Kayamkulam Philipose Ramban - Kayamkulam Philipose Ramban


Kayamkulam Philipose Ramban był syryjskim uczonym należącym do Kościoła syryjskiego Malankara, który po raz pierwszy dokonał przekładu Biblii na język malajalam .

Mieszkał w Kayamkulam, w swoim rodzinnym domu Mananganazhikathu, znanym później jako Mananganazhikathu Rambachan's House. Ks. Claudius Buchanan , misjonarz, który odwiedził Keralę na początku XIX wieku, przekonał przywódców kościelnych do przetłumaczenia świętego tekstu na język regionalny i udzielił wskazówek lokalnym uczonym. W tym czasie syryjski był językiem liturgicznym chrześcijan w Kerali . „Cztery Ewangelie przetłumaczone przez Rambana były pierwszą wersją Biblii, która pojawiła się w formie książkowej w języku malajalam ”.

Ramban Philipose zmarł w 1811 r., a jego śmiertelne szczątki zostały pochowane w Katedrze Kannamcode (Kannamkode St. Thomas Orthodox Cathedral) należącej do Syryjskiego Kościoła Prawosławnego Malankara , który jest jednym z czołowych ośrodków kultu w Adoor w stanie Kerala w Indiach.

Kopia przetłumaczonej Biblii Świętej, tłumaczenie wykonane przez Kayamkulama Philipose Rambana.

Kościół obchodzi co roku święto pamięci (shraadha perunnal) Philipose Ramban w miesiącu malajalam „Thulam 26th”.

Zobacz też

Uwagi