Na lewą stronę i z powrotem -Inside Out & Back Again
 | |
| Autor | Thanhha Lai |
|---|---|
| Artysta okładki | Zdenko Bašić, Mauel Šumberac, Ray Shappell |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Fikcja historyczna |
| Opublikowany | 22 września 2011 |
| Wydawca | Harper Collins |
| Typ mediów | Druk (twarda oprawa) |
| Strony | 260 |
| Numer ISBN | 978-0-06-196278-3 |
| OCLC | 606403465 |
Inside Out & Back Again to powieść wersetowa autorstwa Thanhha Lai . Książka została nagrodzona Narodową Nagrodą Książki 2011 dla Literatury Młodzieży oraz jednym z dwóch Newbery Honors. Powieść została oparta na jej pierwszym roku w Stanach Zjednoczonych, gdy była dziesięcioletnią dziewczynką, która nie mówiła po angielsku w 1975 roku.
Podsumowanie fabuły
Inside Out and Back Again to opowieść o młodej dziewczynie Kim Hà i jej rodzinie, składającej się z matki i trzech braci, zmuszonych do przeniesienia się do Stanów Zjednoczonych, ponieważ wojna w Wietnamie dotarła do ich domu i nie było już bezpiecznie . Wsiadają na statek marynarki wojennej i uciekają. Po spędzeniu kilku miesięcy w obozie dla uchodźców przenoszą się do Alabamy. Tam Hà zmaga się z nauką angielskiego i konfrontacją z łobuzami, w tym z jednym, którego nazwała Pink Boy, w swojej nowej szkole. Ha w pewnym momencie powiedział: „Nikt mi nie uwierzy, ale czasami wybieram czas wojny w Sajgonie zamiast czasu pokoju w Alabamie”. W końcu przeszła przez te trudne czasy z pomocą sąsiadki z sąsiedztwa, pani Washington i wsparcia jej rodziny. Na początku książki wspomina, że ojciec Hà, żołnierz wojny wietnamskiej, został schwytany przez armię północnowietnamską, gdy miała zaledwie rok. W końcu rodzina Hà dowiaduje się, że niestety jej ojciec zginął w rękach Wietnamu Północnego. Hà przyzwyczaja się do życia w USA, a jej rodzina świętuje nowy rok. Modli się, aby jej i jej rodzinie przydarzyły się dobre rzeczy.
Początek
Thanhha Lai przez piętnaście lat walczyła o dokładne opisanie podróży Hà z Wietnamu do Stanów Zjednoczonych Ameryki, ponieważ podróż Hà była wyjątkowa – fikcyjna postać została oparta na własnych doświadczeniach Lai pod koniec wojny wietnamskiej. Aby uniknąć upiększania swojej pamięci i narażania się na gniew rodziny, która z nią była, Lai postanowiła zamiast tego opowiedzieć historię Hà. Próbowała prozy od pierwszej osoby i krótkiego, zdystansowanego stylu Hemingwaya. W końcu Lai użył wersetu wolnego, ponieważ „te frazy odzwierciedlały brzmienie wietnamskiego”.
Krytyczny odbiór
Jennifer Rothschild opisała: „Każdy fragment ma datę, aby czytelnicy mogli łatwo śledzić upływ czasu. Język sensoryczny opisujący bogate zapachy i smaki Wietnamu przyciąga czytelników i kontrastuje z wyobrażeniami Hà o mdłym amerykańskim jedzeniu, a bezpośredniość narracji spodoba się tym, którzy zwykle nie lubią fikcji historycznej”. Publishers Weekly twierdzi, że „Lai daje wgląd w krajobrazy kulturowe i fizyczne, a także doskonale dopracowany portret rodziny Hà, która staje przed trudnymi wyborami… w końcu odzyskuje zaufanie akademickie i społeczne. Przenikliwy portret ludzkiej odporności”.