Iazychie - Iazychie
Jazyczije ( ukraiński : Язичіє , romanizowana : Yazychiie ; Rusinów : Язычіє , romanizowana: Yazŷchiie ) był sztuczny literacki język wschodniosłowiańskich używany w 19 wieku i na początku 20 wieku w Galicji , Bukowiny i Zakarpattia publikacją, szczególnie przez ukraińskiego Russophiles ( Moskvophiles). Było to niesystematyczne połączenie elementów leksykalnych, fonetycznych i gramatycznych języka ukraińskiego (w tym dialektów pochodzenia głównie południowo-zachodniego), staroukraińskiego ( język ruski ), polskiego, rosyjskiego i starosłowiańskiego.
Termin został wprowadzony przez Ukraińców, którzy używali go pejoratywnie. Nikolay Chernyshevsky nazwał „Iazychie” okaleczeniem języka i ostro go potępił. Iwan Franko i inni przedstawiciele współczesnych terenów postępowej inteligencji dzisiejszej zachodniej Ukrainy również sprzeciwiali się „Iazychiemu”. Zwolennicy tego języka sami nazywali go językiem „tradycyjnym językiem karpacko-rusińskim”. Rusofile widzieli w nim narzędzie przeciwko polskim wpływom i przejściu na rosyjski język literacki, uznając lokalne dialekty za „mowę pasterów i pasterzy”.
Przykład tekstu
Що єсть тепло и свѣтло - того дово̂дно оучени̂ єще не знаютъ. Но безъ свѣтла и тепла нїяка изъ нашихъ пашниць не може оудатися. - Свѣтло, здаеся, возбуджае въ рослинахъ силу, которою они оуглянный квасъ, амонїякъ, воду, и другое поживлѣнье розкладаютъ на части, зъ ıакихъ тїи рѣчи повстаютъ - и - потребное въ себе вживаютъ, остальное же назадъ воздухови отдаютъ. На пр. оугляный квасъ розкладаютъ они на єго части, на квасородъ и оуглеродъ, и оуглеродъ вживаютъ въ себе, квасородъ же отдаютъ воздухови, и тымъ способомъ воздухъ все отсвѣжуютъ. Но все то дѣеся лишь днемъ при свѣтлѣ солнечно̂мъ, ночїю же нѣ; и также днемъ при захмарено̂мъ небѣ робота тая оуже имъ складно не иде, а для того въ хмарнїи овово оворново складно. (1875)
Bibliografia
Zewnętrzne linki
  |
Ten ukraiński artykuł o historii jest niedopowiedzeniem . Możesz pomóc Wikipedii, rozbudowując ją . |