Lista odcinków Opowieści podręcznej -List of The Handmaid's Tale episodes
Opowieść jest amerykański dystopijne dramat serial telewizyjny stworzony przez Bruce Miller , oparty na 1985 powieści o tym samym tytule autorstwa Margaret Atwood . Fabuła opowiada o dystopijnej przyszłości po drugiej wojnie secesyjnej, podczas której totalitarne społeczeństwo poddaje płodne kobiety, zwane „ Służebnicami ”, niewoli rodzicielskiej. W serialu występuje obsada zespołu pod przewodnictwem Elisabeth Moss , a także Joseph Fiennes , Yvonne Strahovski , Alexis Bledel , Madeline Brewer , Ann Dowd , OT Fagbenle , Max Minghella , Samira Wiley , Amanda Brugel i Bradley Whitford .
Premiera serialu odbyła się 26 kwietnia 2017 roku na Hulu . Premiera drugiego sezonu miała miejsce 25 kwietnia 2018 roku. Premiera trzeciego sezonu miała miejsce 5 czerwca 2019 roku. Premiera czwartego sezonu miała miejsce 27 kwietnia 2021 roku. W grudniu 2020 roku, przed premierą czwartego sezonu, Hulu odnowiło serial na piąty sezon.
Do 16 czerwca 2021 roku ukazało się 46 odcinków Opowieści podręcznej , zamykających czwarty sezon.
Przegląd serii
| Pora roku | Odcinki | Pierwotnie wydany | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Pierwsze wydanie | Ostatnio wydany | ||||
| 1 | 10 | 26 kwietnia 2017 | 14 czerwca 2017 r. | ||
| 2 | 13 | 25 kwietnia 2018 | 11 lipca 2018 r. | ||
| 3 | 13 | 5 czerwca 2019 r. | 14 sierpnia 2019 r. | ||
| 4 | 10 | 27 kwietnia 2021 | 16 czerwca 2021 | ||
Odcinki
Sezon 1 (2017)
|
Nr ogólnie |
Nr w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Teleplay przez | Pierwotna data wydania | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | " Oferowane " | Reed Morano | Bruce Miller | 26 kwietnia 2017 | |
| Rodzina jest ścigana przez grupę uzbrojonych mężczyzn. Kobieta zostaje złapana i oddzielona od swojej młodej córki i męża, gdy w oddali słychać strzały. Jakiś czas później kobieta jest teraz znana jako Offred, służąca komandorowi Fredowi Waterfordowi. Idąc, ona i inna służąca, Ofglen, mijają ścianę, na której powieszono mężczyzn za przestępstwa takie jak bycie gejem, praca w klinice aborcyjnej i bycie katolickim księdzem. W retrospekcji kobiety są indoktrynowane do nowej roli przez ciotkę Lydię, a Offred widzi wśród nich swoją najlepszą przyjaciółkę Moirę. Inna kobieta, Janine, jest niegrzeczna wobec ciotki Lidii i jest zszokowana poganianiem bydła; później jej prawe oko zostaje usunięte za karę. Obecnie komandor Waterford próbuje zapłodnić Offred podczas „ceremonii”. Następnego dnia pokojówki są zachęcane do pobicia mężczyzny na śmierć za rzekome zgwałcenie ciężarnej służącej i zabicie jej dziecka. Offred jest pierwszą osobą, która bierze udział w brutalnym morderstwie i wydaje się, że robi to z radością bez żadnych konfliktów moralnych ani żalu. W drodze do domu Ofglen ostrzega Offreda, że w domu Waterforda jest Oko. Offred zapewnia sobie, że ma na imię June i zamierza przeżyć, by odnaleźć córkę. | ||||||
| 2 | 2 | "Urodziny" | Reed Morano | Bruce Miller | 26 kwietnia 2017 | |
| June i Ofglen idą na zakupy spożywcze i ujawniają sobie nawzajem więcej osobistych informacji. Podczas spaceru widzą kościół katolicki św. Pawła , ich lokalny kościół, niszczony przez nowy reżim. Ofglen mówi June, że reżim zburzył również katedrę św. Patryka na Manhattanie, aby „wymazać” fakt, że kiedykolwiek istniała. Kiedy June pyta, skąd Ofglen zna te informacje, Ofglen ujawnia, że jest częścią ruchu oporu przeciwko rządowi, ale June odmawia dołączenia, nie do końca ufając Ofglen. Kierowca komandora Waterford, Nick, mówi June, że komandor chce zobaczyć ją samą później tej nocy, co jest zabronione, i ostrzega ją, że Ofglen jest niebezpieczne. June i inne służące są świadkami narodzin dziecka Janine/Ofwarren, o imieniu Angela przez Putnamów i Charlotte przez Janine. W retrospekcji June wspomina narodziny swojej córki Hannah. W tym czasie zdrowe porody były już rzadkie, a obłąkana kobieta próbowała porwać małą Hannah ze szpitala i została aresztowana. Obecnie June ostrożnie idzie do biura Komendanta tej nocy, zgodnie z instrukcją, ale ku jej uldze chce po prostu zagrać w Scrabble . Następnego dnia inna kobieta przedstawia się jako Ofglen. | ||||||
| 3 | 3 | "Późno" | Reed Morano | Bruce Miller | 26 kwietnia 2017 | |
| W retrospekcji rozwój Gilead jest szczegółowo przedstawiony z perspektywy June: June i jej koleżanki zostały zwolnione, a rząd zamroził konta bankowe kobiet i orzekł, że nie mogą już posiadać własności. W teraźniejszości Serena zabiera June na spotkanie z Janine i dzieckiem, a June obawia się, że Janine ma urojenia. Po powrocie do domu June jest przesłuchiwana przez Oko i ciotkę Lydię o jej wiedzę o Ofglen. Ciotka Lidia fizycznie bije i szokuje June poganianiem bydła za brak szacunku i cytowanie z Błogosławieństw w Biblii, ale zanim ciocia Lidia może ponownie uderzyć June, Serena interweniuje, wierząc, że June jest w ciąży. Kiedy June później mówi Serenie, że nie jest, Serena ze złością zamyka ją w swoim pokoju. W retrospekcji June i Moira biorą udział w proteście przeciwko nowym przepisom, który zostaje przerwany przez automatyczny ostrzał i materiały wybuchowe. Obecnie Ofglen i Marta, z którą jest w związku, są oskarżeni o „zdradę płci”. Urodzajna Ofglen zostaje przydzielona, ale Marta zostaje powieszona. Później Ofglen (nazywana jej „starym” imieniem Emily) budzi się w szpitalnej sali pooperacyjnej i ku jej żalu i złości stwierdza, że przeszła operację okaleczania żeńskich narządów płciowych , jak wyjaśniła Ciotka Lydia. | ||||||
| 4 | 4 | „Nolite Te Bastardes Carborundorum” | Mike Barker | Leila Gerstein | 3 maja 2017 r. | |
| Wygnana do swojego pokoju, June cofa się do swojej szafy, gdzie znajduje łacińską frazę Nolite Te Bastardes Carborundorum , dyskretnie wydrapaną na ścianie. Kiedy Rita, Marta wyznaczona jako gospodyni Komendanta, znajduje June leżącą na podłodze, June mówi jej, że zemdlała, więc Serena wysyła ją do szpitala na badanie kontrolne. Podczas badania lekarz stwierdza, że Komendant jest najprawdopodobniej bezpłodny i proponuje zapłodnienie czerwca, ale odmawia. W retrospekcji ciocia Lydia uczy służebnice o Ceremonii, w której dowódca usiłuje zapłodnić służebnicę. Później June i Moira atakują ciotkę Elżbietę, a Moira zabiera jej strój. June i Moira planują ucieczkę do Bostonu, który ma kryjówki. Moira łapie pociąg, ale June zostaje zatrzymana przez żołnierza i wraca do Czerwonego Centrum, gdzie za próbę ucieczki bije się jej stopy. Obecnie komandor Waterford ma nieudaną noc Ceremonii, ale później tej nocy ponownie grają w Scrabble . Pyta go o łacińską frazę, a on odpowiada, że oznacza to: „ Nie pozwól, by dranie cię zmiażdżyły” . Dowiaduje się, że poprzednia Offred zabiła się, ponieważ życie było nie do zniesienia. W końcu June zostaje wypuszczona z więzienia do swojego pokoju. | ||||||
| 5 | 5 | "Wierny" | Mike Barker | Dorota Fortenberry | 10 maja 2017 r. | |
| Serena sugeruje June, żeby uprawiała seks z Nickiem na wypadek, gdyby komandor Waterford był bezpłodny. Później tego samego dnia Serena prowadzi June do pokoju Nicka i czeka przy drzwiach, podczas gdy June i Nick uprawiają seks. Retrospekcje opisują pierwsze spotkanie i zaloty czerwca i Luke'a. Podczas ceremonii Komandor dotyka uda June, co później mówi mu, żeby nigdy więcej tego nie robił. Konfrontuje go również z Emily. Przyznaje, że chociaż myśleli, że budują lepszy świat, wiedzieli, że „lepszy nigdy nie znaczy lepszy dla wszystkich”. June konfrontuje się również z Nickiem, który ujawnia, że rzeczywiście jest Okiem. Na rynku pod gołym niebem June wypytuje Emily o grupę oporu (która nazywa się Mayday). Emily wskakuje za kierownicę mercedesa i chaotycznie jeździ po placu. Bije i zabija strażnika, po czym zostaje złapana i umieszczona w czarnej furgonetce. June wraca sama do wozowni Nicka i uprawiają namiętny seks. | ||||||
