Juno i Paycock -Juno and the Paycock

Juno and the Paycock to sztuka Seána O'Caseya . Wysoko ceniony i często wystawiany w Irlandii, po raz pierwszy wystawiono go w Abbey Theatre w Dublinie w 1924 roku. Jego akcja toczy się w robotniczych kamienicach Dublina na początku lat dwudziestych, podczas irlandzkiej wojny domowej .

Jest to druga z jego „Trylogii dublińskiej” – pozostałe dwa to Cień bandyty (1923) i Pług i gwiazdy (1926).

Wątek

Akt I

Juno i Paycock odbywa się w kamienicach w Dublinie w 1922 roku, tuż po wybuchu irlandzkiej wojny domowej , i obraca się wokół nieszczęść rodziny dysfunkcyjnej Boyle. Ojciec, „Kapitan” Jack (zwany tak ze względu na skłonność do opowiadania mocno przesadnych historii o swojej krótkiej karierze marynarza ), jest próżniakiem, który twierdzi, że nie jest w stanie pracować z powodu bólu w nogach, które w tajemniczy sposób pojawiają się za każdym razem, gdy ktoś wspomina o pracy. Pomimo ubóstwa swojej rodziny, Jack spędza cały swój czas i pieniądze w pubie z Joxerem Daly, jego nieudacznikiem , zamiast szukać pracy. Matka Juno (tak nazywana, ponieważ wszystkie ważne wydarzenia w jej życiu miały miejsce w czerwcu) jest obecnie jedynym członkiem rodziny, który obecnie pracuje, ponieważ córka Mary strajkuje, a syn Johnny jest niepełnosprawny po utracie ręki w Wojna o niepodległość . Mary czuje się winna, że ​​porzuciła swojego chłopaka i kolegę napastnika, Jerry'ego Devine'a, który czuje do niej mocniej niż ona do niego. Tymczasem Johnny cierpi z powodu zdrady swojego przyjaciela Robbiego Tankreda, sąsiada i byłego towarzysza z IRA , który został następnie zamordowany przez zwolenników Wolnego Państwa ; Johnny jest przerażony, że IRA zabije go za karę za bycie informatorem . Pod koniec aktu umiera jeden z krewnych Jacka, a nauczyciel, Charles Bentham, przynosi wieści, że Boyle doszli do dużego spadku; Bentham zauważa głośno, że testament wymienia „John Boyle, [mój] kuzyn z Dublina” jako jednego z beneficjentów. Uradowany wiadomością, Jack przysięga Juno zakończyć jego przyjaźń z Joxerem i zmienić jego postępowanie.

Akt II

Zaledwie dwa dni po otrzymaniu wiadomości od pana Benthama, Jack zaczął już afiszować się ze swoim nowo odkrytym bogactwem, kupując nowy garnitur , nowe meble, gramofon i inne luksusy na kredyt , w oczekiwaniu na otrzymanie spadku. Boyles urządzają przyjęcie i zapraszają Benthama, który zabiega o Mary. Joxer jest obecny, Jack już zapomniał o swojej przysięgi zerwania z nim kontaktu, a pani Maisie Madigan, sąsiadka, której Jack jest winien pieniądze, pojawia się po tym, jak została zaproszona w akcie I. Podczas przyjęcia kondukt pogrzebowy Robbiego Tankreda przechodzi obok kamienicy, ale Boyle i ich goście przerywają hulanki dopiero wtedy, gdy zrozpaczona matka Tankreda zatrzymuje się pod ich drzwiami. Juno wychodzi, by wesprzeć panią Tankred, która wygłasza monolog opłakujący utratę syna i modlący się o zakończenie wojny, ale Jack samolubnie ignoruje jej cierpienie.

