José de Arteche - José de Arteche
José de Arteche Aramburu (12 marca 1906 – 23 września 1971) był baskijskim autorem i biografem, prawie zawsze uznawanym za José de Arteche . Baskijska forma jego imienia to Jose Artetxe Aranburu .
Urodzony w Azpeitia , Gipuzkoa , w 1906 roku, Arteche był dwujęzyczny w języku baskijskim i hiszpańskim. Napisał o hiszpańskiej wojnie domowej i wielu biografiach, w tym o życiu św. Cyrana i Lope de Aguirre , XVI-wiecznego baskijskiego konkwistadora działającego w Ameryce Południowej.
Wczesne życie
Jako dziecko pary karlistów, którzy prowadzili Arteche Inn w Azpeitia, Arteche poznał tam Doñę Isabel , siostrę Alfonsa XII , Antoine d'Abbadie, patrona literatury baskijskiej i Benito Péreza Galdósa .
Baskijski był językiem ojczystym Arteche'a i od najmłodszych lat lubił czytać. Kształcił się u francuskich zakonnic w szkole Notre Dame w Azpeitii, a następnie u braci Marist, gdzie zaprzyjaźnił się na całe życie, Inazio Eizmendi Manterola, który również został pisarzem.
Kariera zawodowa
Z powodu problemów rodzinnych Arteche musiał opuścić szkołę i dostać pracę w banku. Wkrótce zaprzyjaźnił się z José de Ariztimuño, księdzem wspierającym literaturę baskijską, później zastrzelonym przez rebeliantów w 1936 roku, oraz José María Benegas Echeverría, prawnikiem i członkiem Baskijskiej Partii Nacjonalistycznej (PNV), który uciekł do Wenezueli w czasie wojna.
W 1931 Arteche poślubił Marię Gorostegui, z którą miał ośmioro dzieci. Jej książka Canto a Marichu (1970) została jej zadedykowana. Wstąpił do PNV przed 1935 r., ale był zagorzałym katolikiem, a jego żona spodziewała się czwartego dziecka, gdy wybuchła wojna domowa, co razem sprawiło, że nie zaciągnął się do baskijskiej sprawy nacjonalistycznej jako obrońca Druga Republika Hiszpańska . W rzeczywistości wybrał walkę po stronie nacjonalistycznej w oddziale Tercio . Zostając kapralem przeniósł się do wojska jako sierżant inżynierów.
Pod koniec wojny Arteche zamieszkał w Zarautz , a następnie w 1949 przeniósł się do San Sebastián, aby objąć stanowisko archiwisty.
Arteche był mocno zaniepokojony oficjalną cenzurą. W Hiszpanii po wojnie domowej zarówno książki, jak i artykuły wymagały w ogóle zgody cenzury, a twórczość Arteche często otrzymywała takie zezwolenie, musiał więc nauczyć się sztuki pisania między wierszami. W 1958 r. cenzor sprzeciwił się używaniu terminu „Guerra Civil” (wojna domowa) w Portar bien! i chciał, aby zmieniono ją na „Wojna o wyzwolenie” lub „Krucjata wyzwoleńcza”.
Arteche zmarł w San Sebastián (zwany w baskijskiej Donostii) w 1971 roku.
Wybrane prace
- Una inquietud y cuatro preguntas (1934)
- San Ignacio de Loyola (Barcelona: 1941)
- Elcano (1942; Madryt: Espasa Calpe, 1972)
- Urdaneta: el Dominador de Los Espacios Del Oceano Pacifico (1943)
- Mi Guipuzcoa (1946)
- Caminando (1947)
- Mi viaje diario (1950)
- S. Francisco Xavier (Saragossa: Hechos y Dichos, 1951)
- Lope de Aguirre, Traidor: la tragedia del Fuerte Caudillo de los Invencibles Marañones (1951; San Sebastián: Caja de Ahorros de Guipúzcoa, 1974)
- Vida de Jesus (1955)
- Portar bien! 1957)
- Saint-Cyran (de caracterología vasca) (Auñamendi, 1958)
- Camino y Horizonte (Pampeluna: Gomez, 1960)
- Siluetas y recuerdos (Gómez, 1964)
- Lavigerie, el cardenal de Africa (1963)
- Rectificaciones y añadidos (1965)
- Dyskusja w Bidartea (1967)
- De Berceo a Carlos Santamaria (1968)
- El abrazo de los muertos: Diario de la Guerra Civil 1936-1939 (Icharopena, 1970)
- Canto a Marichu: Autobiografía” (Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones, 1970)
- El Gran Asombro (San Sebastián: Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones, 1971)
- Pieśń żart (1972)
- Un vasco en la postguerra: pamiętnik 1939-1971 (1977)
Po angielsku
- Kardynał Afryki, Charles Lavigerie, założyciel Białych Ojców w tłumaczeniu Mairin Mitchell (Londyn, Catholic Book Club, 1964)