Siano i piekło i Booligal - Hay and Hell and Booligal
Hay and Hell and Booligal to wiersz australijskiego poety A. B. „Banjo” Patersona, który napisał wiersz pracując jako prawnik w firmie Street & Paterson w Sydney. Po raz pierwszy opublikowano go w Biuletynie 25 kwietnia 1896 r. Wiersz został później włączony do zbioru Ostatni wyścig i inne wersety Patersona , wydanego po raz pierwszy w 1902 r.
Wyrażenie „Hay and Hell and Booligal” i jego bardziej powszechny wariant „Hay, Hell and Booligal” jest używane w przenośni w australijskim języku ojczystym „aby oznaczyć miejsce o największym możliwym niewygodzie”. Fraza została spopularyzowana przez wiersz Patersona, ale wyrażenie poprzedza jego twórczość.
Hay to miasto w południowo-zachodniej Nowej Południowej Walii nad rzeką Murrumbidgee . Booligal to miasto nad rzeką Lachlan , 76 kilometrów (47 mil) na północ od Hay. Droga łącząca oba miasteczka (dziś odcinek autostrady Cobb ) przecina płaski obszar kraju zwany Równiną Jednego Drzewa . We wcześniejszym wyrażeniu „Hay, Hell and Booligal”, a także adaptacji frazy Patersona „ Piekło ” odpowiada Równinie Jednego Drzewa, na głównej trasie między Hay i Booligal.
Wczesne odniesienia do gazet
W 1888 r. duża część Nowej Południowej Walii doświadczyła niszczycielskiej suszy po kolejnych suchych latach w południowo-wschodniej Australii. Na początku grudnia 1888 roku w gazecie The Age w Melbourne opublikowano relację z pierwszej ręki o skutkach suszy w zachodnich dystryktach Riverina, zatytułowaną „Susza Riverina: Murrumbidgee do Lachlana” . W długim artykule „specjalny reporter” opisuje drogę między Hay i Booligal jako „posypaną truchłami [ owiec ] mniej lub bardziej blisko siebie przez całą drogę” i napisał: „Woźnicy i woźnicy, którzy pokonują tę trasę, uważają że obejmuje najgorętsze miejsce znane faktom i wyobraźni, ponieważ mówią, że linia toru to Hay, Hell and Booligal…” Artykuł został ponownie wydrukowany w co najmniej czterech wiktoriańskich i południowoaustralijskich gazetach w ciągu następnego tygodnia.
Wyrażenie „Hay, Hell and Booligal” w powyższym fragmencie opisuje „linię toru” od Hay do Booligal przez One Tree Plain. Łącząc Równinę Jednego Drzewa z Piekłem i wyróżniając ją jako „najgorętsze miejsce znane faktom i wyobraźni”, pisarz (raportując powiedzenie o „poganiaczach i kierowcach kierowców”) najwyraźniej przeciwstawia się rygorom przekraczania Równiny Jednego Drzewa (zwłaszcza w miesiącach letnich) z porównywalnymi udogodnieniami nad rzeką i udogodnieniami, które można znaleźć w dwóch nazwanych miasteczkach (Hay i Booligal).
Niedługo po opublikowaniu artykułu z grudnia 1888 roku artysta z gazety „ Illustrated Australian News ” z Melbourne odbył „specjalną podróż do dzielnicy Riverina” i opisał swoją podróż w artykule i ilustracjach opublikowanych w tej gazecie w połowie stycznia 1889 roku. frazy „Siano, Piekło i Booligal” w tym artykule przedstawia wyraźną zmianę znaczenia od tego z artykułu z grudnia 1888 roku w The Age . Opisując Booligal, fragment ten brzmi: „Dodaj do tego, zarówno much, jak i komarów jest więcej niż czegokolwiek innego, tak więc, gdy weźmie się pod uwagę klimat, Booligal wydaje się w pełni zasłużyć na swoje miejsce w porównaniu ustanowionym przez mieszkańców i gości, kto to tak umieszcza — Hay, Hell and Booligal”. Pisarz używa frazy „Hay, Hell and Booligal” do opisania rosnącej skali dyskomfortu i nieszczęścia, których kulminacją jest Booligal (w porównaniu do wcześniejszego artykułu, w którym użyto tego wyrażenia do opisania etapów podróży i zmieszania Równiny Jednego Drzewa z Piekłem ). Artysta/pisarz, jak potwierdza jego artykuł, przejechał nocą przez równinę jednego drzewa autokarem „aby uniknąć upału dnia” (w porównaniu z dużo wolniejszą podróżą poganiacza lub kierowcy, z konieczności w ciągu dnia).
