Imekanu - Imekanu
Imekanu | |
|---|---|
 Zdjęcie Imekanu z jej siostrzenicą Yukie Chiri
| |
| Urodzony |
10 listopada 1875 |
| Zmarły | 6 kwietnia 1961 (w wieku 85) |
| Zawód | Poeta |
| Znany z | Yukar |
Imekanu ( イ メ カ ヌ , 10 listopada 1875 - 6 kwietnia 1961) , znana również pod japońskim imieniem Kannari Matsu ( 金 成 マ ツ ) , była misjonarzem Ajnów i epickim poetą . Wraz ze swoją siostrzenicą, Yukie Chiri , spisała i zachowała liczne Ainu yukar, których nauczyła się od matki.
Życie i praca
Imekanu należał do rodziny Ainu z Horobetsu w Podprefektura Iburi , Hokkaido ( Japonia ). Swój repertuar poezji ainu zaczęła uczyć się od swojej matki Monashinouku , doświadczonej opowiadaczki ainu, która bardzo słabo mówiła po japońsku. Po nawróceniu się na chrześcijaństwo Imekanu przez wiele lat pracował dla Kościoła anglikańskiego w Japonii jako świecki misjonarz pod kierunkiem misjonarza Johna Batchelora , znanego z publikacji na temat języka i kultury Ajnów. Batchelor przedstawił Imekanu Kindaichi Kyōsuke , najwybitniejszemu japońskiemu uczonemu w tej dziedzinie, w 1918 roku.
Po przejściu na emeryturę z pracy misjonarskiej w 1926 roku Imekanu zaczęła spisywać yukar znane jej z tradycji ajnów i kontynuowała to aż do śmierci. Te teksty w dialekcie Horobetsu z Ainu liczyły 20 000 stron w 134 tomach. 72 z tych tomów było przeznaczonych dla Kindaichi, a 52 dla siostrzeńca Imekanu , Chiri Mashiho , badacza specjalizującego się w językoznawstwie ainu.
Chiri Yukie , siostrzenica Imekanu i siostra Chiri Mashiho, dorastała wraz z Monashinouku i Imekanu i wraz z nimi nauczyła się wielu jukarów Ainu. Z tej tradycji spisała trzynaście yukarów, przetłumaczyła je na język japoński i przygotowała dwujęzyczne wydanie, które ukazało się w 1923 roku. Była to pierwsza publikacja o tradycji ajnów autorstwa ajnańskiego autora. Trzy z tych yukar później pojawił się w tłumaczeniu na język angielski, obok prac przez innych, w Donald L. Philippi „s Songs of Gods, piosenki ludzi (1979).
Kindaichi opublikował wersję eposu Kutune Shirka autorstwa Imekanu , wraz z wersją Nabesawy Wakarpy , z komentarzem, w swoim dwutomowym studium o Ainu yukar w 1931 roku. Opublikował siedmiotomowy zbiór eposów Imekanu, z własnymi japońskimi tłumaczeniami: w latach 1959-1966.
Bibliografia
- Kindaichi Kyōsuke, Ainu jojishi yūkara no kenkyū . 2 tomy. 1931.
- Kindaichi Kyōsuke, Ainu jojishi yūkara shū . 7 tomów. 1959-1966.
- Donald L. Philippi, Pieśni bogów, Pieśni ludzi: epicka tradycja Ajnów . University of Tokyo Press, 1979; North Point, 1982. ISBN 0-691-06384-2 . (Biografia Imekanu, s. 19; tłumaczenia z materiałów Chiri Yukie, s. 89, 108, 137).
- Chiri Yukie, Ainu shin'yō shu . 1923.