Absolwenci -Graduados

Graduados
Logo i bohaterowie z Graduados
Gatunek muzyczny	komedia telewizyjna
Stworzone przez	Sebastian Ortega
Opracowany przez	Produkty Endemol Underground
Scenariusz
W reżyserii	Miguel Colom Pablo Ambrosini
W roli głównej
Kompozytor muzyki tematycznej	Tan Bionica
Motyw otwierający	Los Graduados
Kompozytor	Cachorro Lopéz
Kraj pochodzenia	Argentyna
Oryginalny język	hiszpański
Liczba sezonów	1
Liczba odcinków	178
Produkcja
Producent	Pablo Culell
Czas trwania	55 minut
Wydanie
Oryginalna sieć	Telefe
Oryginalne wydanie	12 marca  – 19 grudnia 2012 ( 2012-03-12 )  ( 19.12.2012 )
Linki zewnętrzne
Stronie internetowej
Strona produkcyjna

Graduados (angielski: The Graduates ) to argentyńska telenowela z 2012 roku, która była emitowana przez Telefe od 12 marca do 19 grudnia. Fabuła dotyczy grupy ludzi, którzy ukończyli szkołę średnią w 1989 roku i ponownie zjednoczyli się dwadzieścia lat później. Główny bohater, Andrés Goddzer ( Daniel Hendler ), odkrywa, że María Laura Falsini ( Nancy Dupláa ) była w ciąży w 1989 roku i poślubiła Pabla Catáneo ( Luciano Cáceres ), który myślał, że jest ojcem dziecka. Powstały spór rodziców, trójkąt miłosny głównych bohaterów i nostalgia za latami 80. są częstymi elementami fabuły, nie brakuje też wątków fabularnych związanych z zastraszaniem w szkole i prawami osób LGBT. Częste retrospekcje bohaterów do czasów licealnych wykorzystują tych samych aktorów, grających nastolatków.

Seria, napisana przez Sebastiána Ortegę , została wyprodukowana przez producentów Endemol i Underground . Chociaż Andy Kusnetzoff otrzymał główną rolę, Hendler został obsadzony, gdy Kusnetzoff ją odrzucił (ten ostatni dołączył do obsady kilka miesięcy później jako inna postać). Telenowela zawierała epizody i gościnne występy argentyńskich muzyków rockowych i innych celebrytów. Graduados odniósł wielki sukces, wygrywając w rankingach nad przebojowym programem tanecznym Showmatch i telenowelą Sos mi hombre . Chociaż otrzymał nagrodę Golden Martín Fierro 2012 , siedem innych nagród Martín Fierro i dziesięć nagród Tato (w tym Program Roku), plany adaptacji teatralnych i filmowych zostały porzucone. Proponowany drugi sezon telenoweli został przemianowany na Viudas e hijos del Rock and Roll , z większością obsady i podobnymi fabułami. Lokalne wersje serii powstały w Chile, Kolumbii, Grecji i Serbii.

Wątek

Grupa licealistów kończy studia w 1989 roku. María Laura Falsini (Nancy Dupláa) jest dziewczyną Pabla Catáneo (Luciano Cáceres), szkolnego łobuza. Kiedy María Laura widzi, jak Pablo uprawia seks w łazience z inną dziewczyną podczas balu maturalnego, opuszcza imprezę. Towarzyszy jej Andrés Goddzer (Daniel Hendler) i uprawiają seks w jego samochodzie. María Laura zachodzi w ciążę, a jej ojciec, Clemente Falsini (Juan Leyrado), właściciel Mac Can, odnoszącej sukcesy firmy produkującej karmy dla psów, każe jej wyjść za Pabla, nieświadomego jej spotkania z Andrésem.

Pierwszy odcinek tworzy wielokropek od 1989 do 2012 roku. Pablo pracuje dla firmy Clemente, a Andrés jest próżniakiem bez stałej pracy, który pracuje jako wyprowadzacz psów . María Laura przypadkowo zatrudnia Andrésa i wspomina ich spotkanie w 1989 roku; Test DNA potwierdza, że ​​Andrés (nie Pablo) jest ojcem jej syna, Martína. Wydarzenia te nadają serialowi swój podstawowy wątek: Andrés próbuje przystosować się do nowo odkrytego ojcostwa, Pablo nie znosi jego wtargnięcia, Martín stara się pozostać w dobrych stosunkach z nimi obojgiem, a María Laura rozpoczyna romans z Andrésem. Pablo zdradza ją z Patricią Longo (Isabel Macedo), żoną i sekretarką Clemente. Zachodzi w ciążę z Pablo, ale twierdzi, że Clemente jest ojcem jej syna.

