Kde domov můj - Kde domov můj
Angielski: Gdzie jest mój dom | |
---|---|
Hymn Republiki Czeskiej Dawny hymn narodowy Czechosłowacji | |
tekst piosenki | Josef Kajetán Tyl , 1834 |
Muzyka | Franciszek Škroup , 1834 |
Przyjęty | 1918, 1990 |
Próbka audio | |
Kde domov můj (instrumentalne)
|
Kde domov můj ( wymawiane [ɡdɛ domof muj] ; angielski : „gdzie jest mój dom”) to hymn z Republiki Czeskiej , napisany przez kompozytora František Škroup i dramaturga Josef Kajetan Tyl .
Utwór powstał jako część muzyki towarzyszącej do komedii Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka . Po raz pierwszy wykonał ją Karel Strakatý w Teatrze Stanowym w Pradze 21 grudnia 1834 r. Oryginalna pieśń składa się z dwóch wersów (patrz niżej). Choć JK Tyl podobno rozważał pominięcie tej pieśni, nie przekonany o jej jakości, szybko stał się on bardzo popularny wśród Czechów i został przyjęty jako nieformalny hymn narodu pragnącego odrodzić swoją tożsamość w ramach monarchii habsburskiej .
Wkrótce po powstaniu Czechosłowacji w 1918 roku, pierwsza zwrotka pieśni stała się czeską częścią hymnu narodowego, po której nastąpiła pierwsza zwrotka słowackiej pieśni Nad Tatrou sa blýska . Piosenki odzwierciedlały troski obu narodów w XIX wieku, kiedy zmierzyły się one z już i tak żarliwym aktywizmem narodowo-etnicznym Niemców i Węgrów , ich zaprzyjaźnionych grup etnicznych w monarchii habsburskiej. Ze względu na językową i etniczną różnorodność I Rzeczypospolitej dokonywano również oficjalnych tłumaczeń na język węgierski i niemiecki .
Wraz z rozpadem Czechosłowacji w 1993 r. podzielony został również hymn Czechosłowacji. Podczas gdy Słowacja rozszerzyła swój hymn dodając drugą zwrotkę, czeski hymn narodowy został przyjęty bez rozszerzenia, w wersji jednowersowej.
W 1882 roku, Antonín Dvořák wykorzystywane Kde domov můj w jego przypadkowe muzyki do Franciszka Ferdynanda Šamberk grać Josef Kajetán Tyl op. 62, B. 125. Uwertura jest często grana osobno jako utwór koncertowy pt. Domov můj ( Mój dom ).
Tekst oryginalny (z Fidlovačka, 1834)
Czeski oryginał i tłumaczenie na język angielski
Czech | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
Pierwsza zwrotka
|
||
Kde domov můj, kde domov můj, |
[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof muj] |
Gdzie jest mój dom, gdzie jest mój dom? |
Druga zwrotka
|
||
Kde domov můj, kde domov můj, |
[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Gdzie jest mój dom, gdzie jest mój dom, |
Hymn Czechosłowacji 1918–1992
Pierwsza zwrotka, wraz ze słowacką pieśnią Nad Tatrou sa blýska, która obecnie jest hymnem narodowym Słowacji , stała się w latach 1918-1992 hymnem Czechosłowacji .
Hymn czeski i słowacki z tłumaczeniem na język angielski
czeski i słowacki | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
Zwrotka 1 (Kde domov můj)
|
||
Kde domov můj, kde domov můj, |
[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof muj] |
Gdzie jest mój dom, gdzie mój dom, |
Stanza 2 (Nad Tatrou sa blýska)
|
||
Nad Tatrou w bleu, hromy divo bijú |
[ˈnat tatrɔʊ̯ sa ˈbliːska | ˈɦrɔmi ˈdiʋɔ ˈbijuː] |
Nad Tatrami pioruny, biją dziko grzmoty, |
Teksty oficjalne (dostosowana wersja)
Czeskie teksty i angielskie tłumaczenia English
Czeski oryginał | Oficjalne tłumaczenie | Tłumaczenie poetyckie (nieoficjalne) |
---|---|---|
Kde |
Gdzie jest mój dom, gdzie mój dom, |
Gdzie jest mój dom, gdzie jest mój dom, |
(Teksty piosenek zgodnie z załącznikiem 6 czeskiej ustawy nr 3/1993 Dz.U., w brzmieniu ustawy nr 154/1998 Dz.U.)
Tłumaczenie niemieckie (używane 1918-1938 i 1939-1945)
- Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
- Wo durch Wiesen Bäche brausen,
- Wo auf Felsen Wälder sausen,
- Wo ein Eden uns entzückt,
- Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
- Dieses Land, więc schön vor allen,
- Böhmen ist mein Heimatland.
- Böhmen ist mein Heimatland.
Poetyckie tłumaczenie na język angielski
Tę wersję przetłumaczył słynny czeski poeta i amerykanofil Josef Václav Sládek (1845-1912):
- Gdzie jest mój dom, gdzie jest mój dom?
- Nad dzierżawami płyną wody,
- Na wzgórzach śnią błękitne lasy,
- Kwieciste światy, szczęśliwe niebo wiosny,
- Jak ziemski raj;
- Jest kraina tak piękna,
- Czechy, moja ojczyzna!
- Czechy, moja ojczyzna!
- Gdzie jest mój dom, gdzie jest mój dom?
- Gdzie przemówiło Ja Boga do człowieka:
- Bądź łagodny, ale nigdy nie złamany
- Zawsze wesoły, pełen nadziei, silny,
- Odważnie udaremniając wszelkie zło:
- Tam jest kraina męskiego honoru,
- Czechy, moja ojczyzna!
Tłumaczenie węgierskie (używane 1920-1938)
- Hol van honom, hol a hazám,
- Hol patak zúg a hegyháton,
- Csörgedez a rónaságon.
- Üde virág a kertben,
- Mint egy földi édenben.
- Ez az istenáldotta föld,
- Cseh föld a hazám,
- Cseh föld a hazám.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Czechy: Kde domov můj? – Dźwięk hymnu Republiki Czeskiej z informacją i tekstem
- Symbole państwowe – Ministerstwo Spraw Zagranicznych – Ministerstwo Spraw Zagranicznych ma stronę poświęconą symbolom państwowym, która zawiera kopię muzyki hymnu.
- Nowe oficjalne nagrania (2008) – żeńskie solo, męskie solo, chóralne i orkiestrowe.