Akt III

Dwa miesiące później Bentham nagle zrywa wszelkie kontakty z rodziną i porzuca Mary, która, jak się okazuje, potajemnie nosi jego dziecko z nieprawego łoża. Kiedy Jack śpi, Juno zabiera Mary do lekarza. Wkrótce po ich opuszczeniu lokalna krawiec Needle Nugent wpada do mieszkania i zabiera garnitur Jacka. Potem pojawia się pani Madigan, żądając spłaty pożyczki, którą udzieliła Jackowi; kiedy odmawia zapłaty, ona w nagrodę bierze gramofon. Joxer (który był obecny przy obu incydentach i nie zrobił nic, by pomóc) igłuje Jacka o plotki, że spadek nie nadejdzie; to szybko przeradza się w kłótnię, podczas której Joxer otwarcie kpi z fortuny Jacka jako oszukańczej. Johnny gani ojca za zawstydzenie rodziny, a Juno wraca sama i przekazuje wiadomość o ciąży Mary. Gdy Juno błaga Jacka, aby wykorzystał pozostałe pieniądze z spadku na przeniesienie rodziny do innego miasta, ze złością wyjawia, że ​​nie otrzymają niczego z powodu błędu popełnionego przez Benthama podczas sporządzania testamentu (nie zamieścił nazwisk beneficjentów, odnosząc się do Jacka tylko jako „[mój] pierwszy kuzyn”). W rezultacie wiele krewnych domaga się spadku, który jest szybko pożerany przez koszty sądowe; co gorsza, Bentham najwyraźniej uciekł z kraju ze wstydu. Johnny krytykuje ojca za krótkowzroczność i skąpstwo. Nie mogąc poradzić sobie ze stresem sytuacji, Jack wyrzeka się Mary i wycofuje się do pubu na drinka z Joxerem. Johnny przekonuje Juno, by poszła za Jackiem i błagała go, by wrócił do domu. Mary wraca, a Johnny również się jej wyrzeka. Jerry Devine pojawia się, by załatwić sprawę z Mary, ale on też wyrzeka się jej, gdy dowiaduje się o jej ciąży. Gdy ostatni z wymyślnych nowych mebli Jacka jest odzyskiwany, kilku ludzi z IRA przybywa i odciąga Johnny'ego; Juno później dowiaduje się od pani Madigan, że na wiejskiej drodze znaleziono ciało przypominające ciało Johnny'ego, podziurawione kulami. Juno postanawia, że ​​Jack nigdy nie przejmie obowiązków ojca i żywiciela rodziny, więc odchodzi, by zapewnić sobie i Mary lepsze życie. Wysyła Mary do krewnego, a przed udaniem się na posterunek policji w celu zidentyfikowania ciała Johnny'ego wygłasza monolog, który przypomina głos pani Tankred z II aktu. Jakiś czas później Jack wraca do domu z pubu z Joxerem, bardzo pijany i nieświadomy, że jego syn nie żyje lub że żona i córka go opuściły. Po krótkiej rozmowie Jack przypadkowo upuszcza swoją ostatnią sześciopensówkę na podłogę; po pijanemu opłakuje, że „cały świat jest w strasznym stanie podwozia ”, zanim zemdleje.

Oryginalna produkcja

Sztuka została po raz pierwszy wystawiona w Teatrze Abbey w dniu 3 marca 1924 roku.

Rzucać:

• Sara Allgood jako Juno Boyle
• Barry Fitzgerald jako kapitan Jack Boyle
• FJ McCormick jako Joxer Daly
• Eileen Crowe jako Mary Boyle
• Arthur Shields jako Johnny Boyle
• Maureen Delany jako pani Maisie Madigan
• Gabriel J. Fallon jako Charles Bentham
• PJ Carolan jako Jerry Devine
• Christine Murphy jako pani Tankred
• Maurice Esmonde jako pierwszy nieregularny
• Michael J. Dolan jako drugi nieregularny / Igła Nugent
• Peter Nolan jako pierwszy specjalista od usuwania mebli / maszyn do szycia
• Tony Quinn jako drugi sprzedawca mebli / sprzedawca bloków węglowych
• Irene Murphy i Eileen O'Kelly jako Dwoje sąsiadów

Zespół produkcyjny:

• Kierownictwo muzyczne: dr JF Larchet
• Producent: Michael J. Dolan
• Kierownik sceny: FJ McCormick

cytaty

• „Często spoglądałem w niebo i zadawałem sobie pytanie – czym jest księżyc, co to gwiazdy?” – Kapitan Boyle, Akt I
• „Cały świat jest w opłakanym stanie podwozia” – Kapitan Boyle, Akt III, Ostatni wątek sztuki.
• „Nigdy nie zmęczony szukaniem odpoczynku” – Juno Boyle, Akt I
• „Już prawie czas, abyśmy mieli trochę mniej szacunku dla zmarłych, a trochę więcej dla żywych”. – Juno Boyle, Akt II
• „Czy wszystkie religie nie są ciekawe? – gdyby nie były, nikt by w nie nie uwierzył” – Kapitan Boyle, Akt II
• „Będzie miał to, co znacznie lepsze – będzie miał dwie matki” – Juno Boyle, Akt III
• "Darlin' (rzeczownik), a darlin' (powtórz rzeczownik)!" – Nawykowy okrzyk Joxera w trakcie spektaklu, który wszystko trywializuje
• „Nieważne, co powiesz, mamo – zasada jest zasadą”. – Mary Boyle opowiada o strajku
• – Powinien tu być. – Johnny o nieobecności Boyle'a

Adaptacje

Oryginalny plakat filmowy

Film

W 1930 roku powstała brytyjska filmowa adaptacja sztuki w reżyserii Alfreda Hitchcocka . W Stanach Zjednoczonych był również znany pod tytułem „Wstyd Mary Boyle”.