Rodzina Andrésa jest żydowska. Jego rodzicami są Elías (Roberto Carnaghi) i Dana (Mirta Busnelli), a jego siostra Gabriela (Violeta Urtizberea) pracuje w MAC CAN i ma pecha w miłości. Andrés utrzymuje przyjaźń z dwoma kolegami z liceum: Benjaminem „Tuca” Pardo (Mex Urtizberea) i Verónicą Diorio (Julieta Ortega), która prowadzi stację radiową grającą argentyńską muzykę rockową z lat 80. María Laura utrzymuje kontakt ze swoją najlepszą przyjaciółką z liceum: psychiatrą Victorią Lauríą (Paola Barrientos), samotną kobietą szukającą partnera, z którym mogłaby mieć zastępcze dziecko. Kolejny kolega z klasy, Guillermo Almada (Juan Gil Navarro), podejmuje pracę w Mac Can i wychodzi na spotkanie absolwentów. Żona Clemente, Patricia, jest nieznaną nikomu inną koleżanką z klasy. Otyła w szkole, schudła, zmieniła twarz i imię.

Sekret Patricii powoli wyjawia się pozostałym postaciom. Pablo poznaje swoją prawdziwą tożsamość w finale serii i zostają razem. Andrés i Maria Laura opuszczają miasto; Victoria ma syna z Tucą; Elías i Dana otwierają sklep z knishami , a Gabriela poślubia swojego sąsiada Marito (Alan Sabbagh). Serial kończy się imprezą zorganizowaną przez szkołę dla absolwentów z 1989 roku, podobną do balu maturalnego w pierwszym odcinku.

Odlew

Produkcja

Graduados często odnosi się do lat 80. (dekady, w której główni bohaterowie uczęszczali do liceum), używając argentyńskiego slangu i retrospekcji, by wywołać nostalgię . Serial wykorzystuje muzykę z lat 80. – w szczególności argentyński rock – a kilku argentyńskich muzyków wystąpiło w epizodach. Graduados był częścią trendu argentyńskiej telewizji z 2012 roku w kierunku nostalgii. Według argentyńskiej konsultantki ds. trendów konsumenckich, Ximena Díaz Alarcón, „lata 80. są obecnie wystarczająco daleko, by być wyidealizowanym i wystarczająco bliskim, by śmiać się z wcześniejszych wersji samego siebie”. Psycholog i konsultantka ds. trendów konsumenckich Mariela Mociulsky zasugerowała również, że struktura spektaklu zachęcała widzów do porównania swojego życia z planami, które zrobili, gdy byli młodsi.

Graduados miał scenariusze napisane przez Ernesto Korovsky'ego, Silvinę Frejdkes i Alejandro Quesadę. Chociaż była to przede wszystkim komedia, miała również dramatyczne podejście do praw LGBT i zastraszania w szkole. W Clarín Adriana Schettini chwaliła przejścia od scen dramatycznych do komicznych, grę aktorską i scenariusz oraz wierność profilom bohaterów.

Tworzenie i obsada

Graduados został stworzony przez Sebastiána Ortegę o roboczym tytule El paseaperros (hiszp. The Dog Walker ), planowany miniserial o postaci i grupie jego przyjaciół. Scenarzyści stopniowo rozszerzali fabułę, dodając kolejne postacie i wątki fabularne. Chociaż Andy Kusnetzoff odrzucił główną rolę w serialu z powodu swojej pracy w Radio Metro, pojawił się w sześciu odcinkach, a później stał się regularną postacią. Mike Amigorena otrzymał role głównego bohatera i głównego antagonisty, ale odmówił obu. Względny nieznany Daniel Hendler został ostatecznie wybrany do roli Andrésa; został już obsadzony jako drugorzędna postać Tuca, którą grał Mex Urtizberea po tym, jak Hendler został przekształcony w Andrésa. Postać Veróniki Diorio została początkowo napisana dla aktorki Veróniki Lozano , która odrzuciła tę rolę. Julieta Ortega , początkowo obsadzona jako Victoria Lauría, zastąpiła Lozano, a Victoria zagrała aktorka teatralna Paola Barrientos . Érica Rivas i Ludovico Di Santo również odrzucili role w serialu, a ich postacie grali odpowiednio Nancy Dupláa i Marco Antonio Caponi .

Juan Leyrado po raz pierwszy w karierze zagrał dziadka. W przeciwieństwie do zwykłego dziadka telenoweli (postać drugorzędna), jego postać odgrywa znaczącą rolę i ma własne fabuły. Leyrado, który miał 60 lat, kiedy powstał serial, powiedział, że nadal jest aktywny w życiu osobistym i grał postać zgodnie z własnymi doświadczeniami. Koreańsko-argentyński Chang Kim Sung , który grał Waltera Mao, powiedział, że jest dumny, że jego postać nie pasuje do stereotypów Azjatów .

Chociaż Mex i Violeta Urtizberea są ojcem i córką, Violeta przyjęła rolę w serialu, nie wiedząc, że jej ojciec również był częścią obsady i poprosiła go o uszanowanie jej przestrzeni. Choć grali postacie w podobnym wieku, rzadko mają wspólne sceny. Julieta Ortega powiedziała, że ​​nie ma nic wspólnego ze swoją postacią z serialu. Juan Gil Navarro , który wystąpił w tym samym czasie w telewizyjnym dramacie La Dueña , powiedział, że chociaż zwykle nie pojawia się w komediach, poszedł za sugestią żony.

Isabel Macedo zagrała kilku złoczyńców, w tym we Floricienta , i przyjęła rolę Patricii Longo-Jimena Benitez, ponieważ nie robiła tego wcześniej. Chociaż przeszła tożsamość Patricii jako Jimeny miała pozostać tajemnicą tylko przez dziesięć odcinków, Macedo nalegał, aby tajemnica została utrzymana przez dłuższy czas. Przeczytała o ofiarach nękania w szkole, aby poinformować swoją postać i odmówiła innej pracy w ciągu roku, aby skupić się na serialu, stając się emocjonalnie przywiązana do swojej postaci.

Powtarzające się elementy

Dramat

Serial zawiera homoseksualną postać, Guillermo Almada (Juan Gil Navarro), który pojawił się we wczesnych odcinkach, a później poślubił swoją partnerkę podczas ceremonii, w której gościnnie wystąpili Evangelina Salazar i Luis Brandoni . Było to pierwsze fikcyjne małżeństwo osób tej samej płci w argentyńskiej telewizji, odkąd zostało zalegalizowane w 2010 roku, co odzwierciedlało rosnącą akceptację wolności seksualnej w Argentynie. Inna postać, Patricia Longo, była otyłą dziewczyną, która padła ofiarą szkolnego znęcania się . Isabel Macedo musiała być mocno umalowana, aby wyglądać na otyłą w retrospekcjach. Patricia była początkowo złoczyńcą telenoweli, zastraszając jej motywację do zemsty na swoich byłych kolegach z klasy. Odcinek, w którym ujawnia swoją prawdziwą tożsamość, został dobrze przyjęty.

Retrospekcje

Obsada jako nastolatki na zdjęciu do retrospekcji z liceum; Isabel Macedo , po prawej, jest wymyślona, ​​by wyglądać na otyłą.

Lata licealne głównych bohaterów są przedstawione w retrospekcji , powtarzającym się elemencie. Aby uzyskać efekt komiczny, retrospekcje zostały nakręcone z aktorami, którzy grali postacie dorosłe zamiast młodszych aktorów. Jeden z odcinków zawiera rekonstrukcję teleturnieju z lat 80. Feliz domingo para la juventud , w którym wystąpił gospodarz Silvio Soldán . W tym odcinku gościnnie wystąpił Andy Kusnetzoff, który później dołączył do regularnej obsady. Inny odcinek ma retrospekcję w Italpark , argentyńskim parku tematycznym, który został zamknięty w 1990 roku. Ponieważ przejażdżki Italpark znajdują się teraz w Luján , produkcja przeniosła się tam, aby kręcić te sceny.

Jeden odcinek zawiera retrospekcję do San Carlos de Bariloche , miejsca wyjazdu na studia ( tradycja balu argentyńskiego ). Pablo Echarri pojawił się gościnnie jako koordynator wycieczki, a fani serialu zostali wybrani w internetowym konkursie do dołączenia do wycieczki do Bariloche jako statyści . Kolejna retrospekcja przedstawia restaurację fast-food Pumper Nic i gościnny występ pisarza sportowego Juana Pablo Varsky'ego . Nie wszystkie retrospekcje skupiają się na latach 80. lub liceum; niektóre to wydarzenia z okresu dojrzewania postaci, takie jak ślub Maríi Laury i Pabla lub jej 15. urodziny .

