Ogród w Hongkongu (piosenka) - Hong Kong Garden (song)
| „Ogród Hongkongu” | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Pojedyncze przez Siouxsie and the Banshees | ||||
| Strona B | „Głosy” | |||
| Wydany | 18 sierpnia 1978 | |||
| Nagrany | 1978 | |||
| Studio | Schronienie Fallouta (Londyn) | |||
| Gatunek muzyczny | Post-punk | |||
| Długość | 2 : 52 | |||
| Etykieta | Polidor | |||
| Autorzy piosenek | ||||
| Producent(y) |
|
|||
| Chronologia singli Siouxsie and the Banshees | ||||
| ||||
| Teledysk | ||||
| „Hongkong Garden” na YouTube | ||||
„ Hong Kong Garden ” to piosenka angielskiego zespołu rockowego Siouxsie and the Banshees . Został wydany jako debiutancki singiel zespołu 18 sierpnia 1978 roku nakładem Polydor Records . Singiel osiągnął siódme miejsce na UK Singles Chart .
The Independent stwierdził, że piosenka była „prawdopodobnie najważniejszym z wczesnych post-punkowych hitów” i uznała utwór za jeden z „10 najlepszychsingli nowej fali ” 1978 roku. W 2005 roku Q umieścił go na swojej liście „ 100 najlepszych utworów gitarowych w historii".
Tło i treść
Pierwsza wersja instrumentalna, zatytułowana "People Phobia", została skomponowana przez gitarzystę Johna McKay'a w 1977 roku. Po raz pierwszy zespół usłyszał ją w autobusie wycieczkowym.
Piosenka została nazwana na cześć chińskiego dania na wynos z Hong Kong Garden w Chislehurst High Street. Siouxsie Sioux była cytowana jako wyjaśniająca tekst w odniesieniu do rasistowskich działań skinheadów odwiedzających jedzenie na wynos:
Nigdy nie zapomnę, w Chislehurst była chińska restauracja o nazwie Hong Kong Garden. Ja i mój przyjaciel byliśmy naprawdę zdenerwowani, że kiedyś tam chodziliśmy i czasami, kiedy pojawiali się skinheadzi, robiło się naprawdę brzydko. Ci gnojki po prostu szli masowo i po prostu terroryzowali tych Chińczyków, którzy tam pracowali. Wiesz, próbowaliśmy powiedzieć „Zostaw ich w spokoju”. To był rodzaj hołdu.
Stwierdziła również:
Pamiętam, że chciałabym być jak Emma Peel z Avengers i kopać głowy wszystkim skinheadom, bo bezlitośnie dręczyli tych ludzi za to, że są obcokrajowcami. To sprawiło, że poczułem się tak bezradny, beznadziejny i chory.
Nagranie
Wytwórnia zespołu, Polydor Records, zarezerwowała duże studio nagraniowe Olympic Studios w Londynie w lipcu 1978 roku, aby nagrać piosenkę z pomocą amerykańskiego producenta Bruce'a Albertine'a, który bardziej interesował się muzyką soul. Wynik nie był przekonujący; zespół go nienawidził. Ich menadżer, Nils Stevenson, szybko postanowił zadzwonić do innego inżyniera dźwięku, Steve'a Lillywhite'a , który miał podejście muzyczne bliższe ich. Lillywhite była w tym czasie w Londynie, nagrywając z Johnnym Thundersem . Grupa i Lillywhite zdecydowali się pracować w bardziej kameralnym miejscu i zdecydowali się na mniejsze studio, Fallout Shelter znajdujące się w podziemiach Island Records.
Lillywhite ponownie nagrał piosenkę w dwa dni: „Hong Kong Garden” będzie jego pierwszym hitem jako producent. Został zatrudniony ze względu na jego zdolność do uzyskania określonego brzmienia na perkusji. Lillywhite powiedział perkusiście Banshees, Kenny'emu Morrisowi, aby nie nagrywał wszystkich bębnów jednocześnie. Morris jako pierwszy wykonał bęben basowy i werbel. Potem zrobił talerze, a później tam-tomy. Lillywhite dodała również echo na perkusji, dodając znaczną przestrzeń całemu nagraniu. NME retrospektywnie powiedział, że praca Lillywhite jest „rewolucją [ed] brzmieniem post-punkowego zespołu z innowacyjnym podejściem do układania bębnów”.
Wydanie i odbiór
"Hong Kong Garden" został wydany 18 sierpnia 1978 przez Polydor Records. Osiągnął 7 miejsce na UK Singles Chart i stał się jednym z pierwszych post-punkowych hitów.