Rzucać

• Barry Fitzgerald jako mówca
• Maire O'Neill jako pani Maisie Madigan
• Edward Chapman jako kapitan Boyle
• Sidney Morgan jako „Joxer” Daly
• Sara Allgood jako pani Boyle („Juno”)
• John Laurie jako Johnny Boyle

Telewizja

Istnieją różne adaptacje telewizyjne Juno i Paycock :

• 1938, Telewizja BBC : z Maire O'Neill jako Juno i Harrym Hutchinsonem jako Kapitanem Jackiem.
• 1951, BBC TV: z udziałem Sheli Ward i Johna Kelly'ego.
• 1952, telewizja kanadyjska: z udziałem Nancy Pyper i Franka Peddie.
• 1957, BBC TV: z udziałem Peggy Marshall i Liama ​​Redmonda.
• 1960: Amerykańska telewizja, z udziałem Hume'a Cronyna i Waltera Matthau .
• 1974, telewizja szwedzka: Skuggan av en hjälte ( Cień bohatera ).
• 1980, BBC TV: W rolach głównych Frances Tomelty jako Juno i Dudley Sutton jako kapitan Jack.

Rzucać

• Shirley Booth jako Juno Boyle
• Melvyn Douglas jako kapitan Boyle
• Jeremy Kyle jako Joxer
• Tommy Rall jako Johnny Boyle

Radio

Wyprodukowano co najmniej 11 adaptacji dla radia BBC . W czterech z pierwszych pięciu wystąpiła Maire O'Neill , która wcześniej pojawiła się w filmie Hitchcocka jako siostra Juno, pani Maisie Madigan.

• 1937, zaadaptowany przez Patricka Riddella i wyprodukowany przez Petera Creswella.
• 1941, zaadaptowany przez Patricka Riddella i wyprodukowany przez Jamesa Mageeana.
• 1942, zaadaptowany przez LAG Strong i wyprodukowany przez Joh Burrella.
• 1946, zaadaptowany przez Patricka Riddella i wyprodukowany przez Freda O'Donovana.
• 1951, zaadaptowany przez Patricka Riddella i wyprodukowany przez Freda O'Donovana.
• 1957, zaadaptowany przez Patricka Riddella i wyprodukowany przez Johna Gibsona.
• 1962, wyprodukowany przez Sama Langdona.
• 1976, wyprodukowany i wyreżyserowany przez Michaela Heffernana.
• 1980, wyprodukowany przez Prudence Fitzgerald i wyreżyserowany przez Rogera Chevely.
• 1997, w reżyserii Pam Brighton.

Najnowsza produkcja została wyemitowana 16 listopada 2014 w BBC Radio 3 , adaptowana i wyreżyserowana przez Petera Kavanagha z:

• Sorcha Cusack jako Juno Boyle
• Stanley Townsend jako kapitan Boyle
• John Kavanagh jako Joxer
• Beth Cooke jako Mary Boyle
• Rory Fleck Byrne jako Johnny Boyle
• Michele Moran jako Maisie Madigan

Nagrania dźwiękowe

O'Casey „Nagrane w jego domu w Totnes, Devon w dniu 12 listopada 1952 roku” scena otwarcia i zamknięcia sztuki. Zostały one wydane na LP przez Caedmon Records w USA, w połączeniu z podobnymi fragmentami jego autobiografii Inishfallen, Fare Thee Well (1949) i Pictures in the Hallway (1942). Caedmon wydał również w Wielkiej Brytanii 7-calowy album z 1960 roku, zawierający tylko odczyty Juno .

Pełne nagranie spektaklu zostało dokonane przez Cyril Cusack Productions w czerwcu 1955, we współpracy z Abbey Theatre w Dublinie. Został wydany jako podwójny LP w pudełku przez Angel Records i regularny LP przez Columbia Records w Wielkiej Brytanii. W USA został pierwotnie wydany przez Seraphim Records i wznowiony w 1973 roku przez Caedmon Records. Przedstawienie ma wstęp ustny autorstwa O'Casey. W obsadzie znalazły się:

• Séamus Caomhánach jako kapitan Jack
• Siobhán McKenna jako Juno Boyle
• Cyryl Cusack jako Joxer Daly
• Maire Kean jako pani Maisie Madigan
• Leo Leyden jako Jonny Boyle
• Maureen Cusack jako Mary Boyle
• Harry Brogan jako „Igła” Nugent, krawiec

Musical

Muzyczna adaptacja sztuki, zatytułowana Juno , została stworzona przez Marca Blitzsteina (muzyka, teksty) i Josepha Steina (książka) i została otwarta na Broadwayu w 1959 roku. Shirley Booth zagrała jako Juno Boyle i Melvyn Douglas jako Kapitan. Wersja muzyczna okazała się klapą, zamykając się po 16 wykonaniach, ale partytura Blitzsteina została zachowana na oryginalnym albumie obsady i jest dziś uważana za jedno z arcydzieł kompozytora. O'Casey dał swoje błogosławieństwo projektowi, ale nigdy nie widział produkcji.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Pełny tekst Juno and the Paycock w HathiTrust Digital Library
• Andrew E. Malone: Irlandia daje światu nowego dramaturga
• Juno i Paycock w Internet Broadway Database
• Juno i Paycock na Theatricalia.com