Muzyka

Charly García wystąpił epizodycznie, omawiając teksty „Inconciente colectivo”.

Program intensywnie wykorzystuje muzykę lat 80. (zazwyczaj argentyńskiego rocka), a kilku argentyńskich muzyków z tej dekady zostało zaproszonych do występów epizodycznych. Charly García pojawia się w jednym odcinku, omawiając z bohaterami tekst swojej piosenki „ Inconciente colectivo ” („Nieświadomość zbiorowa”). Fito Páez pojawia się w retrospekcji, spotykając Maríę Laurę podczas próby dźwięku i pytając ją o opinię na temat jego nowej piosenki „11 y 6”. Páez wskrzesił swój wygląd z lat 80., który nieco różni się od jego obecnego wyglądu.

Muzyk Emanuel Ortega , brat producenta Sebastiána Ortegi, pojawił się (jako on sam) jako pacjent Victorii Lauríi. Podobne wątki zostały wykorzystane w innych odcinkach, z gościnnymi gwiazdami pojawiającymi się jako one same; Postać Victorii Lauríi została psychologiem ze znanymi klientami, takimi jak piłkarz Martín Palermo , tenisista Gastón Gaudio , modelka Luciana Salazar i agent piłkarski Guillermo Coppola . Wszyscy występujący członkowie rodziny Ortega wykonali kamee w serialu.

Bahiano , były piosenkarz Los Pericos , pojawił się epizodycznie w odcinku Dnia Wiosny i zagrał "El Ritual de la banana" ("Ritual of the Banana", pierwszy hit Los Pericos). Bahiano opuścił zespół w 2005 roku i nie utrzymywał z nimi dobrych relacji. Los Pericos wysłało do zespołu produkcyjnego pismo o zaprzestaniu działalności i złożyło skargę na Twitterze na temat tego odcinka. Bahiano odrzucił ich reakcję jako zazdrość. Odcinek Dnia Wiosny zawierał również epizod z Los Twist , który zagrał swój hit „El estudiante” („Uczeń”). Scena, nakręcona w Tigre , zawierała także epizod w wykonaniu Lalo Mir .

Święta i święta

Święta (takie jak Dzień Wiosny) były częścią fabuły odcinka wyemitowanego tego dnia, chyba że święto wypadło w weekend. Ponieważ Goddzerowie są rodziną żydowską, żydowskie święta są uwzględnione. 18 lipca o zamachu bombowym AMIA w 1994 r. , kiedy Argentine Israelite Mutual Association zostało zniszczone w ataku terrorystycznym, wspomniano, kiedy Elías powiedział, że weźmie udział w corocznym proteście dotyczącym załatwienia nierozwiązanej sprawy. Drobne postacie żydowskie (takie jak krewni i przyjaciele) wróciły na Rosz Haszana , żydowskie obchody Nowego Roku. Jego żydowskie postacie oraz liczba emigrantów z Argentyny i Ameryki Łacińskiej w Izraelu pomogły Graduados uzyskać dobre oceny w Izraelu.

Przyjęcie

Pierwszy odcinek Graduados okazał się sukcesem rankingowym , zdobywając blisko 28 punktów . Kolejne odcinki nadal cieszyły się wysokimi notowaniami, a El Trece , główny rywal Telefe, rywalizował z Graduados , przenosząc swój przebojowy program Showmatch o godzinę wcześniej (przeciwnie do Graduados ). Ruch był nieudany, a Graduados był wyżej oceniany niż mecz pokazowy przed i po zmianie. Showmatch powrócił do swojego pierwotnego przedziału czasowego, a El Trece wyemitował nową serię, Sos mi hombre , naprzeciwko Graduados . SOS mil Hombre ' s premiera epizod outscored przez Graduados 26 18,4; według El Trece nie było to rozczarowaniem, gdyż jego ocena docelowa wynosiła 17-19 punktów. Graduados utrzymał prowadzenie w rankingach do końca sezonu.

