język kabalski - Kabalian language

Kinabalian
Cabalianon, Kinabalianon, Binisaja nga Kabalianon
Kinabalian
Pochodzi z Filipiny
Region San Juan, południowe Leyte
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 14.000 (2009)
Kody językowe
ISO 639-3 cbw
Glottolog kina1252

Język kabalski (kabalski), Kinabalian , jest używany w gminie San Juan w prowincji Southern Leyte na Filipinach . Jest blisko spokrewniony z Waray-Waray .

Native speakerzy odnoszą się do języka jako Cabalianon lub Kinabalianon . Język ten ma pewne cechy charakterystyczne dla Cebuano , Boholano i Surigaonon, głównie ze względu na udokumentowane przez hiszpańskich odkrywców żeglarstwo przedhiszpańskich mieszkańców kabały. Waray nie wdarł się do południowej części Leyte z powodu gór oddzielających północną i południową część wyspy. Jest to spójne w ramach zasady podziału gór; morza jednoczą się w rozprzestrzenianiu się języków filipińskich.

Największy wpływ na Cabalianon ma Surigaonon, ze względu na kontakt między Cabalian i Surigao we wczesnym okresie hiszpańskim. Cabalianonowie, a także mieszkańcy Sogod, regularnie podróżowali do Surigao i Butuan, aby zdobyć złoto, co zostało odnotowane przez augustianów Agustína Maríę de Castro w czcigodnym Osario .

Kabalski jest używany w 6 wioskach w mieście San Juan (Cabalian) w południowej prowincji Leyte . Te barangay znajdują się we wschodniej części miasta. Dominacja Cabalianon w tej części miasta wynika z faktu, że migranci z Cebu i Bohol osiedlili się w zachodniej części miasta, szczególnie w Pong-oy, a także w Himatagonie, centrum biznesowym Saint Bernard, dawniej część kabały, co skutkuje stopniowym zanikaniem języka w tych częściach.

Chociaż kabalski jest językiem warajskim, zawiera mieszane elementy Boholano , Cebuano i Surigaonon , podobny wzór, który można znaleźć również w Baybayanon . Jednak język kabalistyczny nie jest zrozumiały dla obu stron z Waray-Waray, Boholano, Cebuano lub Surigaonon. Kabaliści nie identyfikują się etnicznie ani językowo z użytkownikami jednego z tych języków.

Słownictwo

język angielski tagalski Cebuano Południowa Leyteno kabalski
pies aso Irô Irô ja robię
kot pusa dzwonię dzwonię iding
dom bahaj balay ba:ay bayay
ogień apój kalajo Kajo kajajo
człowiek lalaki laláki laki lajaki
kobieta baba babaje baji babadżi
mówić Sabi ingoń ingonie Laong
to ja do kiri/kini kiri/kari inicja
że iyan kana/kadtó kara iton/jaon
głodny gutom gutom gutom gusła
tak/tam ganito/ganyan ingon ani/ana ingon ani/ana sama sini/sama jaon;sama siton;samahon
"pożyczyć" hiram hulam huwam hujam
gotowany ryż kanina kanon kanon lutó

Pytania

  • Grzech? WHO?
  • Kanin-o? Do kogo?
  • ONZ? Co?
  • Giuno? W jaki sposób? (przeszłość)
  • Unhon/Unohon? W jaki sposób? (przyszłość)
  • Hamana? Gdzie? (dla osoby lub przedmiotu)
  • Wzmacniasz? Gdzie? (dla miejsca)
  • Diin? Gdzie? (dla kierunków lub pochodzenia)
  • Kanus-a? Gdy?
  • Ngamana? Dlaczego?
  • Amo baja? Naprawdę?
  • Tagpila? Ile?

Haman, Ngain i Diin oznaczają gdzie. Mają różne zastosowania w Kabalianon. Haman jest używany, gdy pytamy o osobę lub przedmiot.

  • Haman si Papa? (Gdzie jest tata?)
  • Haman gibutang strzelby? (Gdzie włożono nożyczki?)

Ngain jest używany, gdy pytamy o miejsce.

  • Ngain człowiek (ki)ta mularga? (Gdzie idziemy?)
  • Ngain człowiek kaw pasingud? (Gdzie idziesz?)

Diin jest używany, gdy pytamy o kierunek lub pochodzenie.

  • Diin man ini dapita? (Gdzie jest to miejsce?)
  • Taga Diin człowiek kaw? (Skąd pochodzisz?)
  • Diin man kaw gikan? (Gdzie byłeś?)

