Gozo Yoshimasu - Gōzō Yoshimasu

Gozo Yoshimasu (吉増剛造| Yoshimasu Gozo) (ur 1939, Tokio) jest płodny japoński poeta, fotograf, artysta i filmowiec działa od 1960 roku. Otrzymał wiele nagród literackich i kulturowych, w tym Jun nagrody Takami (1971), Nagrody Rekitei, Medal Purple Ribbon w 2003 (wydanej przez rząd Japonii), 50. Nagrodą Sztuki Mainichi poezji (2009), a Order wschodzącego Słońca, Złote Promienie w 2013 roku.

Czytanie w Fundacji Daiwa (Londyn), 5 lipca 2013

Główne wpływy obejmują Shinobu Orikuchi , Paul Klee , Vincent van Gogh , Paul Cezanne , William Blake , John Cage , Patrick Chamoiseau . Wiele jego wierszy są wielojęzyczne, łącząc elementy francuski, angielski, chiński, koreański, gaelicki, i więcej, i wyposażone cross-językowej i typograficzną wordplay. Jego wiersze polegać na intymnych doświadczeń z geografii i historii, warstw spotkania w obecnym ze świadomością przeszłości. Opierając się na wielu tłumaczy, których szczegółowe notatki pojawiają się naprzeciwko tłumaczeń, pomagając im wyjaśnić, Alicja Iris Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo, książka i na Translation jest najbardziej obszerny i wymagający próba tłumaczenia angielskiego złożonych poezji Yoshimasu użytkownika. Występy Yoshimasu często obejmują filmu, wyświetlanie obiektów fetysz, śpiewając, procedury rytuału i współpracy muzyków i innych artystów.

W 2014 roku wywiad przez Aki Onda na blogu MoMA „Post” Yoshimasu opisana zależność jego poezji do wykonania przez zauważając: „Moja misja jest odzyskanie poezję, która leży u podstaw sztuki scenicznej.”

Jego sztuka wizualna zyskuje uznanie wzrosła, z Japonia Art Academy przyznając mu Nagrodę Imperial oraz Japan Art Academy Prize w 2015 roku.

publikacje

antologie poezji

  • Wylot ( 出発 , Shingeijutsusha 1964)
  • Antologia Poezji Golden Age ( 黄金詩篇 , Shichosha, 1970)
  • Tower of the Mind ( 頭脳の塔 , Aochisha, 1971)
  • Brytania ( 王國 , Kawade Shobo Shinsha, 1973)
  • Egzorcyzmująca Moje demony ( わが悪魔祓い , Seidosha, 1974)
  • Jestem Flaming Mirage ( わたしは燃えたつ蜃気楼, Ozawashoten, 1976)
  • Rzeka pisane kursywą『草書で書かれた,川』 (Shichosha, 1977)
  • Blue Sky『青空』 (Kawade Shobo Shinsha, 1979)
  • Gorący wiatr tysiąc kroków『熱風tysiąc kroków』 (ChuōKōronsha, 1979)
  • List do drzewa Wznoszący się obok Szpitala Big『大病院脇に聳えたつ一本の巨樹への手紙』 (ChuōKōronsha, 1983)
  • Ozyrys, bóg Kamienia『オシリス,石ノ神』 (Shichosha, 1984)
  • Piosenki Helix『螺旋歌』 (Kawade Shobo Shinsha, 1990)
  • Sierpień Zachód słońca, Unicorn『八月の夕暮,一角獣よ』 (Chūsekisha, 1992)
  • Przy wejściu do Domu Fajerwerki『花火の家の入口で』 (Seidosha, 1995)
  • „Wyspa śniegu” czy „The Ghost of Emily”『「雪の島」あるいは「エミリーの幽霊」』 (Shueisha, 1998)
  • Innego Voice (Shichosha, 2002)
  • Rozszerzony Wiersz: Goro Goro-『長篇詩ごろごろ』 (Mainichi shimbunsha, 2004)
  • Wąż of Heaven, Bloom Violet『天上ノ蛇,紫のハナ』 (Shueisha, 2005)
  • Nigdzie Drzewo『何処にもない木』 (Shueisha, 2006)
  • 『表 紙 Omote-gami』 (Shichosha, 2008)
  • Naga Memo『裸のメモ』 (Shoshi Yamada, 2011)

