Nad Tatrou sa blýska - Nad Tatrou sa blýska

Nad Tatrou sa blýska
Polski: Błyskawica nad Tatrami
Nad Tatrą 1851.gif
Pierwsza drukowana wersja „Nad Tatrou sa blýska”

Hymn Słowacji 
Dawny hymn narodowy Czechosłowacji 
Znany również jako „Dobrovoľnícka” (w języku angielskim: „Pieśń ochotnika”)
tekst piosenki Janko Matúška , 1844
Muzyka Kopala studio
Przyjęty 13 grudnia 1918 (przez Czechosłowację) ( 1918-12-13 )
Ponownie przyjęto 1 stycznia 1993 (przez Słowację) ( 1993-01-01 )
Zrezygnowano 1992 (przez Czechosłowację) ( 1992 )
Próbka audio
„Nad Tatrou sa blýska” (instrumentalny, jeden wers)

Hymn Słowacji ” ( Słowacki wymowa:  [nat tatrɔw sa BLISKA] ; angielski: Błyskawica nad Tatrami , dosł „Above Tatry jest rozjaśnienie”) to hymn na Słowacji . Jej początki sięgają środkowoeuropejskiego aktywizmu XIX wieku. Jej głównymi tematami są symbolizująca dla Słowaków niebezpieczeństwo burzy nad Tatrami i pragnienie jego rozwiązania. Szczególnie popularny był w czasie powstań 1848–1849 .

Był to jeden z podwójnych hymnów narodowych Czechosłowacji i był grany w wielu słowackich miastach w południe; tradycja ta przestała istnieć po podziale Czechosłowacji na dwa różne państwa na początku lat 90. wraz z rozpadem Czechosłowacji .

Początek

Tło

Zapis w notatniku Paulíny-Tóth (1844)

23-letni Janko Matúška napisał słowa o „Hymn Słowacji” w styczniu i lutym 1844. Melodia pochodzi z pieśni ludowej „ Kopala studienku ” (w języku angielskim: „Była kopanie studni” ) zasugerowali mu przez kolega Jozef Podhradský, przyszły działacz religijny i pansłowiański oraz nauczyciel gimnazjalny . Wkrótce potem Matúška wraz z około dwudziestoma innymi uczniami opuścił prestiżowe luterańskie liceum w Pressburgu (szkoła przygotowawcza i kolegium) w proteście przeciwko usunięciu Ľudovíta Štúra ze stanowiska nauczycielskiego przez Kościół luterański pod naciskiem władz. Terytorium dzisiejszej Słowacji było wówczas częścią Królestwa Węgier w ramach Cesarstwa Austriackiego, a urzędnicy sprzeciwiali się jego słowackiemu nacjonalizmowi.

"Błyskawica nad Tatrami" została napisana w tygodniach, kiedy uczniowie byli zaniepokojeni wielokrotnymi odmami ich i innych apeli do rady szkolnej o cofnięcie zwolnienia Štúra. Kilkunastu zbiegłych uczniów zostało przeniesionych do gimnazjum luterańskiego w Lewoczy . Kiedy jeden z uczniów, 18-letni początkujący dziennikarz i pisarz Viliam Pauliny-Tóth , zapisał najstarszy znany zapis tego wiersza w swoim szkolnym zeszycie w 1844 roku, nadał mu tytuł Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Pressburg). Słowacy, Przyszli Lewoczanie), co odzwierciedlało motywację jego powstania.

Podróż z Pressburga (dzisiejsza Bratysława ) do Lewoczy zaprowadziła uczniów przez Tatry Wysokie , najwyższy, imponujący i symboliczny łańcuch gór na Słowacji i ówczesnym Królestwie Węgier . Burza nad górami to temat przewodni wiersza.

Wersje

Nie zachowała się żadna autoryzowana wersja tekstów Matúški, a jej wczesne zapisy pozostały bez przypisania. Po 1849 r. zaprzestał działalności wydawniczej, a później został urzędnikiem sądu okręgowego. Pieśń stała się popularna podczas kampanii słowackich ochotników w latach 1848 i 1849. Jej tekst został skopiowany i przepisany ręcznie, zanim ukazał się drukiem w 1851 r. (nieprzypisany, jak Dobrovoľnícka – Pieśń ochotnicza), co spowodowało pewne zróżnicowanie, a mianowicie dotyczące frazy zastavme ich („zatrzymajmy ich”) lub zastavme sa („zatrzymajmy się”). Przegląd zachowanych kopii i powiązanej literatury wywnioskował, że oryginał Matúški najprawdopodobniej zawierał „zatrzymajmy ich”. Wśród innych dokumentów występuje on zarówno w najstarszej zachowanej rękopisie z 1844 r., jak i w pierwszej drukowanej wersji z 1851 r. Ustawodawcza słowacki hymn narodowy używa tej wersji, druga fraza była używana przed 1993 r.

