Joshua A. Fogel - Joshua A. Fogel

• Przyjaciel w czynie: Lu Xun , Uchiyama Kanzō i intelektualny świat Szanghaju w przededniu wojny (Stowarzyszenie Studiów Azjatyckich, 2019).
• Japanese for sinologists: A Reading Primer with Glossaries and Translations (University of California Press, 2017).
• Między Chinami a Japonią: Pisma Joshua Fogel (Brill, 2015).
• Maiden Voyage: Senzaimaru i tworzenie nowoczesnych stosunków chińsko-japońskich (University of California Press, 2014).
• Historiografia japońska i złota pieczęć 57 n.e.: Relikwia, tekst, obiekt, fałszywa (Brill, 2013).
• Articulating the Sinosphere: Chińsko-Japońskie Relacje w Przestrzeni i Czasie (Harvard University Press, 2009). Wykłady Reischauera na Uniwersytecie Harvarda. ( http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674032590 )
• Literatura podróżnicza w japońskim ponownym odkryciu Chin, 1862-1945 (Stanford University Press, 1996).
• Kulturowy wymiar stosunków chińsko-japońskich: eseje o XIX i XX wieku (ME Sharpe, 1994).
• Nakae Ushikichi w Chinach: Żałoba ducha (Rada Studiów Azji Wschodniej, Harvard University, 1989). Tłumaczenie japońskie: Sakatani Yoshinao 阪谷芳直, Nakae Ushikichi to Chūgoku, ichi hyūmanisuto no sei to gakumon中江丑吉と中国、一ヒューマニストの生と学問 (Nakae Ushikichi i Chiny, życie i nauka humanisty) (Iwanami shoten, 1992 ). Tłumaczenie chińskie: Deng Weiquan 邓伟权 i Ishii Tomoaki 石井知章, Zhongjiang Chouji zai Zhongguo中江丑吉在中国 (Nakae Ushikichi w Chinach) (Shangwu yinshuguan, 2011).
• Wkład Ai Ssu-ch'iego w rozwój chińskiego marksizmu (Rada Studiów Azji Wschodniej, Harvard University, 1987).
• Polityka i sinologia: przypadek Naitō Konana (1866-1934) (Rada Studiów Azji Wschodniej, Uniwersytet Harvarda, 1984). Tłumaczenie japońskie: Inoue Hiromasa 井上裕正, Naitō Konan, poritikkusu do shinorojii内藤湖南、ポリティックスとシノロジー (Heibonsha, 1989); Tłumaczenie chińskie: Tao Demin 陶德民 i He Yingying 何英莺, Neiteng Hunan, zhengzhi yu Hanxue内藤湖南，政治与汉学 (Jiangsu renmin chubanshe, 2016).
• Ziarna prawdy: Czytanie traktatu Menachota z Talmudu Babilońskiego (Hamilton Books, 2014).
• (Ofiary) W lewo przy ołtarzu: Czytanie traktatu Zevachim z Talmudu Babilońskiego (Hamilton Books, 2013).
• Decyzje, Decyzje, Decyzje: Czytanie Traktatu Horajotu Talmudu Babilońskiego (Hamilton Books, 2013).
• Codzienne refleksje na temat bałwochwalstwa: Czytanie traktatu Avodah Zarah z Talmudu Babilońskiego (Hamilton Books, 2012).

Edytowane tomy:

• Głosy z chińskiego stulecia: publiczna debata intelektualna na temat współczesnych Chin (Columbia University Press, w przygotowaniu 2019 r.). Współredaktor z Timothy Cheek i Davidem Ownbym.
• Rola Japonii we współczesnej sztuce chińskiej (University of California Press, 2012). Redaktor.
• Czernowitz at 100: Pierwsza konferencja w języku jidysz w perspektywie historycznej (Rowman & Littlefield, Lexington Books, 2010). Współredaktor z Kalmanem Weiserem.
• Pisanie historii w Japonii: teksty i ich przemiany od czasów starożytnych do ery Meiji (Międzynarodowe Centrum Badań nad Japonistyką, 2007). Współredaktor z Jamesem Baxterem.
• Przekraczanie Morza Żółtego: kontakty kulturowe chińsko-japońskie, 1600-1950 (EastBridge, 2007). Redaktor.
• Tradycje podróży po Azji Wschodniej (Berghahn Books, 2006). Redaktor.
• Teleologia nowoczesnego państwa narodowego: Japonia i Chiny (University of Pennsylvania Press, 2004). Redaktor.
• Rola Japonii we wprowadzeniu nowoczesnej cywilizacji zachodniej do Chin Lianga Qichao (Instytut Studiów Azji Wschodniej, Uniwersytet Kalifornijski, Berkeley, 2004). Redaktor.
• Późne Qing Chiny i Meiji Japonia: polityczne i kulturowe aspekty ich interakcji (EastBridge, 2004). Redaktor.
• Historiografia a japońska świadomość wartości i norm (Międzynarodowe Centrum Badawcze Studiów Japońskich, 2002). Współredaktor z Jamesem Baxterem.
• Rozsądni mnisi i krwiożerczy wojownicy: chińskie poglądy na Japonię w okresie Ming-Qing (EastBridge, 2002). Redaktor.
• Encyklopedia historii świata (Houghton Mifflin, 2001). Redaktor współpracownik.
• Masakra w Nanjing w historii i historiografii (University of California Press, 2000). Tłumaczenie japońskie: Okada Ryōnosuke 岡田良之助, Rekishi no naka no Nankin dai gyakusatsu歴史のなかの南京大虐殺 (Kashiwa shobō, 2000). Redaktor.
• Wyobrażanie sobie ludzi: chińscy intelektualiści i koncepcja obywatelstwa, 1890-1920 (ME Sharpe, 1997). Współredaktor z Peterem Zarrowem.
• Japońskie dzienniki podróży po Chinach w latach 20.: Konta Akutagawy Ryūnosuke i Tanizaki Jun'ichirō (ME Sharpe, 1997). Redaktor.
• Spotkanie umysłów: interakcje intelektualne i religijne we wschodnioazjatyckich tradycjach myśli (Columbia University Press, 1997). Współredaktor z Irene Bloom.
• Chinki w wieku rewolucji, 1850-1950 , Ono Kazuko (Stanford University Press, 1989). Redaktor/tłumacz.
• Perspektywy zmieniających się Chin: eseje na cześć profesora C. Martina Wilbura z okazji jego przejścia na emeryturę (Westview, 1979). Współredaktor z Williamem T. Rowe .

Oraz trzydzieści trzy tomy przekładów z języka chińskiego, japońskiego i jidysz, w tym:

• How the Red Star Rose: Edgar Snow i wczesne obrazy Mao Zedonga (Chinese University of Hong Kong Press, w przygotowaniu 2021). Tłumaczenie Akai hoshi wa ikan ni shite nobotta? Shirarezaru Mō Takutō no shoki imeiji赤い星は如何にして昇ったか：知られざる毛沢東の初期イメージ autorstwa Ishikawy Yoshihiro 石川禎浩.
• Nowa Rosja: Obrazy z podróży (Koren Publishers, w przygotowaniu 2021). Tłumaczenie Nay-Rusland: Bilder fun a rayze נײַ-רוסלאַנד: בילדער פון אַ רײַזע autorstwa IJ Singera.
• Willy: A Novella (Hamilton Books, 2020). Tłumaczenie Vili װילי przez IJ Singera .
• Traktat o ludu Wa w Kronice Królestwa Wei: Najwcześniejszy tekst pisany na świecie o Japonii (MerwinAsia, w przygotowaniu). Tłumaczenie Gishi Wajinden o yomu魏志倭人伝を読む przez Saeki Ariyiko 佐伯有清 (2 tomy).
• Leksikon fun der nayer jidisher literatur לעקסיקאן פון דער נייער יידישער ליטערשטור (Słownik biograficzny współczesnej literatury jidysz), t. 1 (alef-bej), obj. 2 (gimel-dalet), obj. 3 (hej-khet), obj. 4 (khet-lamed), obj. 5 (lamed-mem), obj. 6 (mem-ayin), obj. 7 (pey-cadek) i t. 8 (kuf-tof). Online pod adresem yleksikon.blogspot.ca; dyskutowane online: http://ingeveb.org/blog/eight-volumes-in-dour-maroon-josh-fogel-on-translating-the-leksikon
• Leksikon fun jidish-shraybers לעקסיקאָן פון יידישע שרײַבער (Słownik biograficzny pisarzy jidysz), komp. Berl Kagan (Nowy Jork, 1986). Online pod adresem ylekison.blogspot.ca
• Pojawienie się nowoczesnego leksykonu chińsko-japońskiego: siedem studiów (Brill, 2015).
• Shimada Kenji: Scholar, Thinker, Reader: Selected Writings on the Intellectual History of Modern China (MerwinAsia, 2014). Tłumaczenia esejów autorstwa Shimady Kenji 島田虔次.
• Just a Scholar: The Memoirs of Zhou Yiliang (Brill, 2013). Tłumaczenie Bijing shi shusheng毕竟是书生 przez Zhou Yiliang 周一良.
• Formacja Komunistycznej Partii Chin (Columbia University Press, 2012). Tłumaczenie Chūgoku Kyōsantō seiritsu shi中国共産党成立史 przez Ishikawę Yoshihiro 石川禎浩.
• Demon Capital Shanghai: „Nowoczesne” doświadczenie japońskich intelektualistów (MerwinAsia, 2012). Tłumaczenie Mato Shanhai: Nihon chishikijin no „kindai” taiken魔都上海、日本知識人の「近代」体験 autorstwa Liu Jianhui 劉建輝.
• Książki i łodzie: stosunki chińsko-japońskie w XVII i XVIII wieku (MerwinAsia, 2012). Tłumaczenie Edo jidai no Nit-Chū hiwa江戶時代の日中秘話 autorstwa Ōba Osamu 大庭脩.
• Niebieski wilk: powieść o życiu Czyngis-chana (Columbia University Press, 2008). Tłumaczenie Aoki ōkami蒼き狼 przez Inoue Yasushi 井上靖.
• Kronika tatarskiej trąby powietrznej: powieść XVII-wiecznej Azji Wschodniej (Floating World Editions, 2007). Tłumaczenie Dattan shippūroku韃靼疾風錄 autorstwa Shiby Ryōtarō 司馬遼太郎.
• Mandżuria pod panowaniem japońskim (University of Pennsylvania Press, 2006). Tłumaczenie Kimera: Manshūkoku no shōzōキメラ、満洲国の肖像 autorstwa Yamamuro Shin'ichi 山室信一.
• Podróże po Mandżurii i Mongolii: feministyczna poetka z Japonii spotyka przedwojenne Chiny (Columbia University Press, 2001). Tłumaczenie Man-Mō yūki満蒙遊記 autorstwa Yosano Akiko 与謝野晶子.
• Rebelia Taiping (ME Sharpe, 2001). Tłumaczenie Taihei tengoku太平天国 przez Chin Shunshin 陳舜臣.
• Japonia i Chiny: wzajemne reprezentacje w epoce nowożytnej (Curzon Press, 2000). Tłumaczenie Seigaku tōzen na Chūgoku jijō: 'zassho' sakki西学東漸と中囯亊情 : "雑書" 札記 przez Masudy Wataru 增田涉.
• Pionier rewolucji chińskiej: Zhang Binglin i konfucjanizm (Stanford University Press, 1990). Tłumaczenie kilku prac Shimady Kenji 島田虔次.
• Dwujęzyczność w historii literatury żydowskiej (University Press of America, 1990). Tłumaczenie Di tsveyshprahikeyt fun undzer literatur די צוויישפראכיקייט פון אונדזער ליטעראטור autorstwa Shmuela Nigera שמואל ניגער.
• Najnowsze japońskie studia nad współczesną historią Chin (II) (ME Sharpe, 1989). Przekłady z czasopisma Shigaku zasshi史學雜誌 (1983-86), przegląd japońskich pism na temat historii Chin (Ming do XX wieku).
• Życie wzdłuż kolei południowomandżurskiej: Wspomnienia Itō Takeo (ME Sharpe, 1988). Tłumaczenie Mantetsu ni ikite満鉄に生きて autorstwa Itō Takeo 伊藤武雄.
• Morderstwo w pekińskiej pracowni (Arizona State University Press, 1986). Tłumaczenie Pekin yūyūkan北京悠々館 przez Chin Shunshin 陳舜臣.
• Średniowieczne społeczeństwo chińskie i lokalna „społeczność” (University of California Press, 1985). Tłumaczenie Chūgoku chūsei shakai na kyōdōtai中国中世社会と共同体 autorstwa Tanigawy Michio 谷川道雄.
• Najnowsze japońskie studia nad współczesną historią Chin (ME Sharpe, 1984). Tłumaczenia z czasopisma Shigaku zasshi史學雜誌 (1978–82), przegląd japońskich pism na temat historii Chin (Ming do XX wieku).
• Naitō Konan i rozwój koncepcji nowoczesności w historii Chin (ME Sharpe, 1983). Tłumaczenia z głównych pism Naitō Konan 内藤湖南.