Ostatnie słowa Juliusza Cezara - Last words of Julius Caesar

Fragment wycięty ze Śmierci Juliusza Cezara (1806) Vincenzo Camucciniego . Widać Cezara wpatrującego się w Brutusa , który odwraca wzrok od wzroku Cezara.

Te ostatnie słowa z rzymskiego dyktatora Julius Caesar są kwestionowane. Kronikarze starożytni donosili o różnych frazach, a pisarze postklasyczni opracowali te frazy i ich interpretację. Dwa najbardziej popularne teorie - rozpowszechnione już w drugim wieku naszej ery - jest to, że nic nie mówił albo że powiedział w języku greckim , καὶ σύ, τέκνον ( KAI Sy, Teknon ; „Ty też, dziecko”).

Łacińska interpretacja tego wyrażenia przez Williama Szekspira , Et tu, Brute? („Ty też, Brutusie?”), w sztuce Juliusz Cezar jest lepiej znany we współczesnej kulturze, ale nie można go znaleźć w starożytnych źródłach.

Możliwości

Wyrażenie zaskoczenia w stosunku do ataku

Podczas zamachu senator Tillius Cimber chwycił togę Cezara i ściągnął ją z szyi, co zasygnalizowało pozostałym spiskowcom, że nadszedł czas na atak. Według historyka Swetoniusza Cezar wykrzykiwał po łacinie „Ista quidem vis est!” („Dlaczego, to jest przemoc!” lub „Ale to jest przemoc!”), gdy jego toga została zerwana z ramienia. Swetoniusz dalej pisze, że Cezar nie mówił po tym więcej, poza jękiem po pierwszym ciosie noża, i zmarł nic nie mówiąc.

Sugeruje się, że ten jęk był bardziej agresywną „spontaniczną klątwą”. Inna wersja czasami powtarzana jak papuga to „Co to jest? Taka przemoc wobec Cezara!”; ta wersja jest przekręceniem pism Swetoniusza, a nie dokładnym tłumaczeniem zachowanych tekstów, co wydaje się podkreślać ego Cezara, ponieważ sugeruje zarówno afront, jak i szok, że ktokolwiek odważyłby się go zaatakować.

Jednak historyk Plutarch twierdzi, że Cezar wykrzyknął po łacinie „Ohydna Casca, co robisz?” – alternatywnie tłumaczone jako „Casca, ty złoczyńcy, co robisz?” – po tym, jak został zadźgany przez senatora Serwiliusza Cascę , pierwszego spiskowca aby to zrobić. Plutarch nie podaje rzeczywistej łacińskiej frazy, ale podaje ją po grecku jako „μιαρώτατε Κάσκα, τί ποιεῖς” (Miarṓtate Káska, tí poieîs?). Plutarch nie podaje żadnych dalszych cytatów, ale mówi, że Cezar „krzyczał na głos”, gdy walczył wrócił i próbował uciec, ale zrezygnował, gdy zobaczył senatora Marka Juniusza Brutusa wśród zabójców.

Interakcja z Brutusem

Chociaż Swetoniusz, Kasjusz Dion i prawdopodobnie również Plutarch wierzyli, że Cezar umarł, nie mówiąc nic więcej, pierwsi dwaj donosili, że według innych Cezar wypowiedział greckie wyrażenie „καὶ σύ τέκνον” ( Kaì sý, téknon – Ty też, dziecko) do Brutusa, jak (w Swetoniusz) lub po (w Dio) ten ostatni uderzył w niego. Współcześni uczeni stwierdzili, że ich zaprzeczenie, jakoby Cezar powiedział cokolwiek, mogło wynikać z idei, że w tamtych czasach uważano za bardziej honorowe umrzeć w milczeniu jako żołnierz.

Przedmiotem tego komentarza, podobnie jak w starożytności, niemal powszechnie uważa się, że był skierowany do Marka Juniusza Brutusa, który był synem ulubionej kochanki Cezara Servilii i podobno był bardzo drogi Cezarowi, ale pojawiły się spekulacje, że słowa te mogły być faktycznie skierowane do Decimus Junius Brutus Albinus, z którym Cezar również miał bardzo bliski związek i kilkakrotnie był opisywany jako „jak dla niego syn”. Podobno obaj mężczyźni byli wówczas w Rzymie nieślubnymi dziećmi Cezara . Jednakże możliwość, że Marek Juniusz Brutus był synem Cezara, była postrzegana przez starożytnych historyków sceptycznie, a współczesna szeroko odrzucana.

Chociaż téknon jest często tłumaczone jako „syn”, słowo to jest neutralne pod względem płci i jest bardziej dosłownie „dziecko” lub „potomstwo”. Zamierzone przesłanie tego terminu zostało również zinterpretowane jako czułość lub zniewaga oraz jako twierdzenie o rzeczywistym ojcostwie, choć historycy uważają, że jest to mało prawdopodobne. Status tego wyrażenia jako pytania był przedmiotem dyskusji.

Argumentowano, że wyrażenie to może być zamiast tego interpretowane jako przekleństwo lub ostrzeżenie, w stylu „ty też umrzesz w ten sposób” lub „niech to samo stanie się z tobą”; Brutus później zadźgał się na śmierć, a raczej rzucił się na ostrze trzymane przez pomocnika. Jedna z hipotez głosi, że historyczny Cezar zaadaptował słowa greckiego zdania, które dla Rzymian już dawno stało się przysłowiowe: mówi się, że całe zdanie brzmiało: „Ty też, mój synu, dostaniesz kęs mocy”, z czego Cezar wystarczyło przywołać pierwsze słowa, aby zapowiedzieć własną gwałtowną śmierć Brutusa , w odpowiedzi na jego zabójstwo.

