Ise no Taifu - Ise no Taifu

Ise no Taifu, z Ogura Hyakunin Isshu .

Ise no Taifu (伊勢大輔) , znany również jako Ise no Tayū lub Ise no Ōsuke , był japońskim poetą działającym na początku XI wieku.

Jest jedną z późniejszych trzydziestu sześciu nieśmiertelnych poezji , a jeden z jej wierszy jest zawarty w Ogura Hyakunin Isshu . Jej współcześni to Uma no Naishi , Murasaki Shikibu i Sei Shōnagon . Jej dyptyk znajduje się w Nihon Meijo Banashi (Opowieści słynnych japońskich kobiet) , co sugeruje, że chociaż niewiele z jej prac odnosi się do współczesności, była uważana za krytycznie ważną figurę w ruchu poezji waka , zarówno jako nieśmiertelna poezja, jak i jako kobieta. sławy.

Jej dziadek Ōnakatomi no Yoshinobu był również ważnym poetą waka .

Jej matka, Kura no Myobu, służyła Fujiwara no Yorimichi, pierwszemu synowi potężnej Michinagi, aby mogła uzyskać wsparcie i dołączyć do cesarskiego dworu. Zaprzyjaźniła się z Murasaki Shikibu i Izumi Shikibu. Miała talent muzyczny, była więc bardzo popularną i szlachetną damą dworu, która ponadto umiała pisać wiersze i piosenki.

Poezja

Tylko kilka wierszy Taifu nie przetrwało do współczesności, częściowo przetłumaczonych dzięki antologii poezji Waka:

język japoński Romaji język angielski

もり積散る
木の葉が下の
忘れ水
澄むとも見えず
絶間のみて-ă

Chiritsumoru
Konoha ga shita no
Wasuremizu
Sumu tomo miezu
Taema nomi shite

Rozrzucone i dryfują
liście z drzew, a pod nimi
zapomniany strumień
Jak niejasny wydaje się,
Pojawiający się tylko od czasu do czasu...

Jeden z jej wierszy znalazł się w Ogura Hyakunin Isshu :

język japoński Romaji język angielski

に-ăへいの
奈良の都の
八重桜
けふ九重に
にほひぬるかな

Inishie nie
Nara nie miyako nie
Yaezakura
Kyō kokonoe
Nioinuru kana

Podwójne wiśnie
Starożytnej stolicy
Nara
Dzisiaj muszą rozciągnąć swój zapach
na cesarski pałac.

Poniżej znajduje się kolejny z jej wierszy, przetłumaczony w Asia-Pacific Journal :

język japoński Romaji język angielski

き明かお-ă
見つつ眺むる
萩の上の
露ふるき乱
秋の夜の風

Oki akashi
Mitsutsu nagamuru
Hagi no ue no
Tsuyu fuki midaru
Aki no yo no kaze

Peering godzina po nieprzespanej godzinie
w ciemność, moje puste spojrzenie naprawia
na rozproszonej rosie
na szczycie krzewu koniczyny
przez wiatr jesiennej nocy

Bibliografia