Cudowny widok na Tatry, jakie mogły się wydawać zbuntowanym przyjaciołom Matúški

hymn narodowy

13 grudnia 1918 roku tylko pierwsza zwrotka tekstów Janka Matúški stała się połową dwuczęściowego dwujęzycznego hymnu czechosłowackiego , składającego się z pierwszej zwrotki czeskiej operetki Kde domov můj (Gdzie jest mój dom?) i pierwszej zwrotki. pieśni Matúški, każdy śpiewany w swoim języku i obydwa grane w tej kolejności ze swoimi melodiami. Piosenki odzwierciedlały obawy obu narodów w XIX wieku, kiedy zmierzyły się one z już i tak żarliwym aktywizmem narodowo-etnicznym Węgrów i Niemców , ich zaprzyjaźnionych grup etnicznych w monarchii habsburskiej .

Podczas II wojny światowej „ Hej, Slováci ” został przyjęty jako nieoficjalny hymn państwowego reżimu marionetkowego Republiki Słowackiej .

Kiedy Czechosłowacja podzieliła się na Czechy i Słowację w 1993 roku, druga strofa została dołączona do pierwszej, a wynik został uznany za hymn Słowacji.

tekst piosenki

Janko Matúška , autor słowackiego hymnu narodowego.
słowacki Transkrypcja fonetyczna ( IPA ) angielskie tłumaczenie

Nad Tatrou 1 sa
blýska Hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú

Jest piorunami nad Tatry 1
Thunders głośno dźwięk
Przestańmy ich bracia
Wszakże znikną
The Słowaków ożywi

To Slovensko naše
Posiaľ tvrdo spalo
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo 2

Że nasza Słowacja
już spała,
ale błyskawice grzmotów budzą
ziemię,
aby ją obudzić 2

Tylko dwie pierwsze zwrotki zostały uchwalone jako hymn narodowy

Už Slovensko vstáva
Putá i strháva
Hej, rodina milá
Hodina odbila
Žije matka Sláva 3

Słowacja już się podnosi
Zrywając kajdany
Hej, droga rodzino Wybiła
godzina
Matka Chwała 3 żyje

Este jedle 4 rastú
Na krivánskej 5 strane
Kto Jak Slovák CITI
Nech sa sobolową chytí
medzi nás stane

Jodły 4 wciąż rosną
Na zboczach Krywa 5
Kto czuje się Słowakiem
Niech weźmie szablę
I stanie wśród nas

Tłumaczenie liryczne na język angielski (pierwsze dwie strofy):

Daleko nad Tatrami

Błyskawica wali.

Te rygle mamy wygnać,

bracia, znikną;

Słowacy odbijają się.

Nasza Słowacja była,

do tej pory spokojnie.

Ale błyskawica miga

i grzmot grzmi

sprawił, że musował.

  1. Poeci romantyczni zaczęli wykorzystywać Tatry jako symbol ojczyzny Słowaków.
  2. To znaczy dołączyć do aktywizmu narodowo-etnicznego, który już trwał wśród innych narodów Europy Środkowej w XIX wieku.
  3. Standardowe znaczenie słowa sláva to „chwała” lub „sława”. Symboliczne znaczenie, po raz pierwszy użyte przez Jána Kollára w monumentalnym wierszu Córka Słávy w 1824 roku, brzmi „Bogini/Matka Słowian ”.
  4. Idiomatyczne porównanie „jak jodła” ( ako jedľa ) została zastosowana do mężczyzn w różnych pozytywnych znaczeń: „stand tall”, „mieć przystojnego postać”, „być wysoki, krzepki,” itd.
  5. Zobacz artykuł o Krywaniu, aby poznać symbolikę góry.

Poetyka

Jednym z nurtów podzielanych przez wielu słowackich poetów romantycznych była częsta wersyfikacja , naśladująca schematy lokalnych pieśni ludowych. Dodatkowym bodźcem dla Janko Matúški do przyjęcia trendu Błyskawicy nad Tatrami było to, że zaprojektował go tak, aby zastąpić teksty istniejącej pieśni ludowej . Wśród romantycznym folkloric funkcji w strukturze Lightning Tatrach są równe liczba sylab wierszu i zgodne A-B-B-A dwuzgłoskowy rymowy wierszy 2-5 w każdej sekcji. Pozostawienie pierwszych wersów bez rymów było licencją Matúški (pojedynczy pasujący dźwięk, blýska—bratia , nie kwalifikował się jako rym):

— Nad Tatrou sa blýska
a - Hromy divo bijú
b - Zastavme ich bratia
b - Veď sa ony stratia
a - Slováci ožijú

Inny tradycyjny układ wersów Matúški daje 4-wersowe strofy rymowane a-b-b-a, przy czym pierwszy wers składa się z 12 sylab rozdzielonych pauzą, a każdy z pozostałych 3 wersów składa się z 6 sylab:

a - Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
b - Zastavme ich bratia
b - Veď sa ony stratia
a - Slováci ožijú

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki