James Elphinston - James Elphinston
James Elphinston (6 grudnia 1721 – 8 października 1809) był znanym XVIII-wiecznym szkockim pedagogiem, ortografem , fonologiem i ekspertem językoznawczym .
Życie
Elphinston był dobrym przyjacielem Samuela Johnsona, jak stwierdzono w Life of Samuel Johnson, LL.D. (1904, wydanie Oxford), rozdział IV [1750] i opiekun Alexander James Dallas .
- „Pan James Elphinston, który od tego czasu opublikował różne prace i który był zawsze szanowany przez Johnsona jako człowiek godny, akurat przebywał w Szkocji, gdy Rambler wychodził w pojedynczych gazetach w Londynie. Z godną pochwały gorliwością od razu dla poprawy swoich rodaków i reputacji swego przyjaciela, zasugerował i przejął edycję tych esejów w Edynburgu, które stopniowo następowały po publikacji londyńskiej”.
Trzydzieści sześć przekładów motta Elphinstona pojawiło się w Johnson's Rambler , jako część poprawionego, poprawionego wydania w lipcu 1752 i później. Przywiązanie Johnsona do Elphinstona jest widoczne w liście z początku 1752 r., w którym napisał: „Błagam, pisz szybko i często, i pisz długie listy, które mam nadzieję odwdzięczą ci się na czas, ale musisz być cierpliwy Wierzyciel".
W 1792 Elphinston przeniósł się do Elstree i ostatecznie do Hammersmith w 1806, gdzie zmarł w 1809. Robert Charles Dallas był biografem Elphinstona w wydaniu Gentleman's Magazine nr. 79.
Jego przekład rzymskiego poety Martiala został skrytykowany za jego rzucanie i postrzeganie niskiej wartości poetyckiej, na przykład Robert Burns napisał krytyczny wiersz opisujący „Laurell'd Martial wzywający Murthera!” po obejrzeniu tłumaczenia Elphinstona.
Bibliografia
- Właściwość stwierdzona na jej obrazie (lub angielskie wskazówki dotyczące mowy i ortografii, zabezpieczone jednakowo przed odległym i domowym, pomyłką) (1786, 1787) [2 tomy]
- Zasady języka angielskiego przetrawione na użytek szkół (1766)
- Ortografia angielska z epitomią (1790)
- Miniatura ortografii angielskiej (1795)
Współautor:
- Epigramy Marka Valeriusa Martialisa w dwunastu księgach: z komentarzem i tłumaczeniem na język angielski Jamesa Elphinstona (1782)