Ekskluzywne antologie

Wielu dużych wydawców poezji w Japonii opublikowały książek i czasopism (kwestie takie jak Gendai-shi TECHO ) anthologizing prace Yoshimasu użytkownika. Obejmują one:

  • "Yoshimasu GOZO Antologia" 『吉増剛造詩集』 (Shichosha · Gendaishibunko, 1971) ( ISBN  4783707405 )
  • "Yoshimasu GOZO Antologia 1-5" 『吉 増 剛 造 詩集 1-5』 (Kawade Shobo Shinsha, 1977/78)
  • 『続·吉増剛造詩集』 (Shichosha · Gendaishibunko, 1994) ( ISBN  4783708827 )
  • 『続続·吉増剛造詩集』 (Shichosha · Gendaishibunko, 1994) ( ISBN  4783708835 )
  • 『吉増剛造詩集』 (KadokawaShunju Jimusho, 1999) ( ISBN  4894565706 )

Pozostałe

  • Rano litery『朝の手紙』 (Ozawa Shoten, 1973)
  • River of the Sun『太陽の川』 (Ozawa Shoten, 1978)
  • Wyobraź sobie Helix『螺旋形を想像せよ』 (Ozawa Shoten, 1981)
  • A Quiet Place『静かな場所』 (Ozawa Shoten, 1981)
  • Penis-pociąg, który poleciał do nieba『そらをとんだちんちんでんしゃ』. Fotografia przez Horiguchi Akira (Shogakukan, 1982)
  • Time Goes Drżąc Na『打ち震えていく時間』 (Shichosha, 1987)
  • Tōkoku Uwagi『透谷ノート』 (Ozawa Shoten, 1987)
  • Szkocja wypraw『スコットランド紀行』 (Shoshi Yamada, 1989)
  • Ojczyzny słów『ことばのふるさと』 (Yatate Shuppan, 1992)
  • Statek Śmierci『死の舟』 (Shoshi Yamada, 1999)
  • Ścieżka przez całe życie poprzez snów: Walking with Orikuchi Shinobu『生涯は夢の中径-折口信夫と歩行』 (Shichosha, 1999)
  • Miasto Słów, Miasto Fussa『ことばの古里,ふるさと福生』 (矢立出版, 2000)
  • Płonąca Movie『燃えあがる映画小屋』 (青土社, 2001)
  • Bared Wildflower: Od poezji do świata『剥きだしの野の花-詩から世界へ』 (Iwanami Shoten, 2001)
  • Brazylia pamiętniki『ブラジル日記』 (Shoshi Yamada, 2002)
  • W kieszeni poezja jest: podróż do mojego ukochanego Poetów『詩をポケットに-愛する詩人たちへの旅』 (NHK Publishing, 2003)
  • W latach 11: Yoshimasu Gozo Irlandii『w między 11吉増剛造アイルランド』 (UE · JapanFest, Japonia Komitet, 2005)
  • Kiseki-gozoCine『キセキ-gozoCine』ISBN  4990123964 (Ozyrys, 2009)
  • Garden of Gold Przeminęło Blind『いた盲黄金の庭』 (Iwanami Shoten, 2010) (zbiór fotografii.)
  • Mokpo Korespondencja『木浦通信』 (Yatate Shuppan, 2010)

Prace współautorem

  • Kości drzewa z Kido Shuri 『木の骨』 (Yatate Shuppan, 1993)
  • Morze z roztopionym śniegu: Tampopo i Tampupu『はるみずのうみ-たんぽぽとたんぷぷ』ISBN  4946350527 (Yatate Shuppan, 1999)
  • Dolce / Słodko: A New Spotkanie z obrazu i Word『ドルチェ-優しく-映像と言語,新たな出会い』 z Aleksandr Nikołajewicz Sokurow , Shimao Miho. ISBN  4000241192 (Iwanami Shoten, 2001)
  • Słowa, które do Quake the Loom『機-ともに震える言葉』関口涼子　ISBN  4879956805 (Shoshi Yamada, 2006)

Wywiady / Dialogi

Yoshimasu często miałem rozmowy z twórcami z Japonii i całego świata. Obejmują one:

  • Ocean w boardgame, Cosmos w wierszu『盤上の海,詩の宇宙』ISBN  4309263194 (Kawade Shobo Shinsha, 1997) Rozmowy z Yoshiharu Habu
  • Na krawędzi tej epoki『この時代の縁で』ISBN  4582829236 (Heibonsha, 1998)市村弘正との対談
  • Na brzegu "Azja"『「アジア」の渚で』ISBN  4894344521 (Fujiwara Shoten, 2005) Dialog z / współautorem koreański poeta Ko Un
  • Światu jako Archipelagu『アーキペラゴ-群島としての世界へ』ISBN  4000220314 (Iwanami Shoten, 2006) Dialog / wymiana epistolary z Ryuta Imafuku, profesor antropologii i Komunikacji w Tokyo University of Foreign Studies

Tłumaczenia na język francuski

  • "Osiris: Dieu de pierre". Tr. Claude Mouchard i Makiko Ueda. Circe, 1989.
  • Ex-Voto, tysiąc kroków więcej , przetłumaczone przez Ryoko Sekiguchi , Éditions Les Petits Matins października 2009 r.
  • Inny głos , tłumaczone przez Ryoko Sekiguchi, przedmową Michel Deguy Éditions Caedere 2004.
  • Antyczne Obserwatorium , tłumaczone przez Claude Mouchard i Masatsugu Ono, ilustracjami Daniela Pommereulle, Kolekcja R / Avant po 2001 roku.

Tłumaczenia na język angielski

  • Diabelski wiatru: A Thousand Kroki lub więcej . Ed./trans. Brenda Barrows, Thomas Fitzsimmons. Oakland University Press, 1980.
  • Ozyrys: The God of Stone . Tr. Hiroaki Sato. Andrzejki Press, 1989.
  • „na boku (Cotes) poezji.” Tr. Jeffrey Kąty . Guernica , 05 listopada 2012.
  • "火· Ogień: Adonis ...". Tr. Jordan A. Yamaji Smith. Poezja Przegląd , tom. 103. Nr 2 (lato 2013), str. 60-61.
  • ed. Forrest Gander . Alice, Iris, Red Horse: Selected Poems Gozo Yoshimasu: książki w i słowami . Tłumaczone przez Hiroaki Sato , Jeffrey kątami Sawako Nakayasu, Jordan A. Yamaji Smith, Richard Arno, Auston Stewart, Eric Selland, Sayuri Okamoto & Derek Gromadzki. New Directions, 2016. [1]

Referencje

  • "Profesor Yoshimasu Gozo Odbiera 50. Art Award Mainichi" [2]
  • Lee Cis Leong i Sayuri Okamoto "Nagie notatek następnie Q & A z autora Gozo Yoshimasu" [3]
  • Jeffrey Kąty „na boku (Cotes) wierszy” [4]
  • Encyklopedia Larousse "Yoshimasu Gozo." [5]
  • Lokalizacja One: Poetic Spectrum: obrazy, obiekty i słowa Gozo Yoshimasu [6]
  • Columbia Antologia Nowoczesne japońskiego Literatura: Tom 2 (red. J. Thomasa Rimer Van C Gessel). New York: Columbia, 2007. str 742-4..
  • Raje, Thomas RH rodniki i realiści w japońskiej niewerbalnej Arts: awangardy Odrzucenie modernizmu . Honolulu: University of Hawai'i Press, 2006. str 73, 132, 148..