| 6 | 6 | „Miejsce kobiety” | Floria Sigismondi | Wendy Straker Hauser | 17 maja 2017 r. | |
| Kiedy meksykańscy delegaci handlowi odwiedzają dom Waterforda, aby ocenić skutki ruchu kulturalnego Gilead, June zostaje zapytana o swoje doświadczenia; kłamie, mówiąc, że jest szczęśliwa. Służące są zabierane na imprezę, aby zademonstrować sukces Gilead, ilustrowany paradą dzieci Komandorów, które służebnice urodziły. Następnego dnia June prywatnie mówi ambasadorowi Meksyku prawdę o Gilead i prosi o pomoc, ale ambasador nie jest w stanie nic zrobić. Jednak June dowiaduje się od asystenta ambasadora, że Luke żyje i można mu wysłać wiadomość. Retrospekcja przedstawia życie Sereny i Freda z początków ruchu Gilead, kiedy Serena była konserwatywną aktywistką kulturalną o pasji i inteligencji dorównującej mężowi. Okazuje się, że napisała książkę o swoich wierzeniach, zatytułowaną Miejsce kobiety . Wykazano, że Waterfordowie byli zaangażowani w ruch od samego początku, a Fred później dowiaduje się, że ruch zaatakuje rząd USA. Po przejęciu Serena jest całkowicie odcięta i akceptuje swoją nową rolę w totalitarnym społeczeństwie, które pomogła stworzyć. Egzemplarz jej książki jest wyrzucany razem ze śmieciami. | ||||||
| 7 | 7 | "Druga strona" | Floria Sigismondi | Lynn Renee Maxcy | 24 maja 2017 r. | |
| Ten odcinek przedstawia historię Luke'a po tym, jak został rozdzielony z June i Hannah (z odcinka Offred ). Luke zostaje postrzelony i ranny, ale ucieka, gdy karetka się rozbija. Mdleje od ran i zostaje uratowany przez grupę oporu podróżującą do Kanady z wieloma ocalałymi, w tym Erin, niemą zbiegłą służącą i Zoe, córką żołnierza armii amerykańskiej. Początkowo niechętny, Luke dołącza do nich po tym, jak Zoe pokazuje mu, że władze Gileadu wieszały ludzi na krokwiach ich kościoła za stawianie oporu. Gdy wsiadają na łódź, strażnicy Gileadańscy zabijają kilku członków grupy, ale Luke'owi i Erin udaje się przeżyć. Kolejna retrospekcja pokazuje Luke'a, June i Hannah, zanim zostali rozdzieleni. June i Luke'owi pomaga pan Whitford, człowiek, który znał matkę June. Zostawia ich w zacisznej chatce w lesie, podczas gdy przygotowuje dokumentację na ucieczkę do Kanady. Jednak zostaje złapany i powieszony, a miejscowy myśliwy próbuje im pomóc. Trzy lata później, w teraźniejszości, Luke i Erin mieszkają bezpiecznie w „Małej Ameryce”, z siedzibą w Toronto . Przebywając w głównym biurze, Łukasz otrzymuje list z czerwca, który brzmi: „Tak bardzo cię kocham. Uratuj Hannah”. Po zrozumieniu, że czerwiec prawdopodobnie żyje, Luke zaczyna się wzruszać. | ||||||
| 8 | 8 | „Izebel” | Kate Dennis | Kira Snyder | 31 maja 2017 r. | |
| Komandor Waterford robi makijaż June i sukienkę i zabiera ją na noc. Nick zawozi ich do Bostonu do podziemnego burdelu , w którym pracują prostytutki (znane jako „Jezebels”). June dostrzega Moirę i na krótko się spotykają. Nick handluje narkotykami i testami ciążowymi na alkohol z Beth, jedną z Mart w burdelu. June ponownie odwiedza Moirę i wyjaśnia June, jak kwakrzy próbowali pomóc jej w ucieczce, ale zostali złapani. Moira miała wybór, czy wysłać ją do kolonii, czy do jednego z burdeli. Moira mówi June, żeby zapomniała o ucieczce, ale June mówi Moirze, że Luke się wydostał. Retrospekcje opisują, jak Nick, zmagający się z bezrobociem i kłopotliwą rodziną, zaangażował się w ruch Synów Jakuba, a następnie w ruch Gilead i jak został Okiem po zgłoszeniu komandorowi za złamanie protokołu ze swoimi służkami. Pokazywane jest samobójstwo poprzedniego Offreda. W teraźniejszości, po tym, jak Nick odwozi Waterford i June do domu, kończy swój związek z June, co ją denerwuje i złości. Odcinek kończy się wyryciem w czerwcu słów „Nie jesteś sam” na ścianie szafy. | ||||||
| 9 | 9 | „Most” | Kate Dennis | Eric Tuchman | 7 czerwca 2017 | |
| Córka Janine zostaje przekazana komandorowi Putnamowi i jego żonie, następnie Janine zostaje przeniesiona do innej pary i przemianowana na Ofdaniel. Podczas pierwszej ceremonii z nowym dowódcą, Janine na siłę przerywa postępowanie. Na targu Alma mówi June, że jest związana z Mayday i prosi, aby June odebrała paczkę z baru u Jezebel. June przekonuje Waterforda, by jeszcze tej nocy zabrał ją do Jezebel. Waterford przedstawia June z Moirą, a June prywatnie prosi Moirę o odzyskanie paczki, ale ta odmawia. Następnego dnia June zostaje zabrana na most, gdzie Janine stoi na krawędzi z małą Charlotte, podczas gdy wielu, w tym Putnamowie, stoi ze strachem. Janine krzyczy, że komandor Putnam obiecał zostawić dla niej żonę. June przekonuje Janine, by dała jej Charlotte, ale Janine następnie wskakuje do lodowatej wody. Później, gdy Janine leży w śpiączce w szpitalu, komendant Putnam zostaje wyprowadzony przez strażników. Pani Putnam sprawia, że Serena wątpi w lojalność męża. Czerwiec dostaje na targu paczkę od rzeźnika, przysłaną przez Moirę z Jezebel. W burdelu Moira zabija klienta i zabiera jego ubrania, po czym odjeżdża swoim samochodem. | ||||||
| 10 | 10 | "Noc" | Kari Skogland | Bruce Miller | 14 czerwca 2017 r. | |
| Retrospekcja pokazuje pojmanie i indoktrynację June przez ciotkę Lydię w Czerwonym Centrum. Obecnie, po odkryciu podróży komandora Freda do Jezebels, Serena zmusza June do wykonania testu ciążowego, który kończy się wynikiem pozytywnym. Serena ze złością oskarża Freda, mówiąc mu, że dziecko nie jest jego. Po zapoznaniu się z wiadomościami Nick i June przeżywają czuły moment. Serena zabiera June do Hannah, ale zostawia ją w samochodzie. Serena ostrzega June, że Hannah będzie bezpieczna tak długo, jak nienarodzone dziecko June. Po jego pokazowym procesie lewe ramię komandora Putnama zostaje amputowane poniżej łokcia. Paczka od Jezebel zawiera listy od kobiet, które straciły członków rodziny i zostały zniewolone podczas przejęcia Gilead. Później emocjonalna ciotka Lydia zbiera służki i każe im ukamienować Janine. Służące wahają się iw końcu June i inni odmawiają, upuszczając kamienie. Następnie na czerwiec przyjeżdża czarna furgonetka, o czym Waterfordowie nie wiedzieli. Nick namawia ją, by mu zaufała i poszła z nimi. Gdy June wychodzi, szepcze Ricie, gdzie znaleźć ukryte listy. Tymczasem Moira dociera do Kanady, otrzymuje azyl i spotyka się z Lukiem. | ||||||
Sezon 2 (2018)
|
Nr ogólnie |
Nr w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Teleplay przez | Pierwotna data wydania | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | 1 | "Czerwiec" | Mike Barker | Bruce Miller | 25 kwietnia 2018 | |
| Po odmowie ukamienowania Janine, June i inne służki zostają zabrane do Fenway Park , gdzie mają wierzyć, że zostaną powieszeni w ramach taktyki zastraszania. W Czerwonym Ośrodku ciocia Lydia dowiaduje się o ciąży June i kiedy June odrzuca posiłek, który podaje jej Lydia, zostaje ukazana kolejna ciężarna służąca przykuta łańcuchem w więzieniu z powodu jej próby samobójstwa. June zgadza się jeść, a pozostałe służące są karane spaleniem płomieniem gazowym. June zostaje zabrana do lekarza na kontrolę ciąży, gdzie odwiedza ją Waterfords. Następnie znajduje klucz w jednym ze swoich butów, którym ucieka do ciężarówki zaparkowanej pod szpitalem. Ciężarówka wysadza ją w kryjówce w Back Bay , gdzie spotyka Nicka, podczas gdy Fred zatwierdza grupę poszukiwawczą. Nick mówi June, żeby się przebrała i obcięła włosy. June odcina metkę z ucha i przypala ją szatami służącej. W retrospekcji przez cały odcinek Hannah zostaje przyjęta do szpitala z powodu gorączki w szkole, a June jest przesłuchiwana przez jednego z pracowników szpitala o podanie Hannah leków, aby ominąć szkolną politykę dotyczącą gorączki. Władze sugerują, że jest złą matką, bo pracuje i chce mieć dziecko w szkole. Później w domu June i Luke są świadkami ataku w telewizji na Kapitol i Biały Dom . | ||||||
