Jean-Louis Baghio'o - Jean-Louis Baghio'o

Victor Jean-Louis (21 grudnia 1910 – 20 grudnia 1994), znany pod pseudonimem Jean-Louis Baghio'o , był francuskim pisarzem. Urodził się 21 grudnia 1910 w Fort-de-France (Martynika) w rodzinie osiadłej w Sainte-Anne (Gwadelupa), zmarł 20 grudnia 1994 w Paryżu.

Życie

Syn Henri Jean-Louis (zwanego Baghio'o, autor La Bible africaine i pierwszy czarny sędzia we francuskich Indiach Zachodnich) i Fernande de Virel, utalentowany skrzypek, Victor Jean-Louis został wysłany do Francji na studia wraz ze swoim starszym bratem Edwardem, już w 1923 roku. Po ukończeniu Instytutu Elektrotechniki w Grenoble w 1930 roku młody inżynier wyjechał do Egiptu, aby uczestniczyć w budowie zapór hydroelektrycznych, po czym skierował swoją karierę na nagrywanie dźwięku dla radia i kino.

W latach 1939-1945 był oficerem armii francuskiej. Pojmany przez Niemców zdołał uciec do Szwajcarii, po czym wraz z Robertem Desnosem , Léon-Gontran Damas i Marguerite Duras wstąpił do Ruchu Oporu i uczestniczył jako asystent techniczny w Studio d'Essai Pierre'a Schaeffera w „wyzwoleniu fal” w Paryżu .

Po wojnie został mianowany dyrektorem technicznym Overseas Broadcasting Service we francuskim Radio Broadcasting (française Radiodyfuzja). W tym charakterze Jean-Louis Baghio'o zaprotestował gwałtownie przeciwko rasizmowi niektórych swoich kolegów i temu, co nazwał „la coloniaiserie” (gra słów łącząca słowa „kolonializm” i „głupota”). Zaczął też pisać swoje pierwsze teksty literackie i opublikował opowieść o Issandre le mulâtre . W latach 1951-1954 wrócił, po raz pierwszy od wyjazdu w 1923, na Antyle, by zostać u chorego ojca. W tym okresie osiedlił się z żoną i pięciorgiem dzieci w Gourbeyre na Gwadelupie. Tam uczył matematyki w technice Collège Saint-Jean-Bosco na zboczach wulkanu Soufrière. Nadał także literacką formę swojemu ponownemu odkryciu Indii Zachodnich w publikacji zawierającej niektóre wiersze jego ojca i niektóre jego własne ( Les Jeux du soleil ) oraz w szkicach tego, co miało stać się jego arcydziełem, powieści Le Flamboyant à fleurs bleues ( The Blue Flame-Tree ), pożądliwa saga O'Os z Gwadelupy i zaciekła satyra na kolonializm, ukoronowana literacką nagrodą Prix des Caraïbes.

Po powrocie do Francji inżynier dźwięku został powierzony przez French Broadcasting Company (ORTF) zbudowaniem i zarządzaniem kilkoma stacjami radiowymi w Afryce, w trudnym kontekście dekolonizacji. Tam też, śledząc trasę swojego ojca (który od dawna był francuskim sędzią w Afryce), wymyślił powieść autobiograficzną i „dwugłosowy pamiętnik”, Le Colibri blanc , w którym telepatia służy jako środek komunikacji między bohaterami rozsianymi między Francją , Karaiby i Afryka.

Po przejściu na emeryturę z ORTF Jean-Louis Baghio'o poświęcił jeszcze więcej czasu pracy homme de lettres. Stał się niestrudzonym studentem języków (różne kreolski, włoski, hiszpański) i literaturoznawstwa, uzyskując w 1981 r. tytuł magistra na Université de Vincennes na podstawie pracy o poezji Césaire'a i Saint-Johna Perse'a . Jako członek jury Prix des Caraïbes był zachwycony czytaniem produkcji młodego pokolenia pisarzy karaibskich, a jednocześnie pasjonował się teorią literatury i historią.

Jean-Louis Baghio'o zmarł na udar w Paryżu 20 grudnia 1994 roku, na dzień przed swoimi 84. urodzinami, zaledwie kilka godzin po codziennym porannym spacerze po Parc de Vincennes i po codziennym tłumaczeniu strony z Don Kichota . Właśnie zakończył korektę korekty swojej ostatniej powieści Choutoumounou , kontynuacji Le Flamboyant à fleurs bleues i barwnego przywołania „Paryskiego antyillais” z lat 20. i 30. XX wieku.

Jeśli w twórczości Jeana-Louisa Baghio'o jest element jednoczący, to jest nim permanentna egzaltacja komunikowana przez autora, którego styl skłaniał się ku baroku . Dla niego rzeczywistość – w Indiach Zachodnich czy gdzie indziej – nigdy nie była nudna, ale cudowna. W tym był spokrewniony z Alejo Carpentierem , którego powieść El Siglo de las luces ( Wiek Oświecenia ) bardzo podziwiał.

Warto zauważyć, że siostra Victora Jean-Louisa, Cécile Jean-Louis, urodzona w Bordeaux w 1918 roku, przeszła wielką karierę jako śpiewaczka kreolska pod pseudonimem Moune de Rivel (fr) , występując głównie w La Canne à sucre, Antillean. w Paryżu w latach 1945-1996. Była też jedyną kobietą ujętą w słynnym obrazie gromadzącym uczestników "Pierwszego Kongresu Czarnych Pisarzy i Artystów" na paryskiej Sorbonie w 1956 roku.

Pracuje

Powieści

  • Issandre le mulâtre , Przedmowa Catherine Dunham , Paryż, Editions Fasquelle, 1949 (175 s.)
  • Le Flamboyant à fleurs bleues , Paryż, Calmann-Lévy, 1973, (Prix des Caraïbes 1975). Paris, Editions Caribéennes, przedmowa Maryse Condé, 1981, s. 232.
  • Le Colibri blanc , Paryż, Editions Caribéennes, 1981, s. 308.
  • Choutoumounou , Przedmowa Mireille Sacotte, Paryż, L'Harmattan (Lettres des Caraïbes), 1995, 316 s.

Eseje

  • L'Ingénieur du son dans le cinéma, radio-dyfuzja i telewizja , Paryż, Editions Chiron, 1949.
  • La Dialectique radio-télévision en Afrique , Paryż, Editions Ocora, 1963.
  • „Hommage à Léon-Gontran Damas”, Paryż, Présence Africaine , 1979.
  • "Deux poèmes, deux poètes: une wykład sémantique du Cahier d'un retour au Pays Natal d'Aimé Césaire et de Pour feter une enfance de Saint-John Perse", praca magisterska (niepublikowana), Université Vincennes-Paris VIII, 1981.

Poezja

  • Chant des Iles (divertissement poétique mis en musique par H. Tomasi), Paryż, Radiodyfuzja francuska, 1945.
  • Les Jeux du soleil , Paryż, Editions Coop Arts Graphiques, 1960.

Przetłumaczona praca

  • Niebieski płomień-drzewo , przekład Stephena Romera, Manchester, Carcanet Press, 1990.

Bibliografia

  • Scheel, Charles W., „Les romans de Jean-Louis Baghio'o et le réalisme merveilleux redéfini” w Présence Africaine n°147, Paryż, 1988, s. 43-62.
  • Yoder, Lauren, „Tworzenie mitów na Karaibach: Jean-Louis Baghio'o i Le Flamboyant à fleurs bleues ”, w Callaloo , jesień 1989, s. 667-679.
  • Scheel, Charles W., „Hommage à Victor Jean-Louis Baghio'o” (tekst pochwały odczytanej w krematorium Père Lachaise 26 grudnia 1994), w Présence Africaine nr 153, Paryż 1996, s. 260-264.
  • Wylie, Hal, " Choutoumounou [recenzja powieści Jean-Louis Baghio'o]", w World Literature Today (University of Oklahoma), zima 1996.
  • Scheel, Charles W., rozdział „Trois réalistes-merveilleux antillais: Alejo Carpentier, Jacques S. Alexis et Jean-Louis Baghio'o” w Réalisme magique et réalisme merveilleux. Des théories aux poétiques . Przedmowa Daniela-Henri Pageaux, Collection Critiques littéraires, L'Harmattan, 2005, s. 163-204.
  • Biografia