Język Guanche - Guanche language
| Guanczowie | |
|---|---|
| Pochodzi z | Hiszpania ( Wyspy Kanaryjskie ) |
| Region | Wyspy Kanaryjskie |
| Pochodzenie etniczne | Guanczowie |
| Wymarły | XVII wiek |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | gnc |
gnc |
|
| Glottolog | guan1277 |
Guanche to język martwy , który był używany przez Guanczów tych Wyspach Kanaryjskich aż do 16 lub 17 wieku. Wymarł po podboju Wysp Kanaryjskich, gdy grupa etniczna Guanczów została zasymilowana z dominującą kulturą hiszpańską . Język Guanczów jest dziś znany ze zdań i pojedynczych słów zapisanych przez wczesnych geografów, a także z kilku nazw miejsc i niektórych słów Guanczów, które zachowały się w języku hiszpańskim Wysp Kanaryjskich .
Klasyfikacja
Guanche nie został sklasyfikowany z żadną pewnością. Wielu językoznawców sugeruje, że Guanche był prawdopodobnie językiem berberyjskim , a przynajmniej spokrewnionym z językami berberyjskimi. Jednak rozpoznawalne słowa berberyjskie są przede wszystkim słownictwem rolniczym lub hodowlanym, podczas gdy nie zidentyfikowano żadnych berberyjskich odmian gramatycznych i istnieje duży zasób słownictwa, które nie jest w żaden sposób podobne do berberyjskiego. Możliwe, że Guanche miał warstwę słownictwa berberyjskiego, ale nie był z nim spokrewniony. Inne silne podobieństwa do języków berberyjskich znajdują odzwierciedlenie w ich systemie liczenia.
Historia
Nazwa Guanche pierwotnie odnosiła się do „człowieka z Teneryfy ”, a dopiero później zaczęła odnosić się do wszystkich rdzennych mieszkańców Wysp Kanaryjskich . Na całym archipelagu mówiono różnymi dialektami tego języka . Znaleziska archeologiczne na Wyspach Kanaryjskich obejmują zarówno libijsko-berberyjskie, jak i punickie inskrypcje w rytach naskalnych , chociaż wczesne relacje stwierdzały, że sami Guanczowie nie posiadali systemu pisma.
Pierwszy wiarygodny opis języka Guanche został dostarczony przez Genovese odkrywcę Nicoloso da Recco w 1341 roku, z listą liczb od 1 do 19, prawdopodobnie z Fuerteventury . Konto Recco ujawnia system liczenia o podstawie 10 z silnymi podobieństwami do liczb berberyjskich .
Silbo , pierwotnie forma gwizdanej mowy Guanczów , używana do komunikowania się na duże odległości, była używana na La Gomerze , El Hierro , Teneryfie i Gran Canarii . Gdy język Guanche wymarł, niektórzy mieszkańcy Wysp Kanaryjskich przyjęli hiszpańską wersję Silbo .
Cyfry
Liczby Guanche są poświadczone z kilku źródeł, nie zawsze w dobrej zgodności (Barrios 1997). Niektóre rozbieżności mogą wynikać z błędów kopiowania, niektóre z różnic płci , a inne z arabskich zapożyczeń w późniejszych elikacjach. Wczesne rekordy Recco z 1341 roku zawierają w szczególności pisownię z włoskim wpływem.
| Numer | Recco (1341) |
Cairasco (piosenka, 1582) |
Cedeno (ok. 1685) |
Marín de Cubas (1687, 1694) |
Sosa (kopia 1678) |
Abreu (wpis do 1632) |
Reyesa (1995 rekonstrukcja) |
Proto-berberyjski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | czekać* | *być | ben, ven-ir- | byłem~byłem, ben-ir- | ben, ben-ir- | był (ben?), ben-i- | *wena | *yiwan |
| 2 | smetti, smatta- | *smi | liin, lin-ir- | liin, sin-ir-~lin-ir- | lini (sijn) | lini, lini- | *grzech | *grzech |
| 3 | amelotti, amierat- | *amat | amiet | amiet~amiat, am-ir- | amiat (amiet) | amiat | *amiat | *karaḍ |
| 4 | acodetti, acodat- | *aco | arba | arba | arba | arba | *akod | *hakkuẓ |
| 5 | simusetti, simusat- | *somus | canza~canse | canza | Kansa | canza | *sumus | *sammus |
| 6 | sesetti, sesetti- | ? | sumus | sumui~sumus | sumus | smmous | *sed | *saḍis |
| 7 | satti | *ustawić | sat | sat | sob (sa) | sat | *sa | *sah |
| 8 | tamatti | *tamo | ustawić | ustawić | ustawić | ustawić | *tam | *tam |
| 9 | alda-marawa,
nait |
? | acet~acot | kojec | kojec | kojec | *aldamoraw | *tiẓ(ẓ)ah~tuẓah |
| 10 | marawa | *marago | marago | marago | marago | marago | *maraw~maragʷ | *maraw |
* Również nait , ewidentny błąd kopiowania. Podobnie z alda-morana dla oczekiwanego * alda-marava .
Późniejsze zaświadczenia o liczbie 11-19 powstały przez połączenie cyfry i dziesięciu z -ir : benirmarago, linirmarago itp. 20-90 było podobnych, ale skrócone : linago, amiago itp. 100 to maraguin , podobno 10 z berberyjską liczbą mnogą - pl . Recco rejestrowane tylko 1 -16; formy łączące dla 11-16, które nie miały tego -ir- , są włączone jako formy dzielone w powyższej tabeli.
Hiszpański nie rozróżnia [b] i [v] , więc był zgodny z *veen. Berberyjska kobiecość kończy się na -t , tak jak w Shilha 1 : yan (m), yat (f); 2 : sin (m), snat (f), a to może wyjaśniać rozbieżności, takie jak było i czekanie na „jeden”.