To był sukces na wiele celów , z publicznością nie ograniczającą się do widzów po czterdziestce, jak mogło sugerować skupienie się na nostalgii za latami 80-tymi. To przeciwstawiało się współczesnemu trendowi w telewizji serialowej ukierunkowanej na określoną grupę demograficzną odbiorców. Fabuły obejmują postacie i sytuacje w każdym wieku, a ogólny ton serialu jest przyjazny rodzinie. Chociaż zawiera wiele retrospekcji, scenariusze nie ograniczają aktorów do punktu widzenia z lat 80.; według konsultantki Marieli Mociulsky program odzwierciedla bardziej współczesne realia (takie jak mężczyźni pokazujący swoje emocje i kobiety mające większą autonomię w swoim życiu) niż programy telewizyjne z lat 80. XX wieku.

Finał serialu był transmitowany z Teatru Gran Rex podczas ceremonii z udziałem fanów, którzy otrzymali bilety w loterii na stronie Telefe. Aktorzy (z wyjątkiem Ortegi i Urtizberei, którzy byli poza krajem) wzięli udział w przedstawieniu, oglądając odcinek z sali VIP w teatrze, pojawiając się na scenie po zakończeniu odcinka, aby podziękować publiczności. Obecni byli również aktorzy i muzycy, którzy gościnnie występowali w programie w ciągu roku, w tym Pablo Ruiz (wokalista Vilma Palma e Vampiros ), Sandra Mihanovich , Luciana Salazar, Luisa Albinoni i Max Berliner .

W lutym 2013 Sebastian Ortega i obsada zgodzili się wyprodukować kolejny sezon Graduados po rocznej przerwie , a Telefe rozpoczęło negocjacje w sprawie przywrócenia serialu. Projekt stał się nową telenowelą, Viudas e hijos del Rock and Roll , w której zastosowano podobne motywy i większość obsady. Nancy Dupláa opuściła projekt, a Paola Barrientos zastąpiła ją jako główną kobietę.

Nagrody

Nancy Dupláa otrzymała nagrodę Tato dla najlepszej aktorki w codziennym dramacie.

Graduados otrzymali 12 nagród Tato z 20 nominacji 17 listopada 2012 r., w tym nagrodę specjalną dla programu telewizyjnego roku. Graduados była nominowana do serialu dziennego, produkcji fabularnej, aktorki w serialu codziennym (Nancy Dupláa), sztuki i obrazów w programie fabularnym i ścieżce dźwiękowej, wygrywając we wszystkich tych kategoriach. Udostępniono nominacje dla nowego aktora, aktora w serialu dziennym, aktora drugoplanowego w serialu dziennym i aktorki drugoplanowej w serialu dziennym. Nominowanymi do nagrody nowego aktora z Graduados byli Mercedes Scápola , Gastón Soffritti i zwycięzca Chang Kim Sung. Luciano Cáceres i Daniel Hendler zostali nominowani do nagrody aktora w codziennym dramacie, który zdobył Hendler. Roberto Carnaghi, nominowany z Juanem Leyrado i Mexem Urtizbereą, otrzymał nagrodę dla najlepszego aktora drugoplanowego w Daily Serial Award. Paola Barrientos była najlepszą drugoplanową aktorką w codziennym serialu; jej współ nominowanymi była Isabel Macedo, Mirta Busnelli i Violeta Urtizberea. Serial był nominowany do nagrody dla najlepszego reżysera fabularnego i nagrody za scenariusz, obie zdobyła telenowela El hombre de tu vida . Producent Sebastian Ortega odmówił wzięcia udziału w ceremonii, aby uniknąć Marcelo Tinelli , z którym toczył spór. Z łącznie 11 nagrodami Graduados odniósł największy sukces podczas ceremonii, a następnie El hombre de tu vida i La voz argentina z czterema nagrodami każda.

Serial otrzymał 14 nominacji do nagród Martín Fierro i zdobył osiem, w tym Złotą Nagrodę . Zdobył nagrody za najlepszy serial dzienny, produkcję, pisanie i temat otwierający oraz był nominowany za najlepszą reżyserię (wygrał Juan José Campanella za El hombre de tu vida ). Daniel Hendler i Luciano Cáceres byli nominowani do najlepszego głównego aktora w serialu, który Hendler wygrał. Paola Barrientos była najlepszą drugoplanową aktorką w codziennym serialu, z nominowaną również Mirtą Busnelli. Isabel Macedo i Nancy Dupláa zostały nominowane do najlepszych głównych aktorek w codziennym serialu, a Macedo (nie Dupláa, jak oczekiwała obsada) wygrała. Chang Sung Kim, Jenny Williams (nowy aktor), Andy Kusnetzoff, Betiana Blum (gościnnie), Mex Urtizberea i Roberto Carnaghi (aktor drugoplanowy w codziennym dramacie) również otrzymali nominacje.

