Ibu Mertua-ku - Ibu Mertua-ku
| Ibu Mertua-ku | |
|---|---|
 Jeden arkusz dla Ibu Mertua-ku .
| |
| W reżyserii | P. Ramlee |
| Scenariusz autorstwa | P. Ramlee |
| Opowieść autorstwa | Ahmad Nisfu |
| W roli głównej | |
| Muzyka stworzona przez | P. Ramlee |
Firma produkcyjna |
|
| Dystrybuowane przez | Bracia Shaw |
Data wydania |
|
Czas trwania |
120 minut |
| Państwa | |
| Język | malajski |
Ibu Mertuaku (dosłownie „Moja teściowa ”) to singapurski melodramat z 1962 roku, wyreżyserowany i z udziałem legendy srebrnego ekranu P. Ramlee . Historia filmu obraca się wokół tragicznego romansu między biednym muzykiem Kassimem Selamatem a jedyną córką bogatej kobiety Sabariah.
Film wyróżnia się tym, że akt otwierający zaczyna się jako wesoła komedia romantyczna , ale po 30 minutach zmienia się w dramatyczną tragedię . Podobnie jak wiele prac P. Ramlee, film krytykuje nieoficjalny system kastowy, który oddziela bogatych od biednych. Ten film jest uważany za malezyjski klasyk, nie tylko ze względu na niektóre jego piosenki - w szczególności „Di Mana Kan Ku Cari Ganti” - ale także za przedstawienie słynnej, wywołanej tragedią sceny z dźgnięciem oka w kulminacyjnym momencie filmu.
Wątek
Osadzona w Singapurze lat 60. Sabariah Mansoor jest młodą kobietą zafascynowaną muzyką Kassima Selamata, małego muzyka z wielkim talentem grającym na saksofonie . Po jednym ze swoich występów radiowych Sabariah dzwoni do studia, aby porozmawiać z nim osobiście i wyrazić swój podziw. Umawiają się na spotkanie i to jest miłość od pierwszego wejrzenia.
Bogata owdowiała matka Sabariah, Nyonya Mansoor, chce, aby Sabariah poślubiła doktora Ismadiego, okulistę, i jest zszokowana, gdy Sabariah mówi jej, że chce poślubić Kassima Selamata. Nyonya Mansoor mówi Sabariah, że jeśli wybierze Kassima, straci cały majątek swojej rodziny i nigdy więcej nie będzie mogła wejść do ich domu. Sabariah nadal wybiera Kassima, więc Nyonya Mansoor organizuje szybką ceremonię ślubną dla pary, po czym daje im 5000 ringgitów i wyrzuca ich z domu.
Kassim i Sabariah przeprowadzają się do Penang, aby rozpocząć nowe życie. Przez chwilę są szczęśliwi, ale wkrótce wszystkie pieniądze się wyczerpią i muszą żyć jak nędzarze. Kassim chce zarabiać na muzyce, ale Sabariah jest przeciwna pomysłowi, ponieważ myśli, że może naprawić swoją matkę, jeśli Kassim na zawsze wyrzeknie się muzyki. Kassim jest zmuszony do pracy jako robotnik.
Pewnego dnia Kassim wraca do ich skromnego domu, aby zobaczyć Sabariasz płaczącą w ramionach swojej matki. Nyonya Mansoor mówi, że chciałaby zabrać Sabariah z powrotem do Singapuru i opiekować się nią, dopóki nie urodzi dziecka, z którym jest w ciąży. Kassim puszcza Sabariasza, wierząc, że wróci do niego.
Mijają miesiące, podczas których Sabariah jest pod opieką Nyonyi Mansoor i doktora Ismadiego w komforcie i pod skrzydłami. W końcu rodzi chłopca o imieniu Tajudin. W tym czasie Kassim otrzymuje telegram od Nyonyi Mansoor, w którym mówi, że Sabariah zmarł podczas porodu. Kassim wpada w depresję, płacze całymi dniami i odmawia pracy. Nieznany mu Sabariasz żyje i czeka na niego w Singapurze . Fałszywy telegram Nyonyi Mansoor był częścią jej planu rozdzielenia pary.