Cairasco to błędna piosenka o liczeniu, besmia mat acosomuset tamobenir marago . Ses ' 6 ' mógł się zgubić w środku somuseta ( ← * somussesset ).
Zaczynając od Cedeno, pojawiają się nowe pierwiastki dla ' 2 ' i ' 9 ' ('9' być może stary korzeń dla ' 4 '), nowe pierwiastki dla ' 4 ' i ' 5 ' ( arba, kansa ) wydają się być arabskimi zapożyczeniami, i stare ' 5 ', ' 6 ', ' 7 ' przesunięte na ' 6 ', ' 7 ', ' 8 '.
Słownictwo
Poniżej znajdują się wybrane pozycje słownictwa Guanche z XVI-wiecznej listy Alonso de Espinosa , zredagowanej i przetłumaczonej przez Clementsa Roberta Markhama (1907):
Guanczowie angielski połysk adara Góra? afaro ziarno aguere jezioro ahof mleko ahorer kasza jęczmienna zapiekana na maśle Amen słońce anana owce ara Koza aran gospodarstwo rolne atamana niebo axo, xayo zmarły; mumia banota włócznia cancha pies cel księżyc chafa wyniosły grzbiet górski chafana prażone ziarno chamato kobieta Koran facet coradża czerwona sowa we, np I (1 osoba) epoka Twój guan; ben syn guanac ludzie; stan guaja duch, życie guijón, guyon statki (- n 'liczba mnoga') dyrygować sęp hacichei fasola, wyka hari tłum, ludzie jarco mumia dwór Brzeg Mayec mama morangana truskawki n-amet kość o-che topione masło petut ojciec? T ty, twój NS oni tabayba Euforbia tabona obsydianowy nóż tagasast Cytisus proliferus (odmiana) taginaste Żmijowiec ścisły tamarco płaszcz ze skór Tara jęczmień taraire, tagaire wyniosły grzbiet herbata sosna teyde szczyt xarco but xerax niebo zonfa pępek
Poniżej kilka dodatkowych podstawowych słówek w różnych dialektach Guanche, z Wölfel (1965):
Guanczowie połysk dialekt (wyspa) guan, cotan facet chamato kobieta hari ludzie, mnogość Teneryfa dramat nozdrza Wyspy Kanaryjskie adargoma ramię Wyspy Kanaryjskie atakować serce Wyspy Kanaryjskie garuaic pięść zonfa pępek Teneryfa agone kość Teneryfa taber dobry Palma tygotan niebo Palma atamana niebo, Boże Teneryfa mag słońce Teneryfa, Gran Canaria? ahemon woda Hierro aala(mon) woda Gomera , Hierro ade woda Palma idea ogień Teneryfa tacande pole wulkaniczne Palma cancha pies Gran Canaria, Teneryfa garehagua pies Palma
Bibliografia
- ^ B Maarten Kossmann, Berberyjskie subklasy (wstępne wersja) , Leiden (2011)
- ^ Richard Hayward, 2000, „Afroasiatic”, w Heine & Nurse eds, African Languages , Cambridge University Press
- ^ Andrew Dalby, Słownik języków , 1998, s. 88 „Guanczowie, rdzenny język Wysp Kanaryjskich, jest powszechnie uważany za język berberyjski”.
- ^ Bynon J. „Wkład językoznawstwa do historii w dziedzinie nauk berberyjskich”. W: Dalby D, (redaktor) Język i historia w Afryce Nowy Jork: Africana Publishing Corporation, 1970, s. 64-77.
-
^
Chisholm, Hugh, wyd. (1911). . Encyklopedia Britannica . 12 (wyd. 11). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. s. 650–651, wiersz drugi.
....człowiek z Teneryfy”, skorumpowany, według Nuñeza de la Peña, przez Hiszpanów w Guanchos
-
^ Espinosa, Alonso de; Markham, Clements Robert (red.). 1907. Guanczowie z Teneryfy, święty obraz Matki Bożej z Candelarii oraz hiszpański podbój i osadnictwo . (Prace wydane przez Hakluyt Society, druga seria, 21.) Londyn: Hakluyt Society . 229 stron.
Ten artykuł zawiera tekst z tego źródła, które znajduje się w domenie publicznej .
- ^ Wölfel, Dominik Josef. 1965. Monumenta linguae Canariae: Die kanarischen Sprachdenkmäler . Graz, Austria: Akademische Druck- und Verlagsanstalt .
Dalsza lektura
- Osorio Acevedo, Francisco. 2003. Gran diccionario guanche: el diccionario de la lengua de los aborígenes canarios . Teneryfa: CajaCanarias. ISBN 9788479264253
- Villarroya, José Luis de Pando. 1996. Diccionario de voces guanczów . Toledo: Pando Ediciones.
- Villarroya, José Luis de Pando. 1987. Diccionario de la lengua Guanche . Madryt: Pando Ediciones.
- Zyhlarz, Ernst. 1950. Das kanarische Berberisch in seinem sprachgeschichtlichen Milieu. Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 100: 403-460.
- Esteban, José M. 2003. Vocabulario canario guanche . Autores científico-técnicos y académicos 30: 119-129.
Zewnętrzne linki
- José Barrios: Sistemas de numeración y calendarios de las poblaciones bereberes de Gran Canaria y Tenerife en los siglos XIV-XV (rozprawa doktorska, 1997)
- Gerhard Böhm: Monumentos de la Lengua Canaria e Inscripciones Líbicas (Wydział Studiów Afrykańskich Uniwersytetu Wiedeńskiego – praca okolicznościowa nr 4 / luty 2006)