Internet

W 2012 roku używanie hashtagów w telewizji było nowością w Argentynie, a programy miały ograniczoną interakcję z sieciami społecznościowymi. Chociaż w sierpniu 2012 Showmatch miał więcej tweetów niż Graduados (pomimo przeciągania go w rankingach), w październiku Graduados był argentyńskim programem telewizyjnym 2012 z największą liczbą tweetów (średnio 244,540 na odcinek). Showmatch był drugi, ze średnią 203 922 tweetami na odcinek. Na dzień 14 października 3 września był dniem z największą liczbą tweetów dla jednego odcinka (47 357).

Analiza tweetów z września 2012 r. wykazała, że najczęściej wymienianym argentyńskim programem telewizyjnym był Graduados . Najpopularniejszymi postaciami byli Vero Diorio, Dany Goddzer, Pablo Catáneo, Guillermo Almada, Tuca i Vicky Lauría. Kilka nieoficjalnych kont na Twitterze zostało stworzonych przez fanów i wzorowanych na postaciach; najbardziej znanym był @Jimena_Benitez_ (domniemane konto Patricii Longo), z 12 765 obserwującymi.

Inne media

Fernanda Urrejola wystąpiła w chilijskiej wersji z Graduados .

Producenci Graduados wydali album kompilacyjny z muzyką wykorzystaną w serialu. Zawiera piosenkę przewodnią, skomponowaną przez Tan Bionica , oraz argentyńskie hity rockowe z lat 80. jako muzykę w tle. Muzycy występujący na albumie to Soda Stereo , Los Fabulosos Cadillacs , Charly García , Sumo , Virus , Raúl Porchetto , Andrés Calamaro , Los Violadores , Suéter i Los Ratones Paranoicos . Pierwsza płyta zdobyła złoto w Argentynie, zachęcając Telefe i Sony Music Entertainment do wydania drugiej płyty z miękkimi piosenkami międzynarodowych artystów. Artyści na drugiej płycie to Bonnie Tyler , Europe , Paul Young , Jimmy Harnen , Spandau Ballet , Dover , Martika , The Alan Parsons Project , Toto , The Bangles , Cyndi Lauper , Bad English , Air Supply i Billy Joel .

Gdy serial dobiegł końca, Telefe rozważało wersję kinową na sezon letni 2013. Miałby być podobny do wersji z 2010 roku autorstwa producentów Valientes , ale obsada miała inne zobowiązania. Telefe poprosił następnie twórcę serialu Sebastiana Ortegę o nakręcenie filmu. Negocjacje potwierdził producent Pablo Culell, który powiedział, że chociaż Underground produkuje seriale, może również produkować sztuki teatralne i filmy.

Chilevisión wyprodukował chilijską wersję serii, Graduados , historys que no se olvidan ( Absolwenci: Niezapomniane historie ). W pierwszym remake'u wyprodukowanym przez stację wystąpili Fernanda Urrejola , Marcial Tagle i Ricardo Fernández, a jego ścieżka dźwiękowa obejmuje zespoły chilijskie (takie jak Upa i Los Prisioneros ) oraz argentyńskie zespoły odnoszące sukcesy w Chile (takie jak Soda Stereo, Charly García i Virus). Spektakl stara się odzwierciedlić życie Chilijczyków lat 80. w szerokim apelu do widzów. Wersja kolumbijska zadebiutowała w RCN Televisión 18 września 2014 r. i uzyskała niskie oceny. Symmathites , wersja grecka, jest emitowany na antenie telewizyjnej . W Meksyku TV Azteca kupiła prawa do wersji lokalnej w produkcji od listopada 2013 roku. Oryginalna telenowela została wyemitowana w Panamie , Salwadorze i Nikaragui . Serbska wersja zadebiutowała na Prva Srpska Televizija 25 września 2017 roku zatytułowana Istine i laži ( Prawdy i kłamstwa ).

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona (w języku hiszpańskim)
• Graduados w IMDb
• Oficjalny Twitter (w języku hiszpańskim)
• Oficjalny Facebook (w języku hiszpańskim)