| 12 | 2 | „Niekobiety” | Mike Barker | Bruce Miller | 25 kwietnia 2018 | |
| June została przetransportowana do opuszczonej siedziby The Boston Globe, aby się ukryć. Tymczasem Emily została zabrana do Kolonii, gdzie „ niekobiety ” kopią na toksycznych pustkowiach. Emily zaprzyjaźnia się z żoną dowódcy i odkrywa, że popełniła „grzech ciała”, który wylądował w Kolonii. Emily morduje ją zatrutymi tabletkami, obwiniając ją za to, co uważa za „przytrzymywanie kobiety, podczas gdy jej mąż ją gwałci”. Janine przybywa do kolonii, a Nick odwiedza June. W retrospekcji, po atakach na DC, jej szef, Dan, mówi Emily, że nie będzie nauczać w następnym semestrze na uniwersytecie, co daje jej niższy profil, aby uniknąć krytyki za jej orientację seksualną. Dan jest później widziany powieszony z napisem „pedał” namalowanym pod nim. Kiedy Emily wraz z żoną Sylvią i synem Oliverem próbują wyemigrować do Kanady, nie jest w stanie opuścić kraju, ponieważ małżeństwa osób tej samej płci nie są już uznawane i okazuje się, że jest biologiczną matką Olivera. W teraźniejszości June robi upamiętniający wycinek wiadomości dla pracowników The Boston Globe, którzy zostali straceni w dawnej siedzibie gazety i modli się do Boga, aby wysłał anioła, aby nad nimi czuwał. | ||||||
| 13 | 3 | "Bagaż" | Kari Skogland | Dorota Fortenberry | 2 maja 2018 | |
| June dowiaduje się o pojawieniu się Synów Jakuba w archiwach gazet i zostaje przeniesiona w inne miejsce, gdzie spotyka Omara, który mówi jej, że zabiera ją do bezpiecznego domu. Kiedy dowiaduje się, że kryjówka została naruszona, próbuje wyjść bez niej. June każe mu zabrać ją ze sobą do swojego mieszkania, gdzie poznaje jego żonę Heather i ich syna Adama. Kiedy rodzina idzie do kościoła, June znajduje ukryty Koran . Kiedy Omar i jego rodzina nie wracają, June zakłada strój Ekonomicznej żony Heather i wychodzi. Po podróży pociągiem June przybywa na pas startowy, o którym opowiadał jej Omar; niestety samolot zostaje przechwycony, pilot zostaje stracony, a June i kolejny zbieg zostają zatrzymani przez Strażników. Tymczasem w Kanadzie Moira, obecnie mieszkająca z Lukiem i Erin, oprowadza nowego współpracownika, ale on ma załamanie psychiczne, straumatyzowane przez jego działania jako Strażnik. W retrospekcji June zostaje zabrana przez matkę Holly na wiec Take Back the Night . Holly była później rozczarowana karierą June i planami małżeństwa, mając nadzieję, że June zostanie aktywistką. Moira i June dowiedzieli się w Czerwonym Centrum, że Holly została wysłana do Kolonii. | ||||||
| 14 | 4 | "Inne kobiety" | Kari Skogland | Yahlin Chang | 9 maja 2018 | |
| Wyzywający June został schwytany i przykuty do łóżka. Ciotka Lidia wyjaśnia jej, że musi wybrać między więzieniem, egzekucją po porodzie lub powrotem jako służąca; June naturalnie wybiera tę drugą opcję, aby przetrwać. Waterfordowie traktują zniknięcie June jako porwanie, ale prywatnie Serena jest wściekła i chwyta June za gardło. Rita zwraca znalezione listy i mówi June, że nie będzie już w to zamieszana. Odbywa się baby shower dla Sereny, obejmujący modlitwę i wiązanie czerwca z Sereną. June dowiaduje się od Almy, że język Ofglen No. 2 został usunięty za mówienie w imieniu Janine, a Mayday milczy i skończył pomagać pokojówkom. Ciotka Lidia zabiera June, żeby pokazać jej wiszącego na ścianie Omara, mówiącego June, że żona Omara Heather jest teraz służącą, ich syn Adam został wydany i to była wina June. June czuje się odpowiedzialna za cierpienia innych ludzi i załamuje się, wiedząc o losach rodziny Omara. Ciotka Lydia zachęca ją do rozróżnienia między tożsamością Offred a June, mówiąc, że to June jest winna, a nie Offred. W retrospekcji June jest nękana przez pierwszą żonę Luke'a, Annie, która mówi jej, że ona i Luke złożyli śluby przed Bogiem i June powinna się wycofać, ale Luke odrzuca prośbę Annie. Wiele lat później Annie widzi Luke'a i June w kawiarni z Hannah, a Annie patrzy na June przed wyjściem. | ||||||
| 15 | 5 | "Posiew" | Mike Barker | Kira Snyder | 16 maja 2018 r. | |
| Pobita emocjonalnie i znów służalcza June pali niektóre listy, które trzymała na Mayday. Zauważa krwawienie z pochwy, ale nikogo o tym nie informuje. Nick zauważa widoczną depresję June i informuje Serenę. Serena, zaniepokojona zainteresowaniem Nicka w czerwcu, poznaje Freda, który organizuje ślub Nicka na festiwalu Prayvaganza, gdzie lojalni Strażnicy otrzymują żonę. Nowa, młoda narzeczona Nicka, 15-letnia Eden, wprowadza się do jego pokoju. Unika spania z nią. Nick później znajduje June zakrwawioną i nieprzytomną, a ona trafia do szpitala. June budzi się w szpitalu i obiecuje swojemu nienarodzonemu dziecku, że oboje uciekną z Gilead. W koloniach niezrównoważona Janine zapewnia Emily, że Bóg chroni ich podczas ich zmagań w Gilead, i pomaga zorganizować małe wesele umierającej robotnicy, której przewodniczy inna nie-kobieta, która jest rabinem . Emily, która zaczęła tracić zęby w wyniku zatrucia promieniowaniem, kłóci się z Janine o próbę rozjaśnienia miejsca, które skądinąd wydaje się tak ponure. Kiedy umiera nowożeńcy, rabin przewodniczy pogrzebowi, a zmarłą kładzie się do grobu na cmentarzu ozdobionym krzyżami. | ||||||
| 16 | 6 | „Pierwsza krew” | Mike Barker | Eric Tuchman | 23 maja 2018 | |
| Poradzona przez lekarza, że harmonijne gospodarstwo domowe przyniesie korzyści dziecku, Serena troszczy się o June, dając jej salon jako sypialnię i zapraszając przyjaciółki na brunch. Kiedy Serena pokazuje June żłobek dla dziecka, June prosi o spotkanie z Hannah. W odwecie Serena przenosi June z powrotem do swojego poprzedniego pokoju. Eden ujawnia June, że obawia się, że Nick może być „zdrajcą płci” z powodu jego niechęci do intymności, więc June go ostrzega. Nick uprawia seks z Eden, ale dopiero po tym, jak mówi June, że ją kocha. Fred odwiedza June i daje jej zdjęcie Hannah. Na otwarciu Centrum Rachel i Leah Nick prosi komandora Pryce'a o zmianę przydziału i zapewnienie ochrony June. Nagle Ofglen No. 2 zbliża się do frontu sali i detonuje bombę. Retrospekcje pokazują początek ruchu Gilead, kiedy Serena została zaatakowana podczas promowania jej książki Miejsce kobiety . Po wygwizdowaniu Fred zmusza Serenę do dokończenia przemówienia, co spotyka się z drwinami i oklaskami, które nasilają się, gdy protestujący strzela Serenę w brzuch. Fred wykonuje egzekucję studenta zamieszanego w strzelaninę swojej żony. | ||||||
| 17 | 7 | "Później" | Kari Skogland | Lynn Renee Maxcy | 30 maja 2018 r. | |
| W następstwie samobójczego zamachu bombowego w Centrum Rachel i Leah zginęło 31 pokojówek, 26 dowódców (w tym komandor Pryce) i wielu cywilów, a także dziesiątki rannych. Pomimo tego, że znajduje się w pobliżu frontu budynku, Fred przeżywa poważne obrażenia. Serena przejmuje część jego obowiązków, fałszując jego podpis. Komandor Cushing przejmuje następnie rolę komandora Pryce'a, zwiększając liczbę punktów kontrolnych i nakazując egzekucji wielu ludzi na ulicach. Przepytuje June i pyta, kto pomógł jej w ucieczce z kraju. June odpowiada, że została porwana. Serena jest zaniepokojona faktem, że jej gospodarstwo domowe jest celem i utratą tymczasowej władzy, którą posiadała, więc fałszuje rozkazy aresztowania komandora Cushinga. Ponieważ wiele służek zostało zabitych, niektóre kobiety z Kolonii, w tym Janine i Emily, muszą znowu służyć jako służebnice. Oboje spotykają się z June w sklepie spożywczym, gdzie Janine radośnie mówi June, że to Boży plan, aby została uratowana. June wyjawia Emily swoje prawdziwe imię, a kilka służek szepcze sobie nawzajem swoje imiona. Serena prosi June o pomoc w wykonywaniu dla niego pracy Freda, gdy ten jest w szpitalu. W ośrodku dla uchodźców w Kanadzie Moira przegląda akta, aby dowiedzieć się, co stało się z jej narzeczoną Odettą. Okazuje się, że Moira była zastępczą matką rodzoną dla pary, a Odette była ich położną. W teraźniejszości Moira w końcu znajduje zdjęcia pokazujące, jak Odette została zabita. | ||||||