W raporcie opublikowanym w Riverine Grazier (Hay) na początku lutego 1889 roku korespondent z Booligal wyraził rozczarowanie i irytację z powodu relacji z jego miejscowości w artykule i ilustracjach w Australian Illustrated News . „Pożegnalne słowo »Siano, Piekło i Booligal« sugeruje » niższą głębię« i niewypowiedziane niedole Miltona ” – napisał korespondent; „z pewnością wady naszej pozycji są wystarczająco liczne i uciążliwe, bez irytującego dodatku w postaci publikowania ich daleko i szeroko z ledwie jednym słowem po drugiej stronie na korzyść naszej bardzo maltretowanej wioski”.
Wiersz Patersona
Wydaje się, że nie ma wątpliwości, że AB Paterson był pod wpływem artykułu i ilustracji dotyczących zniszczonych przez suszę okręgów Hay i Booligal, opublikowanych w styczniu 1889 roku w poczytnym Australian Illustrated News .
Hay and Hell and Booligal autorstwa „The Banjo” po raz pierwszy opublikowano w The Bulletin 25 kwietnia 1896 roku. Wiersz Patersona niekorzystnie porównuje Booligal z pobliskim Hay, a nawet samym Hellem, opowiadając litanię problemów z miastem — upał, piasek , kurz, muchy, króliki, komary, węże i susza — z humorem.
Wiersz kończy się wersami:
„ Musielibyśmy przestać! ” Z zapartym tchem
modliliśmy się, aby zarówno w życiu, jak i śmierci
Nasz los w innych liniach mógł upaść:
„Och, ześlij nas po naszą sprawiedliwą nagrodę
W siano lub w piekle, ale łaskawy Panie,
wybaw nas od Booligal!"— AB „Banjo” Paterson, Hay and Hell i Booligal
Wątpliwe jest, aby AB Paterson kiedykolwiek odwiedził Booligal lub Hay. W 1943 r. gazeta Hay, Riverine Grazier , zamieściła następujące informacje: „Uważamy, że mamy rację mówiąc, że Banjo złożył Booligalowi tylko jedną wizytę i to było wiele lat po tym, jak napisał swoje znajome słowa”. Jednak przeszukanie akt lokalnej gazety nie znajduje wzmianki o wizycie Patersona za jego życia (zdarzenie, które gdyby miało miejsce po 1902 roku, z pewnością zostałoby wzmiankowane).
Lokalne reakcje na wiersz
Lokalna gazeta w Hay, Riverine Grazier , ponownie opublikowała werset Hay and Hell and Booligal „The Banjo in The Bulletin” w dniu 1 maja 1896 roku, w ciągu tygodnia od pierwszego opublikowania go w The Bulletin . W tej samej gazecie na początku czerwca 1896 roku korespondent Mossgiel donosił, że mieszkańcy Booligal uważali, że zostali „poddani poniżeniu” i że „Booligal uważa 'The Banjo' za bardzo obojętnego poetę”. „Prowadzący mieszkaniec” miał powiedzieć „prawo poety powiesić, on nie ma prawa kłamać”. Raport zawierał konkluzję: „Obawiam się, że poważnie zraniłeś krążenie, przedrukowując ten wiersz, który był znakomity pod wieloma względami, ale obliczone na ściągnięcie włosów Booligala”.
Wiersz Patersona wpłynął również na postrzeganie miasteczka Hay. Pisarz Sydney Stock and Station Journal odwiedził Hay w lipcu 1896 roku i poprzedził raport następującymi komentarzami:
- „Banjo” napisał w „Biuletynie” wiersz zatytułowany „Hay, Hell and Booligal” i można by się zastanawiać, jaki wpływ ma taka rzecz na ludzkie umysły. Lubię pisma „Banjo”, a kiedy lubisz mężczyznę, jego wypowiedzi mają na ciebie duży wpływ. Po raz pierwszy wyszedłem do Hay z pewnymi obawami, ale nawróciłem się. Alleluja! Siano to dobre miejsce, ładne miejsce, wesołe miejsce… Na Haytian nie ma much!