Uważa się, że to zdanie zainspirowało bardziej znane sformułowanie „ Et tu, Brute? ”, które zostało użyte przez Richarda Edesa w jego sztuce Caesar Interfectus, które później prawdopodobnie zainspirowało Williama Szekspira do jego sztuki Cezara. Podczas gdy "Et tu, Brute?" jest najbardziej znaną łacińską wersją tego wyrażenia w świecie anglojęzycznym dzięki Szekspirowi, inną dobrze znaną wersją w Europie kontynentalnej jest „Tu quoque, fili mi?” (lub „mi fili?” w tym samym znaczeniu), co jest bardziej bezpośrednim tłumaczeniem z greki.

Prawdopodobieństwo

L'assassinio di Cesare – William Rainey

Odbyła się dyskusja na temat prawdopodobieństwa, że ​​Cezar będzie w stanie wiele powiedzieć po tym, jak został dźgnięty nożem, nie mówiąc już o czymś bardzo osobistym i głębokim dla Brutusa, biorąc pod uwagę jego wiek i stres, jaki na niego nałożono podczas próby. Starożytny historyk Kasjusz Dion mówi, że Cezar zrobił i faktycznie nie mógł nic powiedzieć ani zrobić, ponieważ był oblegany. Z drugiej strony biograf historyczny Stephen Spignesi stwierdza w swojej książce In the Crosshairs: Famous Assassinations and Attempts from Julius Caesar to John Lennon , że uważa, że ​​ma sens, aby Cezar przynajmniej powiedział coś w swoich ostatnich chwilach, zamiast milczeć. Twierdzi również, że jego zdaniem Cezar używanie określeń „dziecko” lub „syn” będzie charakteryzować mężczyznę, po części dlatego, że Cezar był długoletnim partnerem matki Brutusa, a po części dlatego, że jest to zdrobnienie.

Åke Persson ze Språktidningen  [ sv ] ( szwedzki : The Language Magazine ) mówi, że już w starożytności oczekiwano, że Cezar coś powie. Wynika to z faktu, że ludzie mają trudności z zaakceptowaniem faktu, że człowiek taki jak on, wielki rzecznik i większa niż życie osobowość, nie pozostawi żadnych ostatnich słów do zapamiętania.

W 2014 roku The History Channel opublikował krótki film dokumentalny zatytułowany Coroner Report: Julius Caesar jako część ich serii Coronera's Report, w którym badano, czy jest prawdopodobne, że Cezar był w stanie w ogóle coś powiedzieć, gdy jego atak był w toku. Teza na ten temat brzmi: „Rzymski przywódca Juliusz Cezar został pchnięty nożem 23 razy przez tłum zbuntowanych senatorów w 44 rpne Czy mógł przeżyć wystarczająco długo, aby wypowiedzieć swoje słynne ostatnie słowa?” Doktor postuluje w filmie, że biorąc pod uwagę obrażenia odniesione przez Cezara, 23 rany kłute, z których jedna w boku klatki piersiowej jest jedyną śmiertelną, że prawdopodobnie przebywał przy życiu przez długi czas, być może godziny i mógł w tym czasie bardzo dobrze się przemawiały. Dodaje, że zależałoby to również od dokładnej przyczyny śmierci, w zależności od tego, czy zmarł z powodu zapadniętego płuca, czy wewnętrznego krwawienia , przy czym bardziej prawdopodobne jest, że krwawienie sprawi, że będzie mógł dłużej mówić. Ponieważ większość cięć została zadana jedno po drugim, a nie jednocześnie (a zwłaszcza, że ​​jego autopsja wykazała, że ​​22 z ran jest powierzchownych), jego ciało pobrałoby krew z miejsc peryferyjnych, aby zapewnić przetrwanie ważnych organów ( takich jak mózg, płuca i wątroba), co skutkuje powolnym, wypełnionym adrenaliną i, co najważniejsze, świadomym zgonem.

W kulturze popularnej

Fraza „ Et tu, Brute? ”, użyta przez Williama Szekspira w jego słynnej sztuce Juliusz Cezar jako część sceny śmierci Cezara, stała się synonimem zdrady w czasach współczesnych ze względu na popularność i wpływ sztuki; doprowadziło to do powszechnego przekonania, że słowa te były ostatnimi słowami Cezara. Nawet w samej sztuce słowa nie są ostatnimi słowami Cezara, ponieważ wykrzykuje „Wtedy padnij, Cezarze”, zanim w końcu umrze. Mimo to słowa te stały się popularnie używane jako jego ostatnie słowa w mediach, które adaptują życie Cezara lub tamten okres. Odnotowano kilka wyjątki od tej reguły, takie jak gry wideo Assassins Creed: Origins , które w języku angielskim używa słowa „Ty też, moje dziecko?”, Pochodzi z greckiego „Kai Su Teknon”, podczas gdy francuski dub z gra, zamiast po prostu przetłumaczyć ją na francuski, zdecydowała się na użycie kontynentalnego łacińskiego tłumaczenia „Tu quoque mi fili?” (Ty też, mój synu?).

W brytyjskim filmie komediowym Carry On Cleo z 1964 roku Cezar, zanim został zamordowany, deklaruje: „Niesława, niesława, wszyscy mają to dla mnie”. W 2007 roku linia została uznana za najlepszą jedną linijkę w ankiecie Sky Movies wśród 1000 fanów filmu.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Książki

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki