James Clarence Mangan - James Clarence Mangan
James Clarence Mangan , urodzony jako James Mangan ( irlandzki : Séamus Ó Mangáin ; 1 maja 1803, Dublin - 20 czerwca 1849), był irlandzkim poetą . Swobodnie tłumaczył dzieła z języka niemieckiego, tureckiego, perskiego, arabskiego i irlandzkiego, przy czym jego przekłady Goethego cieszyły się szczególnym zainteresowaniem. Po wielkim głodzie w Irlandii zaczął pisać wiersze patriotyczne, takie jak Wizja Connaught w XIII wieku . Mangan był zakłopotany, ekscentryczny i alkoholik. Zmarł wcześnie na cholerę. Po śmierci Mangan został okrzyknięty pierwszym narodowym poetą Irlandii i podziwiany przez takich pisarzy jak James Joyce i William Butler Yeats .
Wczesne życie
Mangan urodził się na Fishamble Street w Dublinie jako syn Jamesa Mangana, byłego nauczyciela w szkole żywopłotów, pochodzącego z Shanagolden w hrabstwie Limerick i Catherine Smith z Kiltale w hrabstwie Meath. Po ślubie ze Smithem James Mangan przejął sklep spożywczy w Dublinie należący do rodziny Smithów, w wyniku czego ostatecznie zbankrutował . Mangan opisał swojego ojca jako posiadającego „książęcą duszę, ale bez rozwagi” i przypisał bankructwo swojej rodziny podejrzanym spekulacjom biznesowym ojca i skłonności do organizowania kosztownych przyjęć. Ze względu na kiepskie prowadzenie dokumentacji, niespójne biografie i jego własne, na wpół fikcjonalne i pełne sensacji relacje autobiograficzne, wczesne lata Mangana są przedmiotem wielu spekulacji. Jednak pomimo popularnego wizerunku Mangana jako cierpliwego, biednego poety, istnieją powody, by sądzić, że jego wczesne lata spędził w komforcie klasy średniej.
Kształcił się w szkole jezuickiej, gdzie uczył się łaciny, hiszpańskiego, francuskiego i włoskiego. Uczęszczał do trzech szkół przed piętnastym rokiem życia. Zobowiązany do znalezienia pracy, aby utrzymać rodzinę, przez siedem lat był urzędnikiem danej SCRIVENER i przez trzy lata zarabiali skromne w biurze pełnomocnika, a później pracownikiem Ordnance Survey i asystent w bibliotece z Trinity College , Dublin .
Kariera literacka
Pierwsze wersety Mangana zostały opublikowane w 1818 roku. Od 1820 roku przyjął drugie imię Clarence. W 1830 r. zaczął tworzyć tłumaczenia – na ogół wolne interpretacje, a nie ścisłą transliterację – z języka niemieckiego, którego sam się nauczył. Interesujące są jego przekłady Goethego. Od 1834 jego prace zaczęły ukazywać się w czasopiśmie uniwersyteckim w Dublinie . W 1840 zaczął tworzyć tłumaczenia z tureckiego, perskiego, arabskiego i irlandzkiego. Był również znany z literackich mistyfikacji; niektóre z jego „przekładów” są w istocie jego własnymi dziełami, jak „ Dwadzieścia złotych lat temu” przypisywany niejakiemu Selberowi. Jego związek z magazynem The Dublin University Magazine został zakończony, ponieważ jego nawyki uniemożliwiły mu regularne stosowanie.
Przyjaźnił się z patriotycznymi dziennikarzami Thomasem Davisem i Johnem Mitchelem , którzy napisali jego biografię. Jego wiersze zostały opublikowane w ich gazecie The Nation . Mangan przez pewien czas otrzymywał stałą pensję, ale, jak przy poprzednich okazjach, stosunki te zostały zerwane, chociaż nadal wysyłał wiersze do „Narodu” nawet po tym, jak rzucił swój los z Mitchelem, który w 1848 roku zaczął wydać The United Irishman .
Chociaż jego wczesna poezja była często apolityczna, po głodzie zaczął pisać wiersze patriotyczne, w tym wpływowe dzieła, takie jak Dark Rosaleen , tłumaczenie Róisín Dubh i A Vision of Connaught w XIII wieku .
Jego najbardziej znane wiersze to Dark Rosaleen , Syberia , Bezimienny , Wizja Connaught w XIII wieku , Pogrzeby , Do ruin zamku Donegal , Przyjemne perspektywy dla ziemiożerców i Kobieta z trzech krów . Za radą swojego przyjaciela Charlesa Patricka Meehana napisał krótką autobiografię , która kończy się w połowie zdania. Musiało to być napisane w ostatnich miesiącach jego życia, skoro wspomina o swoim wierszu narracyjnym o włoskim Gasparo Bandollo, który został opublikowany w Dublin University Magazine w maju 1849 roku.
Mangan był samotnym i często trudnym człowiekiem, który cierpiał na wahania nastroju, depresję i irracjonalne lęki, i stał się alkoholikiem i użytkownikiem opium. Istnieje wiele opisów jego osobistego wyglądu w tym czasie, wszystkie dotyczą jego szczupłej sylwetki, obcisłego niebieskiego płaszcza, kapelusza wiedźmy, jego nieuniknionego parasola. Artysta William Frederick Wakeman opisał go jako często noszącego „ogromną parę zielonych okularów”, wyściełane koszule, aby ukryć niedożywioną sylwetkę i kapelusz, który „przypominał te, z którymi zwykle przedstawia się wiedźmy jeżdżące na miotłach”. W 1849 roku, osłabiony biedą, alkoholizmem i niedożywieniem, zmarł na cholerę w wieku zaledwie 46 lat. Został pochowany na cmentarzu Glasnevin .
Styl
Poezja Mangana wpisuje się w różnorodne tradycje literackie. Najbardziej oczywiste i często jego prace są czytane obok takich nacjonalistycznych autorów politycznych, jak John Mitchel , ponieważ pojawiali się w gazetach The Nation , The Vindicator i United Irishman ; lub jako przejaw XIX-wiecznego irlandzkiego odrodzenia kulturalnego . Trudno nie uznać długów Mangana wobec takich tłumaczy i kolekcjonerów tradycyjnej poezji irlandzkiej, jak Samuel Ferguson i James Hardiman ; wiele wierszy Mangana, na przykład Dark Roseleen , wydaje się być adaptacjami wcześniejszych przekładów, a nie przekładów oryginalnych.
Mangan jest również często czytany jako poeta romantyczny. W szczególności jest porównywany do Samuela Taylora Coleridge'a i Thomasa De Quincey'a , głównie dzięki jego podobno uzależnieniu od opium i skłonności do umieszczania jego pisarstwa w ramach wizji lub snu.
Niedawno krytycy zaczęli czytać prace Mangana jako prekursora modernistycznego i postmodernistycznego pisarstwa eksperymentalnego. Jego żartobliwe literackie mistyfikacje i fałszywe tłumaczenia (które nazwał „odwrotnym plagiatem”) były postrzegane jako prekursor dzieł Flanna O'Briena .
Odbiór i dziedzictwo
Za jego życia i zaraz potem, dziedzictwo Mangana zostało dokooptowane przez irlandzki nacjonalizm , przede wszystkim dzięki biografii Mangana autorstwa Johna Mitchela , w którym podkreślano, że Mangan był „z całego serca buntownikiem przeciwko całemu brytyjskiemu duchowi”. Oczywiście pomogło to w rozwoju spuścizny Mangana jako pierwszego narodowego poety irlandzkiego, a późniejszych pisarzy irlandzkich do spojrzenia wstecz na jego twórczość.
James Joyce napisał dwa eseje o Manganie, pierwszy w 1902, a drugi w 1907, a także używał jego nazwiska w swoich pracach, na przykład w Araby w Dubliners . Joyce napisała, że w poezji Mangana „obrazy przeplatają się [ich] miękkie, świetliste szale, a słowa dźwięczą jak błyskotliwa kolczuga, i niezależnie od tego, czy pieśń jest o Irlandii, czy o Istambolu, ma ten sam refren, modlitwę, aby pokój powrócił do tej, która stracił spokój, księżycowobiałą perłę jego duszy”. Joyce opisał również Mangana jako „prototyp przyszłego narodu”, ale podkreślił, że ostatecznie był „słabą postacią”, która nie spełniała takiej obietnicy.
WB Yeats uważał Mangana za jednego z najlepszych irlandzkich poetów, obok Thomasa Davisa i Samuela Fergusona , pisząc: „Do duszy Clarence'a Mangan został przywiązany płonącą wstęgą Geniusza”.
Wśród współczesnych pisarzy irlandzkich, na które miał wpływ, są Thomas Kinsella ; Michaela Smitha ; James McCabe, który napisał sensacyjnie odkrytą kontynuację autobiografii Mangana, która ukazała się w dublińskim dzienniku Meter w 2001 roku, ale później ujawniono – w oszustwie w stylu Mangan – że napisał McCabe, a nie Mangan; oraz David Wheatley , autor sekwencji sonetów na temat Mangan. Jest również cytowany przez autora piosenek Shane MacGowana jako inspiracja zarówno dla jego pracy, jak i stylu życia. Piosenka McGowan „Wąż z oczami granatu” przedstawia Mangana jako postać:
Zeszłej nocy, kiedy leżałem, śniąc
Moja droga przez morze
James Mangan przyniósł mi pociechę
Laudanum i poitin…
Powieść z 1979 roku autorstwa północnoirlandzkiego/kanadyjskiego powieściopisarza Briana Moore'a , Dziedzictwo Mangana , opowiada historię (fikcyjnego) młodego Amerykanina Jamesa Mangana, który podróżuje do Irlandii, aby dowiedzieć się, czy jest potomkiem poety.
Podczas gdy Mangan wciąż nie zdobył krytycznej siły Joyce'a czy Yeatsa, nowsza krytyka literacka zaczęła poważnie rozważać jego pracę. W dużej mierze można to przypisać publikacji Davida Lloyda Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism w 1987 roku. Mitchela.
Prywatne dokumenty Mangana są przechowywane w Bibliotece Narodowej Irlandii , Królewskiej Akademii Irlandzkiej oraz w archiwach Trinity College w Dublinie .
Bibliografia
- Ryder, Seán, wyd. (2004). James Clarence Mangan: Wybrane pisma . University College Dublin Press. Numer ISBN 978-1-900621-92-2.
- Guiney, Louise Imogen, wyd. (1897). James Clarence Mangan: Jego wybrane wiersze i studium . Boston: Lamson, Wolffe i spółka
Bibliografia
-
Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Herbermann, Charles, ed. (1913). „ James Clarence Mangan ”. Encyklopedia Katolicka . Nowy Jork: Firma Roberta Appletona.
- Kuzyn, John William: Krótki biograficzny słownik literatury angielskiej . (Londyn, JM Dent i synowie; Nowy Jork, EP Dutton, 1910)
- Boylan, Henry, A Dictionary of Irish Biography (Dublin, Gill i Macmillan, 1978)
- Antoniego, Brygidy. „Mangan, James Clarence”. Oxford Dictionary of National Biography (red. online). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/17930 . ( Wymagana subskrypcja lub członkostwo w brytyjskiej bibliotece publicznej .)