| 18 | 8 | „Praca kobiet” | Kari Skogland | Nina Fiore i John Herrera | 6 czerwca 2018 r. | |
| Serena daje June pozytywkę i kwiat za pomoc June w ukończeniu pracy Freda, podczas gdy ten kontynuuje powrót do zdrowia w szpitalu. Serena mówi June, że dziecko Putnamów jest chore i nie przybiera na wadze. June opowiada się za tym, aby Janine mogła zobaczyć dziecko, a Serena zgadza się o to zapytać. Naomi Putnam nie podoba się ten pomysł, ale zostaje zignorowana przez męża. Serena prosi Freda, aby pozwolił, by dziecko zobaczyła Marta, która przed zamachem stanu Synów Jakuba była czołowym neonatologiem . Fred odrzuca prośbę, więc Serena fałszuje podpis Freda pod rozkazem, który tymczasowo przenosi Martę do szpitala. Lydia mówi June, że pociągnie ją do odpowiedzialności, jeśli coś pójdzie nie tak z wizytą Janine w szpitalu. Neonatolog nie może znaleźć żadnego fizycznego wytłumaczenia pogorszenia stanu dziecka i nie zaleca dalszego leczenia poza opieką podtrzymującą . Kiedy Fred odkrywa, że Serena sfałszowała jego podpis pod rozkazem tymczasowego przeniesienia Marty, przypina Serenę pasem. Po tym, jak Eden przestawia strych Nicka i odkrywa paczkę listów służących, żąda, aby Eden nigdy nie dotykał jego rzeczy. Na koniec Janine trzyma małą Angelę/Charlotte, śpiewając „ Chcę tylko być z tobą ”, a stan zdrowia dziecka się poprawia. | ||||||
| 19 | 9 | "Inteligentna moc" | Jeremy Podeswa | Dorota Fortenberry | 13 czerwca 2018 r. | |
| Waterfordowie i Nick udają się z misją dyplomatyczną do Kanady. Podczas ich nieobecności domem zostaje młody Strażnik o imieniu Izaak. Do Sereny podchodzi Mark Tuello, który pracuje dla pozostałości rządu USA na Hawajach i oferuje pomoc w jej ucieczce z Gilead, jeśli publicznie potępi reżim, ale Serena odmawia. W rezydencji w Waterford June mówi Ricie, że kiedy Hannah została ochrzczona , ona i Luke wybrali dla niej rodziców chrzestnych i że chce, aby Rita została matką chrzestną jej oczekiwanego dziecka, gdy tylko się urodzi. Rita twierdzi, że zrobi wszystko, co w jej mocy, chociaż rząd Gilead zakazał chrztów i surowo ogranicza Martę. June kieruje podobną prośbę do ciotki Lydii, co skłoniło Lydię do ujawnienia, że była wcześniej matką chrzestną dziecka swojej siostry, które zmarło w dzieciństwie. W Kanadzie Nick znajduje Luke'a i mówi mu, że June jest w ciąży z Fredem i daje mu pakiet listów. Luke, Moira i Erin upubliczniają listy, co skłania Kanadyjczyków do odwołania szczytu. Po powrocie do Gilead Nick przekazuje czerwcowe wieści o Luke'u i Moirze, dodając, że listy odegrały kluczową rolę w skróceniu rozmów. June ujawnia, że Moira jest matką chrzestną Hannah. | ||||||
| 20 | 10 | „Ostatnia Ceremonia” | Jeremy Podeswa | Yahlin Chang | 20 czerwca 2018 r. | |
| Dowódca, któremu Emily została niedawno przydzielona jako służąca, załamuje się i umiera na nagły atak serca podczas ceremonii. June cierpi na skurcze podczas zakupów, zmuszając ją do powrotu do domu i „ceremonii porodowej”, ponieważ wszyscy czekają na narodziny dziecka. Okazuje się jednak, że to fałszywy alarm . June błaga Freda, aby po ostatecznym urodzeniu znalazł się bliżej jej córki Hannah. Po tym, jak Fred odrzuca tę prośbę, June daje do zrozumienia, że dziecko, które nosi, nie jest jego i że nigdy nie będzie miał własnego dziecka. Fred gwałci June, gdy Serena ją przytrzymuje, pod pozorem wywoływania porodu. Tymczasem Eden czuje, że Izaak pociąga ją i spotyka się z nim w nocy. Całują się, ale ona zatrzymuje się, gdy widzi Nicka. Błaga Nicka o wybaczenie, które daje z dystansem, który ją doprowadza do furii. Oskarża Nicka, że lubi June. Fred organizuje dla Nicka zabranie June do odległego domu na wizytę z Hannah, teraz przemianowaną na Agnes. Na ziemi gęsty śnieg i odgłosy wilków. Hannah jest początkowo nieśmiała i oderwana, ale potem obejmuje June, a matka i córka spotykają się na krótko. Po ich rozdzieleniu Strażnicy biorą Nicka do niewoli, a June zostaje w tyle, ukrywając się w domu. | ||||||
| 21 | 11 | "Ostrokrzew" | Daina Reid | Bruce Miller i Kira Snyder | 27 czerwca 2018 r. | |
| Po tym, jak Nick zostaje zabrany z domu, June znajduje w garażu Chevroleta Camaro z 1975 roku i kluczyki do samochodu, i po wielu trudnościach jest w stanie uruchomić samochód. Wraca do domu i dostaje męski płaszcz. Retrospekcje w całym odcinku pokazują jej pierwszą ciążę oraz narodziny i dzieciństwo Hannah. Fred i Serena przyjeżdżają do domu w panice, szukając June i kończą się kłótnią, a Serena mówi Fredowi, że zrezygnowała z wszystkiego dla niego i sprawy i zawsze chciała mieć w zamian tylko dziecko. June znajduje pistolet iz piętra i przygotowuje się do ich zastrzelenia, ale zaniecha. Waterfordowie nie mogą znaleźć June i postanawiają odejść, czując jednocześnie złość i troskę. Po upewnieniu się, że odeszli, June, mając skurcze, wraca do samochodu, ale nie może go wydostać z garażu, który jest zamarznięty. Czerwiec jest wyczerpany i obolały, kładzie się przed ogniem, wreszcie zaczyna rodzić i mdleje. Kiedy się budzi, jest cała we krwi, ale dziecko wciąż nie przychodzi. Wyczołguje się na zewnątrz i rozładowuje broń, by zwrócić na siebie uwagę, po czym sama dostarcza dziecko. Szepcze, że dziecko ma na imię Holly, po matce June. Przez okna wpada światło, co oznacza, że pod dom podjechał samochód. | ||||||
| 22 | 12 | „Po porodzie” | Daina Reid | Eric Tuchman | 4 lipca 2018 r. | |
| June jest oddzielona od dziecka, ale oczekuje się, że dostarczy mleko. Kiedy nie jest w stanie odciągnąć wystarczającej ilości mleka, ciocia Lidia pozwala jej zobaczyć dziecko w celu wywołania laktacji. Podczas gdy laktacja June wzrasta podczas spotkania, Lydia przekonuje Freda, aby pozwolił June wrócić do domu dla zdrowia dziecka. Nick, który wrócił do domu w Waterford i został przedstawiony jako klucz do uratowania June i dziecka, sugeruje, aby on, June i dziecko uciekli do Kanady, a Fred próbuje odnowić elementy swojego związku z June. Tymczasem Emily zostaje przydzielona do domu Lawrence'ów jako służąca po odrzuceniu przez cztery inne pary. Jego niestabilna żona Eleanor wyjawia Emily, że Lawrence był twórcą Kolonii. Lawrence zdradza, że wie dużo o przeszłości Emily. Eden i Izaak uciekają, ale zostają złapani. Eden i Nick przyznają się do swoich błędów i proszą się o przebaczenie. Eden i Izaak zostają przyprowadzeni do publicznej trampoliny nad basenem, gdzie mają zostać straceni za niewierność; każdy z nich jest przymocowany do łańcuchów i ciężarków. Obaj odmawiają pokuty, a zamiast tego Eden zaczyna recytować biblijny pean na miłość . Oboje zostają zepchnięci i utopieni na śmierć. Zrozpaczona wydarzeniami Serena pozwala June sama nakarmić dziecko. Dziecko nazywa się Nichole. | ||||||
| 23 | 13 | "Słowo" | Mike Barker | Bruce Miller | 11 lipca 2018 r. | |
| Okazuje się, że to ojciec Edenu wydał Eden i Izaaka. Podczas przeszukiwania rzeczy Edenu June odkrywa Biblię, z której Eden czytał i opatrywał adnotacjami, mimo że czytanie w Gilead przez kobiety jest nielegalne. June spiera się o przyszłość Nichole w Gilead, twierdząc, że Nichole nie będzie w stanie poznać Boga, jeśli nie będzie w stanie czytać Jego słowa. Na spotkaniu przywódców Serena proponuje, by dziewczęta uczono czytać tylko z Biblii i czyta z niej, aby wyrazić swoją opinię. Jest karana usunięciem palca. Tymczasem Emily zostaje zwolniona przez Lawrence'a, który nie przechodzi ceremonii. Emily odwiedza Lydia i gdy Lydia odchodzi, Emily dźga ją nożem. Fred sugeruje June, aby mógł zorganizować dla niej pozostanie jego służebnicą, oferując spotkania z Hannah; June odrzuca propozycję. Gdy pożar pochłania sąsiedni dom, Rita mówi June, że ona i Holly mają szansę się wydostać. Nick uniemożliwia Fredowi zorganizowanie ich schwytania. Serena łapie June, ale zmienia zdanie, gdy wyobraża sobie ograniczoną przyszłość, która czeka jej córkę. Pozwala June zabrać Nichole w asyście Marty. June spotyka się z Emily, którą Lawrence podrzucił do ciężarówki ewakuacyjnej. Zamiast uciekać z nimi, June wręcza swoje dziecko Emily, każąc jej nazywać ją Nichole. June wraca do Gilead, zdeterminowana, by dalej szukać swojej drugiej córki Hannah. | ||||||
Sezon 3 (2019)
|
Nr ogólnie |
Nr w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Pierwotna data wydania | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 | 1 | "Noc" | Mike Barker | Bruce Miller | 5 czerwca 2019 r. | |
| Po zdradzieckiej podróży Emily ucieka z Gilead z dzieckiem June, Nichole, do Kanady, gdzie otrzymują azyl, a Nichole zostaje zabrana pod opiekę Luke'a i Moiry. Wracając do Gilead, June prosi komandora Lawrence'a (który ułatwił ucieczkę Emily i Nichole do Kanady), aby zabrał ją do Hannah, zanim zostanie ponownie schwytana przez Strażników i zwrócona na Waterfords, ale nie przed tym, jak matka zajmująca się Hannah, pani MacKenzie, ostrzega June, że wszelkie przyszłe wizyty mogą zakończyć się jej egzekucją na oczach Hannah. Aby uchronić siebie i Serenę przed jej zaangażowaniem w „porwanie” Nichole, Fred publicznie obarcza winą Emily, ale prywatnie Serena wyzywająco mówi mu, że to ona odesłała Nichole i próbuje się zabić przez spalenie domu , ale wkrótce uratowany do czerwca. Po ukaraniu w Czerwonym Centrum, June zostaje przeniesiony na dowódcę Lawrence'a. | ||||||
| 25 | 2 | „Maryja i Marta” | Mike Barker | Kira Snyder | 5 czerwca 2019 r. | |
| June, która jest teraz Ofjosephem, poznaje swojego nowego partnera w zakupach, Ofmatthew, głęboko pobożną służącą. W domu Lawrence'a June dołącza do podziemnej komórki ruchu oporu składającej się z Marthas Beth i Cory. Ukrywają uciekinierkę Marthę imieniem Alison, byłą nauczycielkę chemii, która dołączyła do ruchu oporu Mayday, aby zrobić bomby, które miały zniszczyć rządzący rząd Gilead. Okazuje się również, że zrobiła bombę, która wysadziła nowe centrum Rachel i Leah. June i Beth pomagają Alison w ucieczce, jednak próba ucieczki kończy się niepowodzeniem, a ona później wraca do domu Lawrence z inną ranną Marthą, która została zastrzelona przez Strażników. Komandor Lawrence niechętnie ukrywa uciekiniera przed Strażnikami. Żona Lawrence'a, Eleanor, pomaga June i Marthas ukryć ranną kobietę. Marta ulega kontuzji, a June kopie dla niej grób na podwórku, a następnie modli się, aby jej dusza spoczywała w pokoju. Lawrence odrzuca Corę za kłamstwo, podczas gdy June zakopuje Martę, a Eleanor sadzi kwiaty nad grobem. W Kanadzie Emily przebywa z Lukiem, Moirą i Erin i po pewnym wahaniu zostaje przekonywana przez Moirę do ponownego nawiązania kontaktu z żoną Sylvią. | ||||||
| 26 | 3 | "Użyteczne" | Amma Asante | Yahlin Chang | 5 czerwca 2019 r. | |
| Nowa Marta, Sienna, zastępuje Corę w domu Lawrence'a. June postanawia szukać „sojuszników z mocą”, aby przeżyć Gilead. Dowódcy spotykają się w domu Lawrence'a, aby omówić walki w Chicago, w tym nadchodzący transport jeńców. June spotyka Nicka, który został awansowany na dowódcę, i oboje przeżywają czuły moment. Lawrence powołuje June, aby wybrać pięć kobiet z Chicago na Marthas; reszta zostanie wysłana do kolonii, co ostatecznie oznacza wyrok śmierci. Choć początkowo nie była chętna do współudziału w zbrodniach Lawrence'a, June ostatecznie wybiera pięć Marty, które byłyby dobrymi rekrutami do jej komórki ruchu oporu: inżyniera, technika IT, dziennikarza, prawnika i złodzieja. Tymczasem przygnębiona Serena zostaje z matką Pamelą, która karze ją za utratę dziecka i za to, że nie zdaje sobie sprawy, że bez Freda Serena nie ma miejsca w społeczeństwie Gileadu. | ||||||
| 27 | 4 | "Boże, błogosław dziecko" | Amma Asante | Eric Tuchman | 12 czerwca 2019 r. | |
| June i kilka innych służących uczestniczy w przyjęciu w domu Putnamów. Tam June przekonuje Freda, by dał Serenie „głos za kulisami” w Gilead. Retrospekcje w całym odcinku pokazują chrzest Hanny przez chrześcijańskiego księdza w czerwcu i Łukaszu przed wrogim przejęciem przez Synów Jakuba, którzy teraz poświęcają dzieci , zamiast chrzcić niemowlęta. Obecnie June dowiaduje się, że Ofmatthew urodziła troje dzieci. Janine, służąc jako Ofhoward, błaga Putnamów, aby zaprosili ją z powrotem do domu, aby mogła urodzić rodzeństwo dla małej Angeli. Ciotka Lidia bije ją wściekle na oczach dowódców i żon, aż June rzuca się między Janine i Ciotkę Lidię. W szoku ciocia Lidia przeprasza za to, co się stało i prywatnie wybucha łzami. Serena mówi June, że Hannah jest w szkole w Brookline w stanie Massachusetts . June i Waterfordowie otrzymują później nagranie wideo przedstawiające Nichole z Lukiem w Kanadzie podczas demonstracji potępiającej wrogi atak Gileada na Chicago. June jest zmuszona potwierdzić tożsamość męża. W Kanadzie Emily w końcu spotyka się z żoną Sylvią i synem Oliverem, a Luke i Moira proszą chrześcijańskiego księdza o chrzest Nichole, co robią w kościele. | ||||||
| 28 | 5 | "Nieznany rozmówca" | Colin Watkinson | Marissa Jo Cerar | 19 czerwca 2019 r. | |
| W zamian za przysługę Sereny June zgadza się zadzwonić do Luke'a, aby umówić się na spotkanie Waterfordów i Nichole. Za zorganizowanie spotkania odpowiada Mark Tuello (którego Serena spotkała podczas ostatniego pobytu Waterfordów w Kanadzie). Luke zgadza się na spotkanie pod warunkiem, że tylko Serena weźmie udział w spotkaniu, a nie Fred. Podczas ich napiętego spotkania na międzynarodowym lotnisku Toronto Pearson , Serena zapewnia Luke'a, że czerwiec jest bezpieczny i że zarówno ona, jak i June zrezygnowali z Nichole, aby zapewnić Nichole lepsze życie w Kanadzie. Serena przekazuje Luke'owi medalion dla Nichole, a także kasetę, którą przemyciła z Gilead, zawierającą nagraną wiadomość z czerwca, ujawniającą imię, które nadała Nichole (Holly) i biologicznemu ojcu dziecka (Nick). Po bezskutecznej próbie przekonania Sereny do drugiej ucieczki, Mark ukrywa telefon satelitarny w torebce Sereny, gdy ta wraca do Gilead, aby w razie potrzeby mogła się z nim skontaktować. Później June zostaje odebrana przez Guardians i zmuszona do wzięcia udziału w telewizyjnej transmisji, w której Waterfordowie stwierdzają, że są rodziną opłakującą porwanie Nichole i wzywają rząd kanadyjski do powrotu ich córki do Gilead. | ||||||
| 29 | 6 | "Gospodarstwo domowe" | Dearbhla Walsh | Dorota Fortenberry | 26 czerwca 2019 | |
| The Waterfords, June, Rita i ciocia Lydia jadą do Waszyngtonu, aby zatrzymać się u rodziny naczelnego dowódcy George'a Winslowa i jego żony Olivii. Tam spotykają się z delegacją szwajcarskich dyplomatów, którzy chcą negocjować między Gilead a Kanadą i przygotowują się do wzięcia udziału w międzynarodowych masowych modlitwach odbywających się przy dawnym pomniku Waszyngtona , który teraz został zamieniony w gigantyczny krzyż, prosząc o zwrot dziecka Nichole z Kanady. Kiedy już tam dotarli, zarówno June, jak i ciocia Lydia są zszokowani i przerażeni tym, jak w Waszyngtonie kasta przywódców doprowadziła zasady Gilead do szokujących skrajności: zmuszając wszystkie mieszkające tam pokojówki do noszenia kagańców przez cały czas w celu zakrycia małych kolczyków aby na stałe trzymać usta zamknięte. Dwie więzi, jak ciocia Lydia mówi June, wierzy, że nie należy uciszać pokojówek. Komandor Winslow sugeruje Fredowi, że może mieć dla niego stanowisko w DC June ponownie spotyka się z Nickiem, który jako dowódca przygotowuje teraz siły wojskowe na front w Chicago przeciwko rebeliantom. June zawiera układ ze Szwajcarami, aby przekonać Nicka do przekazania informacji na temat struktury władzy Gilead, jednak odrzucają rozmowę z Nickiem po uzyskaniu informacji o niewyjaśnionych zbrodniach wojennych popełnionych przez niego we wczesnych dniach przejęcia Gilead. June i Serena później kłócą się w tym, co kiedyś było pomnikiem Lincolna, o zmianę serca Sereny w związku z małą Nichole, a Serena ujawnia June, że Nick był żołnierzem w krucjacie, co sugeruje, że był bezpośrednio zaangażowany w ataki na Białych Dom i Kapitol. Następnie Waterfordowie zmuszają June, aby poprowadziła tysiące służek zgromadzonych wzdłuż tego, co kiedyś było stawem refleksyjnym Lincoln Memorial, w telewizyjnej modlitwie o powrót Nichole. | ||||||
| 30 | 7 | „Pod jego okiem” | Mike Barker | Nina Fiore i John Herrera | 3 lipca 2019 | |
| Podczas wizyty w supermarkecie June umawia się z Frances (Martha Mackenzies), aby odwiedzić Hannah w jej szkole w Brookline . W Kanadzie Emily i Sylvia spotykają się z jednym ze szwajcarskich dyplomatów, który wypytuje Emily o zbrodnie, o które została oskarżona w Gilead. Emily docenia ich, ale nie żałuje działań, które podjęła, aby tam przetrwać. Emily później zaprzyjaźnia się z Moirą i oboje dołączają do grupy protestujących, którzy konfrontują się z kanadyjskim ministrem imigracyjnym w sprawie jego negocjacji z Gilead i zostają aresztowani. Olivia Winslow zaleca Serenie, aby jej rodzina przeprowadziła się do Waszyngtonu, pokazując jej, że może przenieść się do dawnego domu rodziny baptystów, która została stracona po przejęciu Synów Jakuba. Fred i Serena odnawiają swoją miłość podczas negocjacji mających na celu zapewnienie powrotu Nichole i traktatu ekstradycyjnego z Kanadą. June przekonuje Eleanor, by towarzyszyła jej w wizycie na Brookline, ale oboje nie mają wstępu do szkoły. Następnie June uczestniczy w egzekucji, w której Frances i kilka innych osób zostaje powieszony za „narażenie świętego dziecka”. June zdaje sobie sprawę, że Ofmatthew ją szpieguje i donosi o Frances cioci Lidii. June wściekle atakuje Ofmatthew, ale jest powstrzymywana przez inne służące. | ||||||
| 31 | 8 | "Niezdolny" | Mike Barker | Kira Snyder | 10 lipca 2019 | |
| Po egzekucji Ofmatthew zostaje ostracyzowany przez inne służebnice. W rytuale, w którym służebnice są wzywane do „zeznawania” o swoich grzechach, June zostaje wyróżniona jako odpowiedzialna za śmierć Frances, co negatywnie wpłynie na Hannah. June ujawnia wątpliwości Ofmatthew co do chęci rodzenia kolejnego dziecka. W nocy podręczna Ofandy rodzi martwą dziewczynkę. Ofmatthew zaskakuje, gdy jest z June w sklepie spożywczym i po brutalnym pobiciu Janine, chwyta broń od Strażnika i przygotowuje się do zastrzelenia ciotki Lydii (która zwraca się do Ofmatthew swoim prawdziwym imieniem, Natalie), zanim inny Strażnik ją zastrzeli i zostanie zabrana z dala. Kiedy June pyta Lawrence'a o miejsce pobytu Hannah i jej rodziny, informuje ją, że nie wie, dokąd się przeprowadzili. Retrospekcje pokazują przeszłość cioci Lidii: była troskliwym nauczycielem chrześcijańskim, który został odrzucony przez dyrektora szkoły, kiedy za namową samotnej matki, z którą się zaprzyjaźniła, podeszła do niego podczas ich pierwszej randki. Widząc, że matka spotyka się z kilkoma mężczyznami i nie chodzi do kościoła, a jej dziecko nosi brudne ubrania, Lydia zgłosiła ją do opieki nad dziećmi, a jej syna umieszczono w domu zastępczym. | ||||||
| 32 | 9 | "Heroiczny" | Daina Reid | Lynn Renee Maxcy | 17 lipca 2019 r. | |
| Natalie zostaje pozbawiona mózgu po strzelaninie i jest poddawana podtrzymywania życia, dopóki nie urodzi się jej dziecko. W ramach kary za rolę, jaką odegrała w upokorzeniu i śmierci Natalie, June jest przetrzymywana w szpitalnej sali, modląc się na kolanach przez cały dzień przez tygodnie, na rozkaz ciotki Lidii. Po ponad miesiącu June zmaga się ze stanem psychicznym oraz winą za śmierć Natalie. June dwukrotnie próbuje zabić Natalie z litości, ale zostaje zatrzymana przez Janine, która mówi jej, że Natalie jest jedną z nich i że June stała się samolubna. June atakuje Serenę, gdy odwiedza szpital i cierpi na skaleczenia ręki, ale Serena nie ujawnia ataku. Sympatyczny lekarz zszywa rany June, gratulując jej odwagi, a June dowiaduje się, że znał jej matkę. Gdy stan Natalie się pogarsza, lekarze zmuszeni są do porodu jej wcześniaka przez cesarskie cięcie. W szpitalu June spotyka młodą dziewczynę, która osiągnęła pierwszą miesiączkę i chce urodzić dzieci. Po urodzeniu dziecka June może odejść, ale dostaje pozwolenie od cioci Lydii na pozostanie z Natalie w jej ostatnich chwilach. June przeprasza martwą Natalie za zgubienie drogi i mówi jej, że jej syn jest wojownikiem i obiecuje uratować jak najwięcej dzieci z Gilead. Tymczasem Ciotka Lidia pokazuje bardziej miękką stronę, kiedy daje Janine opaskę na oko, aby ukryć jej zniekształcony oczodoł. | ||||||
| 33 | 10 | "Świadek" | Daina Reid | Jacey Heldrich | 24 lipca 2019 r. | |
| Wysoki Dowódca Winslow odwiedza Boston , gdzie ujawnia plany importu kagańców służących obecnie wdrażanych w Waszyngtonie do innych dzielnic, zaczynając od Bostonu. Fred aranżuje, aby Winslow, Serena i ciocia Lydia „były świadkami” następnej „ceremonii” Lawrence'a z June, aby wyeliminować odmowę Lawrence'a spania ze pokojówkami i wyeliminować go jako obrońcę June. June przekonuje Lawrence'a i Eleanor, aby przeprowadzili ceremonię, powołując się na fakt, że Fred zabił nie tylko Lawrence'a i jego żonę, ale także całe ich domostwo, podobnie jak los rodziny Deeds po ataku Ofglen #2 na nowe Czerwone Centrum. Po tym, jak lekarz sprawdza June, aby potwierdzić, że ceremonia się powiodła, June informuje Lawrence'a o swoich planach przemytu dzieci z Gilead i oferuje Lawrence'owi uznanie za ratunek, aby on i Eleanor mogli uciec do Kanady bez obawy przed odwetem za Lawrence'a. rolę w rządzie Gilead. Serena konfrontuje się z Fredem o pozwolenie Winslowowi na wpływy w dzielnicy, zdając sobie sprawę, że Winslow nie ma zamiaru pomagać Waterfordom w odzyskaniu Nichole. | ||||||
| 34 | 11 | „Kłamcy” | Deniz Gamze Ergüven | Yahlin Chang | 31 lipca 2019 r. | |
| June ratuje Lawrence'a po tym, jak Eleanor celuje w niego z pistoletu, aw zamian prosi go, by pomógł jej przemycić dzieci z Gilead. Beth organizuje spotkanie grupy Marty z June i zgadza się pomóc jej w realizacji jej planu; wspominają człowieka o imieniu Billy, który pracuje w Jezebels, który im pomaga. Lawrence próbuje uciec z Eleanor z kraju, ale nie jest w stanie przekroczyć punktów kontrolnych, więc wraca do domu. June podróżuje z Lawrence do Jezebels, by spotkać się z Billym, a potem spotyka Winslowa, który próbuje ją zgwałcić. June atakuje i zabija Winslowa. Później Marta pomaga June w ucieczce i wyjawia June, że była jedną z pięciu kobiet z Chicago, które June uratowała przed Koloniami. Marty pracujące w burdelu sprzątają pokój i kremują ciało Winslowa. Tymczasem Waterfordowie udają się na spotkanie z Markiem Tuello, aby przyspieszyć powrót Nichole. Zatrzymują się w domu przyjaciół, gdzie jedzą obiad z rodziną i słyszą, jak śpiewają Dona nobis pacem i wyobrażają sobie życie w świecie, w którym Synowie Jakuba nie ustanowili władzy. Kiedy Waterfordowie jadą na spotkanie z Tuello, on bez wiedzy Freda prowadzi ich do Kanady, gdzie armia kanadyjska aresztuje Freda za zbrodnie wojenne. | ||||||
| 35 | 12 | "Poświęcać się" | Deniz Gamze Ergüven | Eric Tuchman | 7 sierpnia 2019 | |
| Dowódcy Putnam i Calhoun spotykają się z Lawrence, aby omówić bieżące wydarzenia w Gilead. Beth informuje June, że plan wydostania dzieci z Gilead jest w toku, a samolot ma przylecieć za tydzień. W Kanadzie Waterfordowie spędzają czas w areszcie i podczas gdy Fred martwi się o bezpieczeństwo Sereny, ta wyjawia mu, że była zamieszana w ich schwytanie, aby mogła spędzić czas z Nichole. Luke i Moira spotykają się odpowiednio z Fredem i Sereną, a Serena może spędzić czas z Nichole. W kłótni w czerwcu Luke uderza Freda. Eleonora prawie wyjawia wiadomość o planie June Olivii Winslow i Naomi Putnam, kiedy przychodzą odwiedzić dom, aby modlić się o bezpieczeństwo komandora Winslowa, który według urzędników został porwany. Po tym, jak June beszta Eleonorę, wycofuje się do swojego pokoju. June później idzie dostarczyć jedzenie i picie do Eleanor, ale widzi, że przedawkowała leki, próbując się zabić. Eleonora jest oszołomiona, ale wciąż oddycha, ale ostatecznie June postanawia jej nie pomagać i cicho odchodzi. Eleonora zostaje znaleziona martwa następnego ranka przez Sienę, a później odbywa się jej pogrzeb. | ||||||
| 36 | 13 | „Majówka” | Mike Barker | Bruce Miller | 14 sierpnia 2019 r. | |
| Retrospekcja pokazuje czerwiec po złapaniu, gdzie jest świadkiem łapania niepełnosprawnych kobiet i przypuszczalnie egzekucji. Próbuje również dowiedzieć się, gdzie przebywa Hannah od Strażnika, ale ten po prostu każe jej być cicho i zostaje wrzucona do ciężarówki z Janine. Obecnie, gdy trwają przygotowania do wyprowadzenia dzieci z Gilead, Marta, Maggie, przyprowadza dziecko, Kiki, wcześnie do domu Lawrence'a, wciąż w świetle dziennym. Maggie później traci nerwy, zmienia zdanie i grozi odejściem z Kiki, ale June zatrzymuje ją przed bronią, zatrzymując Kiki. Maggie ucieka i zostaje złapana w drodze powrotnej do Lexington , zmuszając Gilead do patrolowania regionu. Do domu Lawrence'a przybywa więcej dzieci niż pierwotnie planowano, a kiedy Janine informuje June, że żołnierze sprawdzają każdy dom, wszyscy zaczynają kierować się na lotnisko. W Kanadzie Fred w odwecie informuje Tuello o zbrodniach, za które odpowiada Serena, a ona zostaje zatrzymana po tym, jak wcześniej dano jej swobodę wędrowania po mieście i spędzania czasu z Nichole. Na lotnisku June i inne służące oraz Marta (w tym Janine, Alma, Brianna, Beth i Sienna) odwracają uwagę, rzucając kamieniami w dwóch żołnierzy Guardiana, aby umożliwić Ricie i dzieciom wejście na pokład samolotu. Luke, Moira i Emily pracują jako wolontariusze na lotnisku w Kanadzie, gdzie Kiki (której prawdziwe nazwisko to Rebecca) spotyka się z ojcem. Rita informuje Luke'a, że June jest odpowiedzialna za dostarczenie dzieci w bezpieczne miejsce. W bójce z żołnierzem June zostaje postrzelona, ale później znajdują Janine, Almę, Briannę i inne służące, które wyprowadzają ją z lasu w jej płaszczu. Zamykając oczy, recytuje słowa z Księgi Wyjścia 3:7–8 . | ||||||
Sezon 4 (2021)
|
Nr ogólnie |
Nr w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Pierwotna data wydania | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 37 | 1 | "Wieprzowy" | Colin Watkinson | Bruce Miller | 27 kwietnia 2021 | |
| Ciężko ranna June zostaje zabrana do kryjówki Mayday przez inne służące, która jest domem prowadzonym przez Esther Keyes, 14-letnią pannę młodą komandora Keyesa. Esther uspokaja swojego starszego męża, aby nie dowiedział się o jej zaangażowaniu w pomoc Mayday, a wraz z nadejściem czerwca pomaga zbiegłym pokojówkom zapewnić całkowitą kontrolę nad kompleksem. Dowiedziawszy się, że Estera została zgwałcona przez wspólników męża, June obiecuje, że Bóg postawi tych mężczyzn przed obliczem sprawiedliwości. Jeden z gwałcicieli później wkracza na farmę, a Esther, pod kierownictwem June, wykonuje na nim egzekucję w stodole za gwałt i zdradę. Tymczasem Serena i Fred odkrywają przybycie skradzionych dzieci do Kanady i groźbę wojny zwiastuje ich przybycie, gdy Gilead domaga się ich powrotu. Informuje się ich również, że będą przetrzymywani w areszcie, ponieważ ich proces zostanie odroczony. | ||||||
| 38 | 2 | "Nocny cień" | Colin Watkinson | Kira Snyder | 27 kwietnia 2021 | |
| Wykorzystując dom jako bazę operacyjną, June odwiedza Jezebels, aby uzyskać szczegóły dotyczące następnego bezpiecznego domu. Będąc w Jezebels, June zdaje sobie sprawę, że jest wypełniona wizytującymi dowódcami i June postanawia wyzwolić Jezebels. Informując panią Keyes o zamiarze przeprowadzki do kolejnej kryjówki, z pomocą pani Keyes postanawia otruć dowódców i następnego dnia wyjechać do kryjówki. June pomyślnie wraca z Jezebels, by znaleźć łuski na ziemi i otoczoną przez snajperów. Nick wychodzi z cienia i ujawnia, że szuka pokojówek, i bierze June jako więźnia. Tymczasem Rita zmaga się ze swoją nową wolnością w Kanadzie, gdy uratowane dzieci ponownie łączą się z rodziną w Kanadzie, chociaż niektórzy wyrażają chęć powrotu do swojej przybranej rodziny w Gilead. Ciotka Lidia jest przesłuchiwana przez dowódców i ułaskawiona; ogłasza June jako zagrożenie, które musi zostać zniszczone, zanim pokona Gilead. Serena spotyka Freda w kaplicy ośrodka i bezskutecznie próbuje się z nim pogodzić; potem dowiaduje się od Marka Tuello, że jest w ciąży. | ||||||
| 39 | 3 | "Skrzyżowanie" | Elisabeth Moss | Bruce Miller | 27 kwietnia 2021 | |
| June jest poddawana torturom, aby zmusić ją do ujawnienia lokalizacji pozostałych służek. W obliczu konieczności usunięcia paznokci na siłę, June kłamie na temat lokalizacji innych służących iw odwecie Beth i Sienna zostają zrzucone z dachu ośrodka, by ukarać June za kłamstwo. Lawrence ostrzega June, że skrzywdzą Hannah, jeśli June nie ujawni lokalizacji pokojówek. Po spotkaniu z Hannah i obawie o jej bezpieczeństwo June ujawnia lokalizację swoich przyjaciół. June spodziewa się, że zostanie stracona, ale ciocia Lydia wyjaśnia, że ona i pozostali zostaną wysłani do kolonii Magdaleny, aby pracować na polach i być odwiedzani przez dowódców i ich żony na ceremonię. W drodze do kolonii June i Nick spotykają się, a Nick mówi June, że Hannah jest bezpieczna i wróciła do domu. June, ciocia Lydia i inne służące podróżują do kolonii, gdy zostają zatrzymane na przejeździe kolejowym. Służące organizują ucieczkę, ale kierowca strzela i zabija dwie służebnice, gdy biegną. June i Janine przechodzą przez tory, ale Alma i Brianna zostają potrącone przez przejeżdżający pociąg, zabijając ich. | ||||||
| 40 | 4 | "Mleko" | Krystyna Choe | Jacey Heldrich | 5 maja 2021 | |
| June i Janine uciekają z Gilead cysterną z mlekiem, która jest częścią pociągu jadącego do Chicago. Po tym, jak Janine pyta, jak zostały znalezione, June wyznaje, że ujawniła lokalizację pokojówek. Amerykańscy bojownicy napadają na pociąg i zabierają ich do swoich kwater mieszkalnych, ale grupie brakuje zasobów. June postanawia, że muszą odejść po tym, jak przywódca Steven prosi o seks oralny w zamian za przyjęcie ich, ale Janine zgadza się na stosunek seksualny z nim, co zapewnia im jedzenie i schronienie. W retrospekcji Janine odwiedza centrum ciąży kryzysowej , gdzie jest zmuszana do kontynuowania ciąży. Odwiedza lekarza, który podaje jej pigułki aborcyjne . W Kanadzie Ricie powiedziano, że nie ma żadnych wiadomości o jej krewnych w żadnym z obozów dla uchodźców, ale Moira zapewnia ją, że katolicy są dobrzy w fałszowaniu paszportów, by uciec z Gilead. Rita otrzymuje od Sereny prośbę o odwiedzenie jej, gdzie ona i Fred czekają na proces; podczas wizyty Serena ujawnia, że jest w ciąży z chłopcem i daje jej w prezencie USG płodu , prosząc Rity o pomoc w opiece nad dzieckiem. Rita nie sprzeciwia się prośbie, ale później informuje Freda o ciąży Sereny wbrew jej woli. | ||||||
