggi, Gangwon (Yeongseo) i Chungcheong są zwykle zgrupowane razem. Jednak wielu uważa, że tylko dialekty Hwanghae, Gyeonggi i Gangwon (Yeongseo) są zawarte w dialekcie centralnym, podczas gdy dialekt Chungcheong jest uważany za oddzielny dialekt.
- Gyeongsang (południowo-wschodni)
- Używany w prowincji Gyeongsang ( Yeongnam ) Korei Południowej, w tym w miastach Busan , Daegu i Ulsan . Dialekt ten łatwo odróżnić od dialektu Seulu, ponieważ jego tonacja jest bardziej zróżnicowana. Sześć samogłosek i, e, a, eo, o, u .
- Jeolla (południowo-zachodnia)
- Używany w regionie prowincji Jeolla ( Honam ) w Korei Południowej, w tym w mieście Gwangju . Dziesięć samogłosek: i, e, ae, a, ü, ö, u, o, eu, eo.
- Czedżu
- Używany na wyspie Jeju u południowo-zachodniego wybrzeża Korei Południowej i czasami uważany jest za odrębny język koreański . Dziewięć samogłosek z języka środkowokoreańskiego , w tym arae-a (ɔ). Może mieć również dodatkowe spółgłoski.
Kilku językoznawców zasugerowało, że dalszy obszar dialektu powinien zostać oddzielony od dialektów północno-wschodnich:
- Riukczin (Jukczin)
- Używany w historycznym regionie Yukchin , który znajduje się w północnej części prowincji Hamgyong Północ , daleko od P'yŏng'an, ale ma więcej wspólnego z dialektami P'yŏng'an niż z otaczającymi je dialektami Hamgyŏng. Ponieważ został odizolowany od głównych zmian języka koreańskiego, zachował wyraźne cechy języka średniokoreańskiego. Jest to jedyny znany tonalny język koreański.
Niedawna analiza statystyczna tych dialektów sugeruje, że hierarchiczna struktura w tych dialektach jest wysoce niepewna, co oznacza, że nie ma dowodów ilościowych na poparcie związku podobnego do drzewa genealogicznego między nimi.
Niektórzy badacze klasyfikują dialekty koreańskie w dialektach zachodnich i wschodnich. W porównaniu z środkowokoreańskimi dialekty zachodnie zachowały długie samogłoski , podczas gdy dialekty wschodnie zachowały akcenty tonalne lub tonowe . Język Czedżu i niektóre dialekty w Korei Północnej nie rozróżniają długości samogłosek lub tonu. Ale dialekt południowo-wschodni i dialekt północno-wschodni mogą nie być ze sobą blisko spokrewnione genealogicznie.
Standardowy język
- W Korei Południowej , standardowy koreański (표준어/標準語/pyojun-eo) jest zdefiniowany przez Narodowy Instytut Języka Koreańskiego jako „nowoczesna mowa Seulu szeroko stosowana przez dobrze uprawianych” ( 교양있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울 말 ). W praktyce zwykle nie obejmuje cech, które występują wyłącznie w Seulu.
- W Korei Północnej przyjęta proklamacja głosiła, że dialekt pyongański używany w stolicy Pjongjangu i okolicach powinien być podstawą standardowego języka północnokoreańskiego ( munhwaŏ ); jednak w praktyce pozostaje „mocno zakorzeniona” w dialekcie Gyeonggi , który od wieków był narodowym standardem.
Pomimo różnic Północ-Południe w języku koreańskim , te dwa standardy są nadal szeroko zrozumiałe. Jedną z godnych uwagi cech rozbieżności jest brak anglicyzmów i innych zagranicznych zapożyczeń na Północy z powodu izolacjonizmu i samodzielności — zamiast nich używa się czystych /wymyślonych koreańskich słów.
Poza Półwyspem Koreańskim
- Koryo-Mar (autonym: Корё мар / 고려 말 Standard koreański: 중앙 아시아 한국어 ), zazwyczaj zidentyfikowany jako potomek dialekcie Hamgyŏng, jest używany przez Koryo-Saram , etnicznych Koreańczyków w poradzieckich państw z Rosją i Środkowej Azja . Składa się z podstawowego słownictwa koreańskiego, ale bierze wiele zapożyczeń i kalk z języka rosyjskiego . Opiera się głównie na dialekcie Hamgyong i Ryukchin, ponieważ ludzie Koryo-saram pochodzą głównie z północnej części regionu Hamgyong.
- Język koreański sachaliński (사할린 한국어), zwykle identyfikowany jako potomek dialektu południowego, jest używany przez koreańskiego sachalińskiego .
- Język koreański Zainichi ( 재일어 ; 재일조선어 ) jest językiem lub dialektem używanym wśród Koreańczyków w Japonii , pod silnym wpływem japońskiego .
- Język koreański w Chinach (중국조선어) Jak wspomniano powyżej, Koreańczycy w Chinach używają dialektu prawie identycznego z dialektem Hamgyŏng w Korei Północnej, ale nadal istnieją pewne różnice, ponieważ ten pierwszy ma stosunkowo więcej zapożyczeń od współczesnego języka chińskiego .
Zobacz też
Bibliografia
- Janhunen, Juha (1996), Mandżuria: Historia etniczna , Towarzystwo ugrofińskie, ISBN 978-951-9403-84-7.
- Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000), Język koreański , SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
- Lee, Sean (2015), "Zarys Historii Języka na Półwyspie Koreańskim" PLoS ONE , 10 (5), e0128448, bibcode : 2015PLoSO..1028448L , doi : 10.1371 / journal.pone.0128448 , PMC 4449120 , PMID 26024377 .
- National Geography Information Institute (2017), The National Atlas of Korea , Seul: Ministerstwo Infrastruktury Lądowej i Transportu.
- Ogura, Shinpei (1944), Chōsen-go hōgen no kenkyū 朝鮮語 方言 の 研[ Studium dialektów koreańskich ] (po japońsku), Tokio: Iwanami Bunko.Tom 1: doi : 10.11501/1869828 . Tom 2: doi : 10.11501/1869845 .
- Yeon, Jaehoon (2012), „koreańskie dialekty: ogólne badanie”, w Tranter, Nicolas (red.), Języki Japonii i Korei , Routledge, s. 168-185, ISBN 978-0-415-46287-7.( preprint )
Dalsza lektura
- Choi, Myung-ok (1998). „Gugeo-ui bang'eon guhoek”방언[Podziały dialektalne języka koreańskiego] (PDF) . Saegugeosaenghwal (po koreańsku). 8 (4): 5-29.( tekst )
- Kim, Mu-rim ( 김무림 ) (2004). Gugeo-ui yeoksa 국어 의 역사[ Historia języka koreańskiego ] (w języku koreańskim). Seul: Hankook Munhwasa. Numer ISBN 89-5726-185-0.
- Ogura, Shinpei (1940). „Zarys koreańskich dialektów”. Wspomnienia Działu Badań Tōyō Bunko . 12 : 1–143.
- Rei, Fukui, wyd. (2017). Ogura shinpei „Chōsen-go hōgen no kenkyū” shosai shiryō ni yoru gengo chizu to sono kaishaku 小 倉 進 平 『朝鮮語 方言 の 研究』 所載 資料 に よ る 言語 地 図 と そ の 解 釈[ Badania geolingwistyczne języka koreańskiego na podstawie danych zebranych przez Ogurę Shinpei ] (po japońsku). Uniwersytet w Tokio.
- Piosenka, Jae Jung (2005). Język koreański: struktura, zastosowanie i kontekst . Londyn: Routledge. Numer ISBN 0-415-32802-0.