Sabariah ostatecznie rozwodzi się z Kassimem, wierząc, że porzucił ją i ich dziecko. Zgadza się również poślubić dr Ismadi. Sabariah i dr Ismadi postanawiają zachować tożsamość biologicznego ojca Tajudina w tajemnicy przed wszystkimi, łącznie z samym Tajudinem.
W tym czasie niekończący się płacz Kassima całkowicie go oślepił. Nie może zapłacić czynszu i zostaje wysłany na ulicę, ślepy i błąka się bez celu. W końcu Kassim zostaje odnaleziony przez Mami, miłą kobietę w średnim wieku, która zabiera go do swojego domu. Następnie Kassim poznaje córkę Mami, Chombi, która niedawno straciła męża. Para odnajduje przyjaźń, gdy opłakują swoich bliskich.
Kassim ostatecznie ujawnia swój talent do gry na saksofonie i po zachęcie Mami i Chombi rozpoczyna nową karierę muzyczną pod pseudonimem „Osman Jailani”. Kassim, pod postacią Osmana Jailaniego, staje się hitem i zaczyna podróżować po całych Malajach , występując w Penang , Taiping , Ipoh , Kuala Lumpur , Seremban , Malakce , Muar , Batu Pahat , Johor Bahru, zanim dotrze do Singapuru , gdzie Sabariah i jej nowy mąż, dr Ismadi, uczestniczy w jego przedstawieniu.
Kiedy Sabariah widzi swojego byłego męża, teraz niewidomego, występującego na scenie, ogarnia ją smutek. Prosi swojego nowego męża, aby bez zarzutu naprawił oczy Kassim. Operacja zakończyła się sukcesem i Kassim, Mami i Chombi zostali zaproszeni do pobytu w domu doktora Ismadiego z Sabariah i synem, podczas gdy Kassim wyzdrowieje. Kiedy Kassim zdejmuje bandaże na oczy i widzi Sabariaha u boku doktora Ismadiego, ma chwilę paniki. Dr Ismadi mówi, że nie może być jego zmarłą żoną, ale tylko sobowtórem, co Kassim niechętnie akceptuje.
Kassim udaje się do domu Nyonyi Mansoor, prosząc ją o pozwolenie na spotkanie z synem. Nyonya Mansoor mówi mu, że oddała chłopca, więc Kassim błaga ją, by przynajmniej pozwoliła mu zobaczyć grób Sabariasza. Nyonya Mansoor zabiera go do grobu, ale kiedy zdaje sobie sprawę, że to nie grób Sabariah, zdaje sobie sprawę z prawdy i przeklina Nyonyę Mansoor za jej zło.
Kassim wraca do domu doktora Ismadiego, gdzie konfrontuje ich z prawdą tuż przed wejściem do swojego pokoju i zamknięciem drzwi. Dr Ismadi, Nyonya Mansoor i Sabariah walili w jego zamknięte drzwi, błagając o przebaczenie. Kassim ignoruje ich i bierze widelce, których używa do przebicia oczu . Następnie Kassim w końcu otwiera drzwi, ponownie ślepy iz oczami ciekną mu krew. Nyonya Mansoor upada, kiedy go widzi.
Kassim wychodzi z domu, aż wpada na Chombi, który jest zszokowany widząc jego stan. Prosi ją, aby zabrała go z powrotem do Penang , a oni odchodzą, zostawiając płaczącą Sabariah, gdy patrzy, jak Kassim wychodzi, a doktor Ismadi patrzy na zapłakaną żonę w zamyśleniu.