W listopadzie 1912 roku w Hay's Riverine Grazier ukazał się artykuł wychwalający odporność dzielnic wokół Hay po okresie opadów poniżej średniej. Artykuł zaczynał się od tych komentarzy:
- Nie ma dzielnicy, która ucierpiałaby bardziej z powodu niesłusznej krytyki niż dzielnica Hay. Banjo Patterson napisał "Hay, Hell, and Booligal!" i tak mocny jest chwytliwym zwrotem i tak trudnym do zrzucenia z siebie nieuzasadnionego przezwiska, że wielu ludzi, którzy nigdy nie byli w tej okolicy, uważa, że australijski poeta musiał mieć jakiś nakaz połączenia Hay i Booligal z piekielnymi regionami. Kto zna dzielnicę i jej wspaniałe możliwości, wie lepiej…
W maju 1936 r. otwarto nowo wybudowaną Izbę Pamięci Wojny Booligal, podczas której odbył się bal, w którym brali udział mieszkańcy gminy i powiatu. Na tę uroczystość został specjalnie zaproszony „Banjo” Paterson („człowiek, który umieścił Booligala na mapie”). W wywiadzie z Rogerem Sheaffe, przewodniczącym komitetu sali, Paterson wyjaśnił, że nie może uczestniczyć „ponieważ posuwał się zbyt daleko, by odbyć podróż”. Poeta zauważył: „Przypuszczam, że Booligal rozrosło się teraz do pięknego, dużego miasta”, na co Sheaffe cierpko odpowiedział: „Nie, nigdy nie podniosło się po ciosie, który zadałeś mu w młodości”. Z tej okazji Paterson „podpisał autografy swoich dzieł”, które zostały sprzedane podczas otwarcia hali na rzecz funduszu budowlanego.
Kiedy AB Paterson zmarł w 1941 roku, w jego nekrologu w gazecie Riverine Grazier znalazły się następujące uwagi :
- „Hay, Hell and Booligal” Patersona nie przysporzyło poecie popularności we wspomnianych dzielnicach, ale wers, który wciąż przytaczają ludzie nie znający rzeczywistych warunków, został przez poetę użyty tylko jako chwytliwy zwrot.
Wyrażenie w języku australijskim
Wyrażenie „Hay and Hell and Booligal” lub jego bardziej powszechny wariant „Hay, Hell and Booligal” stało się częścią australijskiego folkloru i znalazło miejsce w australijskim języku narodowym, głównie ze względu na popularność poezji „Banjo” Patersona . W lutym 1897 r. korespondent The Bulletin , przeszukując możliwe miejsca dla stolicy federalnej, omówił „średnią letnią temperaturę” Bourke i dodał na marginesie: „(O ile chłodniej niż Hay, Hell i Booligal nie podano)”. W maju 1897 roku, rok po opublikowaniu wiersza i kiedy Riverina ponownie doświadczała suszy, raport w The Age w Melbourne zawierał następujące zdanie:
- Przy poprzednich okazjach kraj między Murrumbidgee i Lachlan był określany... jako Siano, Piekło i Booligal i chociaż porównanie, na które wskazuje położenie słów, może nie być dokładne, jest, w tym roku w każdym razie , odrobina prawdy w lakonicznym wyrażeniu.
Wyrażenie to jest powszechnie używane jako oznaczenie miejsca ekstremalnego ciepła i dyskomfortu. Oto przykład z 2013 roku:
- Wszyscy słyszeliśmy stare powiedzenie – niewiele jest miejsc gorętszych niż Hay, Hell czy Booligal. Cóż, w ostatnią środę w stadninie Alma Merino, na północny zachód od Booligal, nie było miejsca, by uniknąć upału.
Autor i folklorysta Bill Wannan zatytułował swoją kolekcję australijskiego bush humoru Hay, Hell and Booligal (po raz pierwszy opublikowana w 1961 roku).