Płyta została wyróżniona jako „Single of the Week” w NME , Melody Maker , Sounds i Record Mirror . Piosenka została opisana przez Paula Rambali z NME jako „jasna, żywa narracja, coś w rodzaju migawek z okna pędzącego japońskiego pociągu, moc naładowana najbardziej oryginalną, odurzającą grą na gitarze, jaką można było usłyszeć od bardzo dawna”. Melody Maker podkreślił: "Elementy łączą się z niezwykłymi efektami. Piosenka jest ostra i potężna z kuszącymi orientalnymi riffami gitarowymi". Dźwięki okrzyknęły piosenkę jako „zbudowaną w uświęconej tradycją wszystkich dobrych singli – chwytliwa, oryginalna aranżacja połączona z nieodpartym refrenem do wspólnego śpiewania”. Record Mirror opisał efekt, jaki miała płyta jako „dostępność wcielona [...] Odtwarzam ją co trzecią płytę. Uwielbiam każdą sekundę”. Rok po pierwszej audycji na sesji Johna Peela krytyk Ian Birch zrecenzował piosenkę The Cure „ Killing an Arab ” na początku 1979 roku, mówiąc: „Jako „Hong Kong Garden” użył prostego riffu w orientalnym stylu, aby uzyskać uderzający efekt, więc ['Killing An] Arab' wyczarowuje zadziorność poprzez gitarowy wzór o mauretańskim posmaku”.
Wznawiać wydanie
W kwietniu 2014 „Hong Kong Garden” zostało wznowione na podwójnym 7-calowym winylu z nową grafiką i ośmiostronicową książeczką, nadzorowane przez Siouxsie i Stevena Severina . Pierwsza płyta zawierała oryginalną stronę B „Voices”. Druga płyta zawierała wersję „Hong Kong Garden” z 2006 roku z orkiestrowym wstępem (przerobioną na ścieżkę dźwiękową do filmu Marie Antoinette ), wspartą wersją „Voices” z 1984 roku „Voices” z EP-ki The Thorn .
Spuścizna
W 2014 roku wokalista i gitarzysta Sonic Youth Thurston Moore nazwał „Hong Kong Garden” jedną ze swoich 25 ulubionych piosenek wszech czasów.
Inne wersje
W pierwszej wersji studyjny nagrany przez BBC w lutym 1978 roku „Oriental” hak grał na pixiphone , zabawki Glockenspiel z metalowych prętów; wersja ta została później wydana w obu Voices on the Air: The Peel Sessions i At the BBC .
W drugiej wersji, nagranej dla Polydor w czerwcu 1978, używanym instrumentem był ksylofon , instrument z drewnianymi prętami. Ta wersja Polydor została wydana jako samodzielny singiel. Kiedy debiutancki album Siouxsie and the Banshees The Scream ukazał się później w tym samym roku, „Hong Kong Garden” nie został uwzględniony. Później pojawił się na kompilacyjnym albumie singli Once Upon a Time: The Singles . W 2002 roku utwór został zremasterowany i wydany w The Best of Siouxsie and the Banshees .
W 2006 roku przerobiona wersja „Hong Kong Garden” znalazła się na ścieżce dźwiękowej do filmu Marie Antoinette Sofii Coppoli , wzbogacona o nową orkiestrową introdukcję smyczkową zaaranżowaną przez Briana Reitzella .
Lista utworów
Wszystkie utwory zostały napisane przez Johna McKay'a , Kenny'ego Morrisa , Siouxsie Sioux i Stevena Severina .
| Nie. | Tytuł | Producent(y) | Długość |
|---|---|---|---|
| 1. | „Ogród Hongkongu” |
|
2:52 |
| 2. | „Głosy” |
|
5:33 |
| Nie. | Tytuł | Producent(y) | Długość |
|---|---|---|---|
| 1. | „Ogród Hongkongu” |
|
2:52 |
| 2. | „Głosy” |
|
5:33 |
| 3. | „Hong Kong Garden” ( wersja smyczkowa Marii Antoniny ) | 3:12 | |
| 4. | „Głosy (na antenie)” ( wersja Thorn ) |
|
5:25 |
Wykresy
| Wykres (1978) | Pozycja szczytowa |
|---|---|
| Australia ( Kent Music Report ) | 38 |
| Irlandia ( IRMA ) | 10 |
| Single w Wielkiej Brytanii ( OCC ) | 7 |