Zwroty i słownictwo

  • Kumusta! (Cześć)
  • Buntag Maajong (Dzień dobry)
  • Maajong udto (dzień dobry)
  • Maajong hapon (Dzień dobry)
  • Maajong gabii (Dobry wieczór lub dobranoc)
  • Adlaw Maajong (Dzień dobry)
  • Ajoajo (do widzenia)
  • Pag-amping (zachowaj ostrożność)
  • Salamat (Dziękuję)
  • Ajaw (nie)
  • Waya (nic)
  • Dili (Nie)
  • Oo (Tak)
  • Baga(n), (może)
  • Bayu (nie wiem)

Porównanie Cabalianon, Surigaonon, Cebuano i Wraya

język angielski Cebuano Waray Surigaon Cabalianon
Jak masz na imię? Nie jesteś kimś na świecie? Ano Tim Ngaran? Omay imo ngayan? Uno może (= Umay) imo ngayan? Sin-o może (= Simay) imo ngayan?
Mam na imię Jan. Anglicy nako (tak) Juan. A ngaran Juan. Ako ngayan Juan. Ako ngayan Juan.
Jak się masz? Kumusta ka? Kumusta ka? Kumusta kaw? Kumusta kaw?
U mnie też dobrze. Maayo da/ra usab. Maupay la gihap. Marajaw da/ra i-/sab ako. Maajo da/ra i-/sab/-smutny.
Gdzie jest Pedro? Hain/asa człowiek (= Haman) si Pedro? Hain cześć Pedro? Haman si Pedro? Hai/-n człowiek (= Haman) si Pedro?
On jest w domu. Jesteś w domu. Adto hiya ha balay. Jadto sija na bayay. Dodaj do zatoki.
Dziękuję Ci Salamat Salamat Salamat Salamat
Zostaję w _____. / Mieszkam na ______. Nagpuyo ko w _____. Naukoy ak ha ______. Naghuya jest w _____. Nagpujo / Wciąż ko w ______.
Jestem w domu. Dia ko sa balay. Adi ak ha balay. Jari ako na bayay. Ari a-/ko sa bayay.
Jestem głodny. Gigutom ko. Nagugutom ak/-o. Taggutom ako Gigutom a-/ko. Częściej: Gigusla ko.
Jest tam, w szkole. Tua siya w iskwelahan. Dodaj hiya ha iskwelahan. Jadto sija w iskuylahan. Adto sija w iskuylahan.
Teraz Karon Yana Kuman Kuman
Później Unya Niyan Ngaj-an Ngaj-an
Jaki dziś dzień? Unsa nga adlaw karon? Ano nga adlaw yana? Oman na adlaw kuman? Uno man (= Uman) adlawa kuman?
Którego dnia wyjedziesz? Unsa nga adlaw ka molarga? Ano nga adlaw ka malarga? Unu na adlaw kaw mularga? Lub: Kun-o kaw mularga? Uno man (= Uman) adlawa kaw molarga?
Mój spacer w ostatnią sobotę. Niesamowity kaniadtong sabado. Akon lakat hadton sabado. Ako panaw adton sabado. Ako panaw sadton sabado.
Kiedy jedli? Kanus-a sila mikaon? Kakan-o hira kumaon? Kagan-o sila nangaon Kanus-a sila nangaon?
Kiedy przyjechałeś? Kanus-a ka miabot? Kakan-o ka umabot? Kagan-o man kaw nin-abot? Kanus-a man kaw noabot
Kiedy idziesz do szkoły? Czy jesteś gotowy na iskwelahan? San-o ka makadto ha iskwelahan? Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? Kanus-a man kaw mokadto sa iskuylahan?
Gdzie idziesz? Asa ka paingon/padulong? Makain ka? Haman kaw pasingud? Lub: Haman kaw mukadto? Hai/n man (= Haman) kaw pasingod? Lub: Ngain kaw singod?
Kim jest ta osoba? Kinsa nga tawo? Hi-o iton, cześć? Siman Jaon? Albo: Siman jaon sija? Sin-o man (= Siman) ton tawhana? Albo: Sin-o man (= Siman) jaon?
Kto jest właścicielem tej koszuli? Kang kinsa (= Kansa) kini nga sinina? Kanin-o ini nga bado? Kanin-o ini baro? Kanin-o man (= Kaman) ini sininaa?
Gdzie jest matka? Asa/Hain si nanay? Hain, cześć nanay? Haman si nanay? Hai/-n człowiek (= Haman) si nanay?
Kiedy się urodziłeś? Kanus-a ka gipanganak/natawo? Kakan-o ka gin-anak/natawo? Kagan-o man kaw tag-anak/natawo? Kanus-a man kaw gipanganak/natawo?
Dlaczego płaczesz? Ngano nga nagahilak ka? Kay an nga nagtatangis/nagtutu-ok ka? Oman nagtuwaw człowiek kaw? Ngano man (= Ngaman) nagtuwaw man kaw?
Jak Ci się śpi? Unsaon man nimo pagkatulog? Aanhon man nimo pagkaturog? Unhon man nimo pagkatuyog? Unhon man nimo pagkatuyog?

Bibliografia