Odlew
- P. Ramlee jako Kassim Selamat
- Sarima jako Sabariah Mansoor
- Mak Dara jako Nyonya Mansoor
- Ahmad Mahmud jako doktor Ismadi
- K. Fatimah jako Salbiah
- Ahmad Nisfu jako „Mamak” Mahyudin Jelani
- Zainon Fiji jako Mami, matka Chombi
- Zaiton Abdullah jako Kalsom Bee znany również jako Chombi
- Ahmad C jako Husin Jalal (kontrabasista)
- Ali Fiji jako Bayen, sąsiad Chombi, uczący się gry na saksofonie.
- Rahimah Alias jako Hayati Ismadi
- Shariff Dol jako Abidin
- M. Zain jako Abang Ali
- Kuswadinata jako Bidin
- M. Babjan jako Tok Kadi
- A. Rahim jako Osman Hashim (perkusista)
- Hashim Salleh jako Hashim Hassan (2. saksofonista)
- Kassim Masdor jako Ramlan Hadi (pianista)
- S. Sudarmaji jako Salleh Idham (akordeonista)
- Omar Suwita as En. Murad (nadawca radia Singapura)
- M. Rafee jako krewny Nyonyi Mansoor
- Nisyah Raguan jako Makcik Bawang
Piosenki
- Jangan Tinggal Daku ( Nie zostawiaj mnie )
- Di Mana Kan Ku Cari Ganti ( Gdzie mogę znaleźć zamiennik )
- Jeritan Batinku ( Krzyki mojej duszy )
Nagrody i nominacje
10th Asia Pacific Film Festival 1963
- Najlepsza fotografia czarno-biała (Abu Bakar Ali)
- Nagroda Specjalna - Najbardziej wszechstronny talent ( P.Ramlee )
Wpływ
Mak Dara, która grała złą teściową tytułu, wspominała w różnych malezyjskich filmach dokumentalnych, że po premierze filmu reakcja była tak dobra, że przypadkowi ludzie zatrzymywali ją na ulicy, by ją skarcić lub pluć na nią. .
Cenzura
W ostatnim wydaniu filmu na VCD zmontowano scenę, w której Kassim Selamat wbija sobie w oczy widelcami. Po tym, jak Kassim odwraca się od kamery, scena przechodzi bezpośrednio do otwarcia drzwi, a Sabariah i Nyonya Mansoor czekają na zewnątrz. Pośrednie ujęcie, na którym Kassim odwraca się do kamery z krwią płynącą z jego oczu, zostało całkowicie usunięte. Obecnie nie wiadomo, czy film zostanie ponownie wydany z nienaruszoną sceną. Scena jest nieobrobiona w niedawnej transmisji telewizyjnej w Astro Prima
Jangan Tinggal Daku
Otwierająca piosenka Jangan Tinggal Daku została ponownie wykorzystana jako piosenka tytułowa w późniejszym filmie P. Ramlee Jangan Tinggal Daku . Oba filmy nie są ze sobą powiązane, ale mają podobny styl i występują w nich wielu tych samych członków obsady i ekipy.
Odniesienia do popkultury
Do filmu nawiązuje inny film P. Ramlee Labu dan Labi , w którym jeden z tytułowych bohaterów fałszuje przeszywającą oko scenę i bezpośrednio nawiązuje do „Kassima Selamata”.
Do filmu wspomniano również ostatnio w piosence KRU Gerenti Beres z linią „Katakan kau seorang doktor, majistret atau prawnik, ahli musik tak main” ( „Powiedz, że jesteś lekarzem, sędzią lub prawnikiem; muzycy są bezużyteczni” ). Odnosi się to do przekonania Nyonyi Mansoor, że Kassim Selamat, muzyk, jest niższy niż lekarze (szczególnie dr Ismadi w filmie), a także sędziowie i prawnicy. Często cytowany wers Nyonyi Mansoor w filmie brzmi: „Siapa Kassim Selamat? Prawnik, majistret?” ( „Kim jest Kassim Selamat? Prawnik, sędzia?” )