| 41 | 5 | "Chicago" | Krystyna Choe | John Herrera i Nina Fiore | 12 maja 2021 | |
| Janine nawiązuje relację ze Stevenem, ale June jest zirytowana, ponieważ uważa, że amerykański opór jest zbyt ostrożny w ich podejściu. June prosi Stevena, czy może towarzyszyć grupie w handlu z innym obozem, który zamierza skontaktować się z rebeliantami Nighthawka, a on zgadza się, gdy Janine poręcza za nią. Nick wciąż pragnie znaleźć June i za sugestią Lawrence'a spotyka się z dwiema Martami: jedna z nich ujawnia, że June jest w Chicago. W międzyczasie ciocia Lydia zawiera z Lawrencem umowę o przywrócenie jej do roli aktywnej ciotki w zamian za informacje, które Lawrence może wykorzystać do odzyskania własnej pozycji. Dowódcy następnie zgadzają się na sugestię Lawrence'a dotyczącą krótkiego zawieszenia broni na granicach Gilead w celu złagodzenia kryzysu gospodarczego Gilead. June opuszcza obóz Stevena w Chicago, a Janine postanawia wyjechać z nią. Jednak panel mówi Nickowi, aby wycofał wojska z granic, ponieważ planują atak z powietrza przed zawieszeniem broni w celu stłumienia frakcji rebeliantów. Gilead bombarduje Chicago tuż przed zawieszeniem broni, a Moira, jedna z pracowników pomocy humanitarnej, znajduje June ranną wśród gruzów; jednak los Janine jest nieznany. | ||||||
| 42 | 6 | „Śluby” | Ryszard Shepard | Dorota Fortenberry | 19 maja 2021 | |
| Moira przekonuje June, by wypłynęła do Kanady statkiem z pracownikami pomocy humanitarnej, ponieważ sytuacja w Chicago stała się chaotyczna, a uchodźcy desperacko szukają zapasów lub wyjeżdżają. Po drodze June próbuje uciec łodzią ratunkową w desperackiej próbie uratowania Hannah, ale Moira ponownie przekonuje ją, by wróciła do Kanady i spotkała się ponownie z Lukiem i Nichole. June ma retrospekcje do czasów, kiedy ona i Luke planowali wspólne życie i kiedy June zaszła w ciążę z Hannah. W drodze do Kanady statek musi najpierw zostać sprawdzony przez łodzie patrolowe Gileadean. Po napiętej wymianie zdań na pokładzie statku ratunkowego, zespół zgadza się dostarczyć fałszywą legitymację na czerwiec, aby uniemożliwić jej ponowne schwytanie. Dziewczyna Moiry, Oona, która była odpowiedzialna za misję, kończy ich związek, ponieważ Oona wcześniej stwierdziła, że sprowadzanie uchodźców może zagrozić dalszej pracy pomocowej. W końcu statek przybywa do Kanady, a June ponownie spotyka się z Luke'iem, chociaż jest ona zdruzgotana poczuciem winy, że zostawiła Hannah w tyle. | ||||||
| 43 | 7 | "Dom" | Ryszard Shepard | Yahlin Chang | 26 maja 2021 | |
| June oficjalnie prosi o azyl w Kanadzie, gdy Tuello przybywa do zacumowanej łodzi. Luke i June zostają zabrani do hotelu, gdzie June śpi siedemnaście godzin, a następnie udziela wywiadu Tuello. Luke zabiera June z powrotem do swojego domu, gdzie spotyka się z Emily, Nichole i Ritą, która informuje June, że Serena jest w ciąży. Oona zatrzymuje się w domu, aby dostarczyć prezent na czerwiec i informuje Moirę, że jej organizacja pozarządowa nie może już wykonywać pracy poza Kanadą; Moira przeprasza i informuje Oonę, że się o nią troszczy i chce porozmawiać o ich związku, zamiast go zakończyć. Serena modli się w kaplicy o zdrowe dziecko i zostaje podsłuchana przez Tuello, który sugeruje, żeby porozmawiała z Fredem. W środku nocy June prosi o spotkanie z Sereną w więzieniu. Serena próbuje zadośćuczynić, ale June agresywnie krytykuje ją za traktowanie, jakie otrzymała w Gilead. Następnie June wraca do domu i zmusza Luke'a do uprawiania z nią seksu, ignorując jego protesty. Następnie June ostrzega Tuello, że Serena manipuluje i jej nie ufała. | ||||||
| 44 | 8 | "Świadectwo" | Elisabeth Moss | Kira Snyder | 2 czerwca 2021 | |
| June składa zeznania przeciwko Waterfordom w Międzynarodowym Trybunale Karnym i odchodzi po przesłuchaniu przez obrońcę. Luke obserwuje postępowanie sądowe, aby lepiej zrozumieć, przez co przeszedł June, pomimo życzeń June, aby nie był obecny. Na rozprawie Fred twierdzi, że działania Waterford w Gilead doprowadziły do złagodzenia globalnego kryzysu płodności. Podczas sesji terapeutycznej dla byłych pokojówek Irene, była ciotka, prosi o rozmowę z Emily, ale ona ją odrzuca. June później zaprasza Irene na sesję terapeutyczną, gdzie okazuje się, że poinformowała Oczy o związku Emily z Martą, co spowodowało, że została okaleczona. Irene prosi Emily o wybaczenie jej zachowania w Gilead, ale Emily odmawia wraz z propozycją zadośćuczynienia. Moira później przekonuje Emily, by porozmawiała z Irene na osobności i nakłoniła ją do złożenia zeznań w sądzie, ale kiedy Emily jedzie do domu Irene, odkrywa, że Irene popełniła samobójstwo, wieszając się. Podczas kolejnej sesji terapeutycznej Emily jest obojętna na upadek Irene. June opowiada Luke'owi o swoim ostatnim spotkaniu z Hannah. Gdy Waterfordowie przygotowują się do następnego dnia sądu, wita ich duży kontyngent zwolenników Gileadu. Tymczasem w Gilead ciotka Lydia zostaje upomniana przez Lawrence'a za jej agresywne zachowanie, a on oddaje schwytaną Janine pod opiekę cioci Lydii. Janine błaga, aby nie została ponownie służebnicą, ale Ciotka Lidia po prostu ją obejmuje. | ||||||
| 45 | 9 | "Postęp" | Elisabeth Moss | Eric Tuchman i Aly Monroe | 9 czerwca 2021 | |
| Luke i June kontynuują poszukiwania Hannah, dzwoniąc do Lawrence'a, ale ostatecznie odmawia im pomocy. W Gilead Estera jest teraz służebnicą i grozi strajkiem głodowym. Janine zachęca ją do jedzenia, aby uniknąć tortur. Estera w końcu ustępuje i niechętnie stosuje się do gileadowskich norm, za co Ciotka Lidia chwali obie młode kobiety. June zgadza się na spotkanie z Nickiem w celu uzyskania informacji o Hannah, zgodnie z sugestią Luke'a. Tuello organizuje spotkanie w szkole rzymskokatolickiej w strefie neutralnej. June zabiera ze sobą Nichole, co cieszy Nicka, który daje ich córce lalkę. Obejmują się emocjonalnie, a Nick dostarcza June z aktami dotyczącymi Hannah, w tym kilkoma ostatnimi zdjęciami i jej aktualną lokalizacją w Kolorado. Freda i Serenę odwiedza komandor Warren Putnam i jego żona Naomi. Podczas gdy Naomi oferuje opiekę nad dzieckiem Waterford, Warren informuje Freda, że Gilead nie będzie negocjował ich uwolnienia z powodów politycznych. Fred następnie zawiera umowę z Tuello, aby oddalić oskarżenia przeciwko niemu ICC w zamian za informacje na temat wewnętrznych działań Gileada. Kiedy June dowiaduje się o tym, ze złością potępia Tuello za to, co uważa za zdradę. | ||||||
| 46 | 10 | "Dzikość" | Liz Garbus | Bruce Miller | 16 czerwca 2021 | |
| Zeznanie czerwca przeciwko Fredowi zostaje zarejestrowane, gdy sędziowie MTK są zajęci. Wyjawia Emily, że jest zrozpaczona, że Fred leci do Genewy, gdzie otrzyma immunitet. June spotyka się z Fredem, który przeprasza za ból, który poczuła, gdy zabrano jej Hannah. June jest niezadowolona i targuje się z Tuello o postawienie Freda przed sądem; ona organizuje spotkanie w zamkniętej restauracji z komandorem Lawrence'em, który proponuje uwolnienie 22 walczących o wolność kobiet Gileadan w zamian za Freda. Tuello mówi, że poprosi o zgodę swojego szefa. Fred żegna się z Sereną i przygotowuje się do wyjazdu do Genewy, ale zanim wejdzie na pokład samolotu, zostaje aresztowany przez Tuello, zamieniony na 22 kobiety i zabrany do Lawrence'a i Nicka, z których ten ostatni dostarcza Freda do czerwca w Ziemi niczyjej . June, Emily i inne dawne służące gonią Freda przez las, biją go na śmierć i wieszają na ścianie. June wraca do domu z krwią na twarzy, ku zaskoczeniu Luke'a. Gdy Serena czeka, aż Fred zadzwoni do niej przez internet, tak jak planowali, listonosz sortuje koperty Sereny i otwiera jedną, która zawiera obrączkę i palec serdeczny Freda . | ||||||